Results for päevakorraprojekti translation from Estonian to Latvian

eesistuja koostab iga istungi päevakorraprojekti.
priekšsēdētājs sagatavo katras sanāksmes darba kārtības projektu.

kostöökomitee sekretärid koostavad iga koosoleku päevakorraprojekti.
sadarbības komitejas sekretāri izveido pagaidu darba kārtību katrai sanāksmei.

päevakorraprojekti välise punkti võib päevakorda arvata mõlema lepinguosalise nõusolekul.
darba kārtībā var iekļaut papildu jautājumus, kas nav iekļauti darba kārtības projektā, ja abas puses tam piekrīt.

kokkuleppel teise delegatsiooni juhiga koostab eesistuja igaks koosolekuks päevakorraprojekti.
vienojoties ar otras delegācijas vadītāju, priekšsēdētājs izstrādā katras sanāksmes pagaidu darba kārtību.

assotsieerimiskomitee sekretärid edastavad päevakorraprojekti artiklis 4 nimetatud adressaatidele hiljemalt 15 päeva enne istungi algust.
asociācijas komitejas sekretāri to pārsūta 4. pantā norādītajiem adresātiem ne vēlāk kā 15 dienas pirms sanāksmes sākuma.

1. peasekretär koostab halduskomisjoni eesistujaga ja euroopa Ühenduste komisjoni esindajaga konsulteerides iga istungi päevakorraprojekti.
1. Ģenerālsekretārs, apspriežoties ar administratīvās komisijas priekšsēdētāju un eiropas kopienu komisijas pārstāvi, sastāda katras sanāksmes provizorisko darba kārtību.

peasekretär saadab kõigile konventsiooniosalistele konverentsi päevakorraprojekti koos selliste ettepanekute tekstidega vähemalt kolm kuud enne konverentsi toimumist.
Ģenerālsekretārs visām līgumslēdzējām pusēm izsūta konferences pagaidu darba kārtības projektu, tam pievienojot minēto priekšlikumu tekstus, vismaz trīs mēnešus pirms konferences atklāšanas datuma.

a) koostab eesistujariigi ettepanekul selgitustega varustatud päevakorraprojekti vähemalt neli nädalat enne euroopa Ülemkogu kohtumist;
a) pēc prezidentvalsts priekšlikuma vismaz četras nedēļas līdz eiropadomes sanāksmei sagatavo darba kārtības projektu ar attiecīgām norādēm;

päevakorda võib võtta üksnes neid punkte, mille kohta dokumendid on emp nõukogu liikmetele saadetud hiljemalt päevakorraprojekti väljasaatmise kuupäeval.
minētajā darba kārtībā drīkst iekļaut tikai tos punktus, attiecībā uz kuriem eez padomes locekļiem ir nosūtīti dokumenti, vēlākais, līdz dienai, kad nosūta pagaidu darba kārtību.

kummagi delegatsiooni tõstatatud teema tuleb lisada päevakorraprojekti, eeldusel, et teemast on teatatud 30 tööpäeva enne kavandatud koosoleku toimumist.
visus jebkuras delegācijas ierosinātos jautājumus iekļauj pagaidu darba kārtībā, ja jautājuma iekļaušana tika pieprasīta 30 darbdienas pirms plānotās sanāksmes.

4. päevakorda võib võtta üksnes neid punkte, mille kohta dokumendid on nõukogu liikmetele ja komisjonile saadetud hiljemalt päevakorraprojekti väljasaatmise kuupäeval.
4. minētajā darba kārtībā drīkst iekļaut tikai tos punktus, attiecībā uz kuriem padomes locekļiem un komisijai ir nosūtīti dokumenti, vēlākais, līdz dienai, kad nosūta pagaidu darba kārtību.

sekretär saadab liikmetele ja vaatlejariikidele ning -organisatsioonidele vähemalt 60 päeva enne istungjärgu avamise kuupäeva päevakorraprojekti ning kõik istungjärguga seotud aruanded ja dokumendid.
sekretārs ne vēlāk kā 60 dienas pirms sesijas sākuma komisijas loceklēm, kā arī novērotājām valstīm un novērotājām organizācijām nosūta dienaskārtības projektu, kā arī ar to saistītos ziņojumus un dokumentus.

1. võttes arvesse nõukogu aastaprogrammi, koostab eesistuja iga istungi päevakorraprojekti. päevakord saadetakse teistele nõukogu liikmetele ja komisjonile vähemalt 14 päeva enne istungit.
1. Ņemot vērā padomes gada programmu, priekšsēdētājs sagatavo pagaidu darba kārtību katrai sanāksmei. darba kārtību nosūta pārējiem padomes locekļiem un komisijai vismaz 14 dienas pirms sanāksmes sākuma.

1. eesistuja koostab iga istungi päevakorraprojekti. stabiliseerimis-ja assotsiatsiooninõukogu sekretärid edastavad päevakorraprojekti artiklis 6 nimetatud adressaatidele hiljemalt 15 päeva enne istungi algust.
1. katrai sanāksmei priekšsēdētājs sagatavo darba kārtības projektu. stabilizācijas un asociācijas padomes sekretāri to nosūta 6. pantā minētajiem adresātiem ne vēlāk kā 15 dienas pirms sanāksmes sākuma.

päevakorraprojekt sisaldab punkte, mille päevakorda võtmise kohta on eesistuja saanud taotluse hiljemalt 21 päeva enne istungi algust, kuid punkte ei arvata päevakorraprojekti siis, kui sekretärid pole saanud täiendavaid dokumente päevakorraprojekti väljasaatmise kuupäevaks.
darba kārtības projektā iekļauj jautājumus, attiecībā uz kuriem priekšsēdētājs ir saņēmis pieprasījumu par iekļaušanu attiecīgajā darba kārtībā ne vēlāk kā 21 dienu pirms sanāksmes sākuma, tomēr jautājumus iekļauj darba kārtības projektā vienīgi tad, ja apliecinošie dokumenti nosūtīti sekretāriem ne vēlāk kā darba kārtības nosūtīšanas dienā.

ministrite tasandil kohtuva segakomitee koosolekuid valmistab ette kõrgemate ametnike tasandil kohtuv segakomitee. kõiki ministrite tasandil kohtuva segakomitee koosoleku päevakorraprojekti punkte uurib eelnevalt kõrgemate ametnike tasandil kohtuv segakomitee ja üritab jõuda oma tasandil kokkuleppeni. kui vaja, esitatakse punktid ministrite tasandil kohtuvale segakomiteele.
jauktās komitejas sanāksmes ministru līmenī sagatavo jauktā komiteja vecāko ierēdņu līmenī. visus jautājumus, kas iekļauti jauktās komitejas ministru līmeņa sanāksmes pagaidu darba kārtībā, iepriekš izskata jauktā komiteja vecāko ierēdņu līmenī, kas tiecas panākt vienošanos savā līmenī. vajadzības gadījumā tādus jautājumus iesniedz jauktajai komitejai ministru līmenī.

3. päevakorrapunktid, mis on seotud õigusakti või seadusandlikku ettepanekut käsitleva ühise seisukoha vastuvõtmisega või euroopa liidu lepingu vi jaotise kohaselt võetava meetme kohta tehtud ettepaneku vastuvõtmisega, võetakse otsustamiseks päevakorraprojekti alles siis, kui on möödunud kuus nädalat, mis on sätestatud riikide parlamentide funktsiooni euroopa liidus käsitleva protokolli punktis 3.
3. punktus, kas saistīti ar tiesību akta vai kopējas nostājas pieņemšanu attiecībā uz likumdošanas iniciatīvu vai priekšlikumu par pasākumu, kas jāpieņem saskaņā ar līguma par eiropas savienību vi sadaļu, neiekļauj pagaidu darba kārtībā lēmuma pieņemšanai, kamēr nav beidzies sešu nedēļu laikposms, kurš paredzēts 3. punktā protokolā par valstu parlamentu nozīmi eiropas savienībā.