Results for põhjendamatuid translation from Estonian to Latvian

seetõttu ei väldita põhjendamatuid konkurentsimoonutusi.
konkurences traucējumi nav novērsti.

lisaks tuleb vältida põhjendamatuid konkurentsimoonutusi.
turklāt jāizvairās no nevēlama konkurences kropļojuma.

c) abi ei tohiks tekitada põhjendamatuid konkurentsimoonutusi ja
c) atbalsts nedrīkst radīt būtiskus konkurences traucējumus;

b) vältida tuleb abist tingitud põhjendamatuid konkurentsimoonutusi;
b) atbalsts nedrīkstētu radīt pārmērīgus konkurences kropļojumus;

lisada ühelegi osaleva lennuettevõtjaga sõlmitavale lepingule põhjendamatuid tingimusi,
neiekļauj nepamatotus nosacījumus nevienā līgumā ar iesaistīto pārvadātāju,

-lisada ühelegi osaleva lennuettevõtjaga sõlmitavale lepingule põhjendamatuid tingimusi;
-neiekļauj nepamatotus noteikumus nevienā līgumā ar iesaistīto pārvadātāju,

a) antakse endale või teistele põhjendamatuid otseseid või kaudseid soodustusi;
a) nepamatotu tiešu vai netiešu priekšrocību piešķiršana sev vai citiem;

elpeabtoime tulema ka suure hulga ebaseaduslike sisserändajate ja põhjendamatuid taotlusi esitavate varjupaigataotlejatega.
esdalībvalstis arī piešķir patvērumufaktiskiem bēgļiem.

kasutajaliikmed tagavad, et eksportkauba eelinspekteerimise üksused väldivad saadetiste inspekteerimisel põhjendamatuid viivitusi.
izmantotāja dalībvalsts nodrošina, ka pirmsnosūtīšanas inspekcijas iestādes izvairās no nepamatotas aizkavēšanās kravu/sūtījumu inspicēšanā.

need sätted keelavad liikmesriikidel kehtestada või säilitada kõnesoleva vabaduse põhjendamatuid piiranguid tervishoiu valdkonnas.
minētie noteikumi aizliedz dalībvalstīm ieviest vai saglabāt nepamatotus ierobežojumus šīs brīvības izmantošanai veselības aprūpes nozarē.

-võtta vastu kohased meetmed tagamaks, et korrigeerimine ei too kaasa põhjendamatuid soodustusi,
-paredzēt visus piemērotus pasākumus, lai nodrošinātu, ka koriģēšana nerada nekādas nepamatotas priekšrocības,

c) võtta kõik vajalikud meetmed tagamaks, et korrigeerimine ei tooks kaasa põhjendamatuid soodustusi;
c) veikt jebkādus nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu, ka koriģēšana neizraisa nekādas nepamatotas priekšrocības;

tehniliste kirjeldustega antakse taotlejatele ja pakkujatele võrdne juurdepääs ning nendega ei looda põhjendamatuid takistusi võistlevast pakkumismenetlusest osavõtule.
ar tehniskajām specifikācijām kandidātiem un pretendentiem sniedz vienādas piekļuves iespējas un nerada nepamatotus šķēršļus dalībai piedāvājumu konkursā.

a) mõjutavad investeeringu olemust või rakendamistingimusi või annavad mõnele ettevõttele või avalikule asutusele põhjendamatuid eeliseid; ja
a) kas iespaido tās veidu vai īstenošanas nosacījumus vai paredz kādam uzņēmumam vai publisko tiesību subjektam nepamatotas priekšrocības;

a) mõjutavad toimingu olemust või rakendamistingimusi või annavad mõnele ettevõtjale või avalik-õiguslikule organile põhjendamatuid eeliseid ja
a) kas ietekmē tās būtību vai īstenošanas nosacījumus vai sniedz uzņēmumam vai publiskai struktūrai nepamatotas priekšrocības; un

1. tehniliste kirjeldustega tuleb tagada kõikidele taotlejatele ja pakkujatele võrdne võimalus pakkumise esitamiseks ning nendega ei või luua põhjendamatuid takistusi hankekonkursist osavõtule.
1. ar tehniskajām specifikācijām ir jāsniedz kandidātiem un pretendentiem vienādas piekļuves iespējas, un to rezultātā nedrīkst radīt nepamatotus šķēršļus līdzdalībai piedāvājumu konkursā.

käesolevaga deklareerivad lepinguosalised, et pudelite suurused ja inimestele tarbimiseks mõeldud alkohoolsete jookide minimaalsed mahuprotsendid ei tohiks põhjustada mõlema lepinguosalise importijatele põhjendamatuid raskusi.
ar šo līgumslēdzējas puses deklarē, ka cilvēku patēriņam paredzētu alkoholisko dzērienu izlaidē pudeļu izmēriem un minimālajai spirta tilpumkoncentrācijai nav jārada lieks slogs abu līgumslēdzēju pušu eksportētājiem.

et kõigil siseturul tegutsevatel ettevõtjatel oleksid võrdsed võimalused ja et vältida põhjendamatuid konkurentsimoonutusi, peaksid programmi life alusel eraldatavad rahalised vahendid puudutama vajaduse korral turutõrgete kaotamist.
lai saglabātu līdzvērtīgus konkurences apstākļus visiem uzņēmumiem, kas darbojas iekšējā tirgū, un nepieļautu nepamatotus konkurences izkropļojumus, no programmas life piešķirtajam finansējumam attiecīgos gadījumos būtu jārisina ar tirgus nepilnībām saistītās problēmas.

konservatiivsuse põhimõte tähendab, et varasid ja tulusid ei hinnata suuremaks ning kohustusi ja kulusid ei hinnata väiksemaks. konservatiivsuse põhimõte ei luba siiski luua varjatud reserve ega põhjendamatuid eraldisi.
piesardzības princips nozīmē, ka aktīvi un ieņēmumi nav novērtēti par augstu un saistības un maksājumi nav novērtēti par zemu. tomēr piesardzības princips neļauj veidot slēptas rezerves vai nepamatotus uzkrājumus.

c) tarvitusele võtma suurte paiksete allikate saastekontrolli meetmed, arvestades tehnilist lisa ning seadme omadusi, iga, kasutustegurit ja vajadust vältida põhjendamatuid tööseisakuid.
c) ievieš piesārņojuma kontroles pasākumus lielajiem, esošajiem stacionārajiem avotiem, ņemot vērā tehnisko pielikumu un iekārtas rādītājus, tās vecumu un izmantošanas intensitāti, ka arī vajadzību izvairīties no nepamatotiem ekspluatācijas pārtraukumiem.