From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
pikisuunas,
garenvirziena regulēšanu,
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 4
Quality:
pikisuunas ja/või
garenisku pārvietošanu un/vai
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 4
Quality:
pikisuunas l [m]
gareniskais l [m]
Last Update: 2014-11-16
Usage Frequency: 1
Quality:
pikisuunas tugevdatud võresüsteemi sukad;
ir gareniski pastiprinātas bloku caurules;
Last Update: 2014-11-15
Usage Frequency: 1
Quality:
platvormil ei tohi pikisuunas andurite ees ega taga olla mingeid takistusi.
uz perona nedrīkst būt šķēršļi pirms un pēc sensoriem garenvirzienā.
Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:
lõhestunud terad (tükid, mis on tekkinud tera lõhenemisel pikisuunas);
sašķēlušies graudi (gabaliņi, kas radušies, graudam šķeļoties garenvirzienā) atbilst šai definīcijai.
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
1. mõõdetavad võrgusilmad moodustavad võrgu pikisuunas 20 järjestikusest võrgusilmast koosneva rea.
1. par mērāmām tīkla acīm ņem 20 secīgi izvietotas acis, kas izvēlētas tīkla gareniskās ass virzienā.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
vilju, mis on poolitatud teisiti kui pikisuunas, loetakse samuti mehaaniliselt vigastatud viljadeks;
puses, kas nav vertikāli sagrieztas, arī uzskata par mehāniski bojātām;
Last Update: 2014-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hingetoru ja bronhide peaharud tuleb pikisuunas avada ning kopsud lõigata nende tagumises kolmandikus risti nende põhiteljega;
traheja un galvenie bronhu zari jāatver gareniski, un plaušas jāiegriež trešajā trešdaļā perpendikulāri galvenajām asīm;
Last Update: 2014-10-19
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
03061190 -muud sellesse alamrubriiki kuuluvad koorikuga vähilakad, ka pikisuunas poolitatud, samuti vähiliha. -
03061190 -citādi Šajā apakšpozīcijā ietilpst jūras vēži čaulā, veseli vai sadalīti gareniski, kā arī vēžu gaļa. -
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
südamepauna ja südame visuaalne kontroll, viimane peab olema lõigatud pikisuunas, avades vatsakesed ning lõigates läbi vatsakestevahelise seina;
vizuāli pārbauda sirds somiņu un sirdi, pēdējo iegriež gareniski, atvērot sirds kambarus un iegriežot kambaru starpsienu;
Last Update: 2014-10-19
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
tagaristpine – noodapära külge kinnitatud tagumine rõngaspine, mõõdetud juhul, kui võrgusilmad on pikisuunas välja venitatud;
h) "aizmugures līne" ir aizmugurējā apaļā līne, kas piestiprināta āmim, mērot ar garumā izstieptām stropēm;
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
„punasetriibulised terad” terad, millel on pikisuunas terakestast jäänud erineva intensiivsuse ja varjundiga punaseid triipe;
"sarkani svītroti graudi" ir graudi, kuriem no augļapvalka atliekām garenvirzienā ir radies sarkans dažādas intensitātes un toņu svītrojums.
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
kaablid veetakse seonduvate seadmeteni, mis paigutatakse elektromagnetvälja mõjualast väljapoole, näiteks: varjestatud ruumi põrandale pikisuunas 1 m kaugusele ribaliinist.
kabeļi tad tiks vadīti uz saistītām ierīcēm, kuras novietotas laukumā, kas ir ārpus elektromagnētiskā lauka ietekmes, piemēram, uz caurskatāmās telpas grīdu 1 m attālumā no stripline.
Last Update: 2014-11-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
rööbasteeäärsete teljelaagrite ülekuumenemise tuvastamise seadmete soovimatu aktiveerimise vältimiseks kehtivad rattapaari vertikaaltasandil ja keskjoonel vähemalt le mm (=500 mm) pikisuunas järgmised nõuded.
lai izvairītos no nevajadzīgas lauka iekārtu habd aktivizēšanas, vertikālā plaknē un ārpus minimālā garenvirziena garuma le mm (=500 mm), kas centrēts pa riteņpāra centra līniju,
Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mis tahes vertikaalse risttasandi raames on kaitsevarje tsoon ilma katkemiskohtadeta pind, milles 165 mm läbimõõduga kera geomeetrilisel projitseerimisel horisontaalses pikisuunas läbi mis tahes tsooni punkti ja läbi kera keskme ei ole ühtegi ava, mida kera projektsioon võiks läbida.
Šķērsvirziena vertikālajā plaknē "stikla zona"; ir tāda vienlaidu virsma, ka, projicējot lodi ar diametru 165 mm gareniskā horizontālā virzienā caur jebkuru zonas punktu un caur lodes centru, nekur aizsardzības platībā nav neviena atvēruma, caur kuru lode varētu iekļūt.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
t) tagaristpine – tagumine ristpine, kui see on kinnitatud kõige rohkem 2 meetri kaugusele gaitani silmadest, mõõtes seda vahemaad võrgusilmi pikisuunas venitades;
(t) ”aizmugures līne” ir aizmugurējā apaļā līne, kas piestiprināta āmim ne tālāk kā 2 metrus no galvenās stropes acīm, mērot ar garumā izstieptām stropēm;
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
siiski kohaldatakse tariifikvoote toodete puhul, mida on kavas tükeldada järgmiselt: kuubikuteks lõikamine, fileerimine, pikisuunas poolitamine, külmutatud plokkide tükeldamine või vahelehtedega külmutatud fileeplokkide eraldamine.
tomēr, tarifa kvotas piemēro produktiem, kas paredzēti šādām griešanas darbībām: sagriešana gabaliņos, filejas atdalīšana, gabalu veidošana, sasaldētu kluču sagriešana, vai saldētu filejas kluču ar starplikām atdalīšana.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
kõrvuti asetsevad seadmeosad võivad siiski osaliselt kattuda eeldusel, et kattuv äär on pööratud taha- või allapoole läbilõigete korral ei tohi osade vahe pikisuunas mõõdetuna olla laiem kui 25 mm, kusjuures tagumine osa ei tohi ulatuda eesmisest väljapoole;
tās blakus atrodošās daļas tomēr drīkst būt uzliktas viena otrai ar nosacījumu, ka uzlikuma mala ir orientēta atpakaļ vai uz leju, vai arī starp tām pieļaujama ne vairāk kā 25 mm liela atstarpe, mērot gareniski, ar nosacījumu, ka pakaļējā daļa neizvirzās uz āru no priekšējās;
Last Update: 2014-10-17
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
"3) tubakarullid, mille täidissegu koosneb purustatud tubakast, mis on vartest puhastatud, ning mille välimine ümbrisleht on sigarile omast värvi, kattes täielikult toote, sealhulgas filtri, kuid mitte suuotsikut selle olemasolu korral ega kattelehte, ning mille nii katteleht kui ka välimine ümbrisleht on taastatud tubakast, kusjuures toote ühiku mass filtri või suuotsikuta on vähemalt 1,2 g ning toote ümbrisleht katab tubakarulli spiraalselt vähemalt 30° teravnurga all sigari pikisuunas;
"3. tabakas rullīšus ar sasmalcinātu jauktu pildījumu un ar ārējo aptinumu parastā cigāru krāsā, attiecīgos gadījumos ar filtru, taču izņemot cigārus ar iemuti, iemuti un aptinumu, kas abi ir no atjaunotas tabakas, ja vienības svars, neskaitot filtru vai iemuti, nav mazāks par 1,2 g un ja aptinums ir spirāles formā ar šauro leņķi vismaz 30° pret cigāra garenvirziena asi;
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting