Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
südamekahinad, kõrvalekalded tümpanomeetrias, kõrvalekalded ehhokardiogrammis, alaniini aminotransferaas suurenenud aktiivsus *, aspartaat aminotransferaas suurenenud aktiivsus *, kehakaalu suurenemine
sirds trokšņi, patoloģiski timpanometrijas rezultāti, patoloģiska ehokardiogramma, palielināts alanīn- aminotransferāzes līmenis *, palielināts aspartāt - aminotransferāzes līmenis *, palielināts svars.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
57 segasusseisund, unisus, halvad unenäod, unehäired, kilpnäärme talitluse muutus (mis võib põhjustada väsimustunnet või harvemini suurenenud tegutsemistahet), valu parempoolsete roiete ümbruses, maksa suurenemine, kollatõbi (naha kollasus), maitsemuutused, maitsekadu, veritsevad igemed või haavandid suus, haavandid keelel, põletikulised igemed, suurenenud söögiisu, janu, seedehäired, kõhukinnisus, kõhugaasid (kõhupuhitus), käärsoole ärritus, vedel väljaheide, sagenenud urineerimine, uriinihulga suurenemine, kuseteede nakkused, ebanormaalne uriin, raske või ebaregulaarne menstruatsiooniaeg või menstruatsiooni lakkamine, ebanormaalselt tugev ning pikaajaline menstruatsioon, valulik menstruatsioon, munasarja või tupe häired, rindade valu, seksihuvi puudumine või impotentsus, eesnäärme ärritus, huuleohatis, seeninfektsioonid, näärmete suurenemine, hingamisteede nakkused, põskkoopapõletik, ninaverejooks, mitteproduktiivne köha, kinnine nina või vesine nohu, hingeldus või hingamisraskused, ebanormaalne juuksestruktuur, naha tundlikkus päikesevalgusele, nahapunetus või teised nahaprobleemid, psoriaas, ekseem (põletikuline, punetav, sügelev ja kuiv nahk võimalike leemetavate lesioonidega), lööve lesioonikolletega, akne, kasvaja (mittespetsiifiline), südamekahinad (südamelöökide ebanormaalne heli), vere hüübimist põhjustavate rakkude või teatud valgete vererakkude, mida kutsutakse lümfotsüütideks ja mis võitlevad infektsioonide vastu, arvu vähenemine, liigne suhkru või kusihappe (nagu podagra puhul) sisaldus veres, madal kaltsiumi tase veres ja vee sisalduse häired.
59 sajūtas zudums, smaganu asiņošana vai čūlas mutes dobumā, mēles iekaisums, iekaisušas smaganas, pastiprināta ēstgriba, slāpes, kuņģa darbības traucējumi, aizcietējums, gāzu uzkrāšanās zarnās (meteorisms), kairināta resnā zarna, šķidra vēdera izeja, bieža nepieciešamība urinēt, lielāks urīna daudzums nekā parasti, urīnceļu infekcija, izmaiņas urīna sastāvā, smagas, neregulāras menstruācijas vai to iztrūkums, ļoti smagas un ilgstošas menstruācijas, sāpīgas menstruācijas, olnīcu vai maksts pārmaiņas, sāpes krūšu dziedzeros, intereses trūkums par seksu vai nespēja veikt dzimumaktu, prostatas iekaisums, herpes infekcija ar drudzi, sēnīšu infekcijas, palielināti limfmezgli, elpceļu infekcijas, sinusīts, deguna asiņošana, neproduktīvs klepus, aizlikts deguns vai iesnas, paātrināta vai apgrūtināta elpošana, patoloģiska matu struktūra, ādas jutība pret sauli, ādas apsārtums vai ādas pārmaiņas, psoriāze, ekzēma (iekaisusi, sarkana, niezoša un sausa āda ar iepējamiem mitriem bojājumiem), izsitumi ar reljefainiem, plankumainiem bojājumiem, pinnes, jaunveidojums (nespecifisks), trokšņi sirdī (izmainīta sirdspukstu skaņa), samazināts asinsreces šūnu skaits vai noteiktu balto asins šūnu, sauktu par limfocītiem, kas palīdz cīnīties pret infekciju, skaits, cukura vai urīnvielas pārpalikums asinīs (kā podagrai), pazemināts kalcija līmenis asinīs un pastiprināts ūdens zudums.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality: