Results for tööhõivekomitee translation from Estonian to Latvian

tööhõivekomitee
nodarbinātības komiteja

millega asutatakse tööhõivekomitee
ar ko dibina nodarbinātības komiteju

võttes arvesse tööhõivekomitee arvamust
ņemot vērā nodarbinātības komitejas atzinumu,

näiteks tööhõivekomitee, majanduspoliitikakomitee ja sotsiaalkaitsekomitee.
piemēram, nodarbinātības komiteja, ekonomiskās politikas komiteja un sociālās aizsardzības komiteja.

tööhõivekomitee rajamise tulemusena on koostöö komisjoni ja euroopa nõukogu vahel märkimisväärselt suurenenud.
tā rezultātā tika stiprināta sadarbība starp komisiju un padomi, jo īpaši izmantojot nodarbinātības komiteju.

tööhõivekomitee asutamine, kuhu koonduvad regulaarselt riikliku tööhõivepoliitika kavandamise ja rakendamise eest vastutavad riigi
Šādu aktīvāku apmaiņu sekmējusi izveidotā nodarbinātības komiteja, kas regulāri aicina uz tikšanos tās valstu augstākās amatpersonas, kas atbildīgas par valsts nodarbinātības politikas īstenošanu.

alates amsterdami lepingust on euroopa parlament, teised euroopa liidu institutsioonid ning tööhõivekomitee samuti mänginud olulist rolli
turklāt šī saskaņošanas procesa atvērtība sekmēja aicinājumus sociālajiem partneriem kā valstu, tā es līmenī, lai izstrādātu konkrētus pasākumus un iniciatīvas reģionālās un vietējās līdzdalības sekmēšanai.

(12) asutamislepingus on tehtud üleskutse luua tööhõivekomitee. tihedat koostööd tuleb teha ka selle komiteega.
(12) līgums prasa nodarbinātības komitejas izveidi; arī ar šo komiteju vajadzīga cieša sadarbība.

lõikes 3 osutatud aruannete põhjal ja olles ära kuulanud tööhõivekomitee arvamuse, kontrollib nõukogu igal aastal liikmesriikide tööhõivepoliitika elluviimist vastavalt tööhõivesuunistele.
padome, pamatojoties uz 3. punktā minētajiem ziņojumiem un saņēmusi nodarbinātības komitejas viedokli, katru gadu pārbauda dalībvalstu nodarbinātības politikas īstenošanu, ņemot vērā pamatnostādnes nodarbinātības jomā.

artikkel 130 pärast konsulteerimist euroopa parlamendiga asutab nõukogu nõuandva tööhõivekomitee , et edendada liikmesriikide tööhõive - ja tööturupoliitika kooskõlastamist .
Šajā sakarā dalībvalstis ņem vērā pieredzi , kas gūta , sadarbojoties eiropas monetārajā sistēmā ( ems ) un radot eiropas valūtas vienību ( ecu ) , un ņem vērā pilnvaras , kas ir spēkā šajā jomā .

nõukogu võtab lihthäälteenamusega vastu euroopa otsuse, millega asutatakse nõuandev tööhõivekomitee, et edendada liikmesriikide tööhõive- ja tööturupoliitika kooskõlastamist.
padome ar vienkāršu balsu vairākumu pieņem eirolēmumu, izveidojot nodarbinātības komiteju padomdevējas statusā, lai sekmētu nodarbinātības un darba tirgus politikas koordināciju starp dalībvalstīm.

(7) tööhõivekomitee ja sotsiaalkaitsekomitee on koostanud ühisarvamuse majanduskasvu ja tööhõive koondsuuniste kohta (2005–2008).
(7) nodarbinātības komiteja un sociālās aizsardzības komiteja ir formulējusi kopēju atzinumu par integrētajām pamatnostādnēm izaugsmei un nodarbinātībai (2005.–2008. gadam).

nõukogu, tehes otsuse lihthäälteenamusega, asutab pärast konsulteerimist euroopa parlamendiga nõuandva tööhõivekomitee, et edendada liikmesriikide tööhõive- ja tööturupoliitika kooskõlastamist.
padome ar vienkāršu balsu vairākumu pēc apspriešanās ar eiropas parlamentu nodibina nodarbinātības komiteju padomdevējas statusā, lai sekmētu nodarbinātības un darba tirgus politikas koordināciju starp dalībvalstīm.

3. komitee teeb vajaduse korral koostööd muude asjaomaste organite ja komiteedega, kes tegelevad sotsiaal-ja majanduspoliitika küsimustega, näiteks tööhõivekomitee ja majanduspoliitika komiteega.
3. komiteja strādā sadarbībā ar citām attiecīgajām iestādēm un komitejām, kas nodarbojas ar sociālās un ekonomikas politikas lietām, tādām kā nodarbinātības komiteja un ekonomikas politikas komiteja.

lõikes 3 osutatud aruannete põhjal ja olles ära kuulanud tööhõivekomitee arvamuse , kontrollib nõukogu igal aastal liikmesriikide tööhõivepoliitika elluviimist vastavalt tööhõivesuunistele . nõukogu võib komisjoni soovituse põhjal kvalifitseeritud häälteenamusega anda liikmesriikidele soovitusi , kui ta seda kontrollimise põhjal vajalikuks peab .
padome pēc komisijas priekšlikuma , apspriedusies ar ecb , ar minēto dalībvalstu kvalificētu balsu vairākumu paredz arī citus pasākumus , kas vajadzīgi , lai ātri ieviestu eiropas valūtas vienību ( ecu ) kā vienotu valūtu šajās dalībvalstīs . piemēro 122 .

komitee väljendab kõnealuses kontekstis kahetsust, et paljudel juhtudel ei toimunud riiklike reformikavade koostamisel vajalikke konsultatsioone sotsiaalpartneritega ega tõelist arutelu kodanikuühiskonnaga. selle põhjuseks oli muuhulgas väga tihe ajakava reformikavade koostamisel, nagu märgitakse ka tööhõivekomitee poolt koostatud cambridge review reporti liikmesriikide aruannete analüüsis.
Šajā sakarā komiteja pauž nožēlu, ka, sagatavojot valstu rīcības plānus, bieži vien nenotika nepieciešamās konsultācijas ar sociālajiem partneriem, kā arī patiesas debates ar pilsonisko sabiedrību. viens no iemesliem bija tas, ka reformu programmu izstrādei bija atvēlēts ļoti maz laika, kā teikts arī valstu ziņojumu analīzē, kas iekļauta nodarbinātības komitejas cambridge review report.

[4] majanduspoliitika komitee: 2005. aasta aruanne lissaboni siseriiklike reformikavade kohta, ecfin/epc(2005)rep/55392, kättesaadav aadressil: http://europa.eu.int/comm/economy_finance/epc/documents/2005/nationalreports/nrp_report_en.pdf. tööhõivekomitee nn cambridge läbivaatuse tulemused sisreiiklike reformikavade tööhõivet käsitlevate osade kohta riikide lõikes on kättesaadavad aadressil: http://europa.eu.int/comm/employment_social/employment_strategy/emco_en.htm.
[4] ekonomikas politikas komiteja. report on the lisbon national reform programmes 2005, ecfin/epc(2005)rep/55392, pieejams te: http://europa.eu.int/comm/economy_finance/epc/documents/2005/nationalreports/nrp_report_en.pdf. nodarbinātības komitejas t. s. valstu kembridžas eksāmeni valsts reformu programmu nodarbinātības nodaļām ir pieejami te: http://europa.eu.int/comm/employment_social/employment_strategy/emco_en.htm.