Results for töötlemistoimingud translation from Estonian to Latvian

c) töötlemistoimingud:
c) pārstrādes darbības:

(25) töötlemistoimingud –
25) „pārstrādes darbības” ir jebkura no šādām darbībām:

iv. töötlemistoimingud väljaspool ühenduse tolliterritooriumi
iv. pārstrādes darbības ārpus kopienas muitas teritorijas

2. nimetatud ohtu kujutavad tõenäoliselt järgmised töötlemistoimingud:
2. Šādas apstrādes darbības var ietvert šādus riskus:

-jäätmete korduskasutamiseks, taaskasutamiseks või ringlussevõtuks vajalikud töötlemistoimingud.
-pārveides darbības, kas ir vajadzīgas to atkārtotai izmantošanai, utilizācijai vai otrreizējai pārstrādei.

-jäätmete korduskasutamiseks, taaskasutamiseks või ringlussevõtuks vajalikud töötlemistoimingud;
-pārveidošanas darbības, kas vajadzīgas otrreizējai izmantošanai, reģenerācijai un pārstrādei;

vastutavad töötlejad vastutavad selle eest, et kõik nende kontrolli all olevad töötlemistoimingud on määrusega kooskõlas.
par datu apstrādi atbildīgās personas atbild par to, lai visas viņu kontrolētās datu apstrādes darbības atbilstu regulas noteikumiem.

kasutuselt kõrvaldatud sõidukite reostusohu kõrvaldamiseks ettenähtud i lisa punktis 3 nimetatud töötlemistoimingud tuleb teha nii ruttu kui võimalik.
pēc iespējas drīz izdara apstrādi, lai veiktu nolietotu transportlīdzekļu sanāciju atbilstīgi i pielikuma 3. punktam.

2. euroopa andmekaitseinspektor kontrollib, et komisjonis tehtavad sis ii isikuandmete töötlemistoimingud oleksid kooskõlas käesoleva määrusega.
2. eiropas datu aizsardzības uzraudzītājam jāuzrauga, lai komisija personu datus apstrādā saskaņā ar šo regulu.

ametnik peab komisjoni kõigi isikuandmete töötlemise toimingute nimestikku, kuhu andmekaitsekoordinaatorid lisavad kõik oma vastavale peadirektoraadile teatamisele kuuluvad töötlemistoimingud.
dai veic uzskaiti par visām personas datu apstrādes darbībām komisijā, šajā uzskaites sistēmā dak par katru attiecīgo Ģd ievada visas apstrādes darbības, par kurām jāpaziņo.

b) töötlemistoimingud – artikli 114 lõike 2 punkti c esimeses, teises ja kolmandas alapunktis nimetatud toimingud;
b) "pārstrādes darbības" nozīmē 114. panta 2. punkta c) apakšpunkta pirmajā, otrajā un trešajā ievilkumā minētās darbības;

1. kõik sis ii tehtud töötlemistoimingud registreeritakse, et kontrollida andmetöötluse õiguspärasust ning tagada süsteemi nõuetekohane toimimine, sealhulgas andmete terviklus ja turvalisus.
1. visas apstrādes darbības sis ii jāuzskaita reģistrā datu apstrādes likumības uzraudzības nolūkā un lai nodrošinātu sistēmas pareizu darbību un datu integritāti, un drošību.

a) kõnealused materjalid on täielikult saadud või toodetud ühenduses või marokos või nendega enne eksportimist tehtud tööd ja töötlemistoimingud on artiklis 7 osutatud toimingutest ulatuslikumad;
(a) minētie materiāli ir pilnībā iegūti kopienā vai marokā, vai arī tie pirms eksportēšanas ir bijuši pakļauti apstrādes vai pārstrādes operācijām, kas neatbilst 7. pantā uzskaitītajām operācijām;

1. liikmesriigid määravad kindlaks töötlemistoimingud, mis võivad tõenäoliselt ohustada andmesubjektide õigusi ja vabadusi, ja kontrollivad, et selliseid töötlemistoiminguid uuritakse enne nende alustamist.
1. dalībvalstis nosaka datu apstrādes darbības, kuras iespējami var radīt zināmu risku datu subjektu tiesībām un brīvībām, un kontrolē, lai šīs apstrādes darbības pirms to uzsākšanas tiktu pārbaudītas.

euroopa andmekaitseinspektor kasutas seda foorumit ära eelkontrolli menetluse ning mõnede määruses sisalduvate eelkontrolliga seotud põhimõistete (vastutav töötleja, töötlemistoimingud) selgitamiseks ja läbiarutamiseks.
edau izmantoja šo forumu, lai izskaidrotu un apspriestu iepriekšēju pārbaužu procedūru un dažus no galvenajiem jēdzieniem regulā par iepriekšēju pārbaudes procedūru (piem., “personas datu apstrādātājs”, “apstrādes darbības”).

töötleja enda kulul tehtavad töötlemistoimingud ei kuulu käesoleva punkti alla ja need tuleks märkida tulba a punkti 1 alla.töötlemisele saadetavad ja töötlemiselt toodavad kaubad registreeritakse impordi ja ekspordina.remonti ei tohiks siiski selle punkti alla märkida.
Šī pozīcija neietver apstrādes darbības uz apstrādes uzņēmuma rēķina, un tās jāreģistrē a kolonnas 1. pozīcijā.preces apstrādei vai pēc tās reģistrē kā importu un eksportu.tomēr šajā pozīcijā nereģistrē remontu.

"vii) artiklis 557 nimetatud edasised töötlemistoimingud, välja arvatud alapunktides i–vi loetletud toimingud (kood 6303)."
"vii) turpmākas apstrādes darbības, kas minētas 557. pantā, izņemot i) līdz vi) punktā minētās darbības (kods 6303)."

(32) toetust on õigus saada, kui töötlemistoimingud on lõpetatud. tehniliste kadude arvessevõtmiseks tuleks lubada, et tegelikult kasutatav kogus on taotluses märgitud kogusest kuni 10% väiksem.
(32) tiesības uz atbalstu iegūst pēc pārstrādes darbību pabeigšanas. Ņemot vērā tehniskos zudumus, faktiski izmantotais daudzums varētu būt līdz 10% mazāks par pieteikumā norādīto daudzumu.