Results for töötlemistoimingute translation from Estonian to Latvian

töötlemistoimingute avalikustamine
datu apstrādes darbību nodošana atklātībai

e) töötlemistoimingute kavandatavaid kuupäevi.
e) dienas, kad plāno veikt pārstrādi.

teatavaks tehtavate tÖÖtlemistoimingute register
paziŅotu datu apstrĀdes darbĪbu reĢistrs

iii) töötlemistoimingute alguskuupäev ja eeldatav kestus.
iii) pārstrādes uzsākšanas datums un iespējamais ilgums.

c) kompensatsioonitooted – töötlemistoimingute tulemusel saadud tooted;
c) "kompensācijas produkti" nozīmē visus produktus, kas iegūti pārstrādes darbībās;

registrit kasutatakse nõukogus sooritatud isikuandmete töötlemistoimingute indeksina.
reģistrs darbojas kā padomē veikto personas datu apstrādes darbību saraksts.

d) kompensatsioonitooted – kõik töötlemistoimingute tulemusel saadud tooted;
d) kompensācijas produkti: visi produkti, kas rodas pārstrādes darbībās;

1. liikmesriigid võtavad meetmeid, et tagada töötlemistoimingute avalikustamine.
1. dalībvalstis veic pasākumus, lai nodrošinātu datu apstrādes darbību nodošanu atklātībai.

d) töötlemistoimingute laad ja käitlemise või ajutise kasutamise liigid;
d) apstrādes raksturs, apstrādes vai pagaidu lietošanas veids;

toetusetaotlustesse märgitakse tegelikult töödeldud tooraine kogus ja töötlemistoimingute lõpetamise kuupäev.
atbalsta pieteikumos norāda faktiski pārstrādāto izejvielu daudzumu un datumu, kurā pārstrāde tika pabeigta.

ametnik selgitab välja ka vastutava töötleja, kes vastutab selliste töötlemistoimingute eest.
datu apstrādes koordinatori arī konstatē, kura persona, kas atbildīga par datu apstrādi, ir atbildīga par šādām apstrādes darbībām.

mittedelikaatsete isikuandmete lihtsate töötlemistoimingute jaoks on süsteemis ette nähtud teavitamise lihtsustatud kord.
vienkāršām nesensitīvu datu apstrādes darbībām sistēmā pieejama vienkāršota paziņošana.

2. liikmesriigid tagavad, et järelevalveasutus peab artikli 18 kohaselt teatatud töötlemistoimingute registrit.
2. dalībvalstis nosaka to, ka saskaņā ar 18. pantu paziņoto datu apstrādes darbību reģistrs glabājas uzraudzības iestādē.

4. teatavate töötlemistoimingute või teatava importkauba puhul võib kooskõlas komiteemenetlusega ette näha konkreetsed tähtajad.
4. saskaņā ar komitejas procedūru var noteikt īpašus termiņus atsevišķām pārstrādes darbībām vai atsevišķām ievedamajām precēm.

f) kõikide valmistoodete kogused, mis olid selle turustusaasta töötlemistoimingute lõppemise ajal varus;
f) par katra gatavā produkta daudzumu, kas attiecīgajā tirdzniecības gadā atrodas krājumos pēc pārstrādes darbību pabeigšanas;

b) töötlemistoimingute tegemine ühenduses on majanduslikult, tehnilistel põhjustel või lepinguliste kohustuste tõttu võimatu.
b) apstrādes veikšana kopienā ir saimnieciski neizdevīga vai nav iespējama tehnisku iemeslu vai līgumsaistību dēļ.

käesoleva lõike järgimiseks näevad liikmesriigid ette nõuetekohase teabevahetuse, eelkõige artikli 6 lõikes 5 nimetatud töötlemistoimingute osas.
dalībvalstis paredz attiecīgu informācijas apmaiņu saskaņā ar šo punktu, jo īpaši attiecībā uz apstrādes procesiem, kas minēti 6. panta 5. punktā.

4. liikmesriigid võivad ette näha teatamiskohustuse erandi või teatamise lihtsustamise artikli 8 lõike 2 punktis d osutatud töötlemistoimingute puhul.
4. dalībvalstis var paredzēt atbrīvojumu no pienākuma darīt zināmu vai paziņojuma vienkāršošanu 8. panta 2. punkta d) apakšpunktā minēto apstrādes darbību gadījumā.

neid tähtaegasid kohaldatakse nende elusloomadega toimuvate kõikide töötlemistoimingute suhtes, kes suunatakse seestöötlemise protseduurile kompensatsioonitoodete saamiseks."
minētie termiņi attiecas uz visām dzīvu dzīvnieku apstrādes darbībām, kurām piemēro ievešanas pārstrādei procedūru ar mērķi iegūt kompensācijas produktus."

5. liikmesriigid võivad sätestada, et teatavatest või kõigist isikuandmete automatiseerimata töötlemistoimingutest teatatakse või et nimetatud töötlemistoimingute suhtes kehtib lihtsustatud teatamiskord.
5. dalībvalstis var izvirzīt noteikumu, lai dažas vai visas neautomatizētas personu datus ietverošas apstrādes darbības tiek paziņotas, vai paredzēt, ka uz šīm apstrādes darbībām attiecas vienkāršots paziņojums.