Results for usaldusväärselt translation from Estonian to Latvian

süsteem on kavandatud usaldusväärselt toimiva süsteemina.
sistēma ir izstrādāta tā, lai tās darbība būtu uzticama.

komisjon kahtles, kas see peegeldas olukorda usaldusväärselt.
komisija apšaubīja, vai tas ir pareizs situācijas atspoguļojums.

c) kohustuse summa saab usaldusväärselt kindlaks määrata.
c) saistības summu var ticami aplēst.

kas otsese asendamise mõju on võimalik usaldusväärselt modelleerida?
var noteikt, vai tiešas aizstāšanas efektu var stabili modelēt.

kui omakapitaliinstrumentide õiglast väärtust ei ole võimalik usaldusväärselt hinnata
ja pašu kapitāla instrumentu patiesā vērtība nevar tikt ticami aplēsta.

plahvatuse möödajuht ei hoia alati usaldusväärselt plahvatuse levimist ära.
sprādziena novirzītāji ne vienmēr droši novērš sprādziena izplatīšanos.

patsientidel kaob selle tagajärjel võime oma liigutusi usaldusväärselt kontrollida.
tad pacienti zaudē savu spēju droši kontrolēt savas kustības.

Üksnes heas seisukorras pangatähtede ehtsust saab kergesti ja usaldusväärselt kontrollida.
turklāt banknošu īstumu var viegli un droši pārbaudīt tikai tad, ja tās ir labā stāvoklī.

-kaasfinantseeritavad põllumajanduse keskkonnatoetuse osameetmed on usaldusväärselt mõõdetavad ja kontrollitavad,
-līdzfinansētie agrovides apakšpasākumi ir ticami novērtējami un vai

maksaensüümide aktiivsuse regulaarne määramine ei prognoosi usaldusväärselt fulminantse hepatiidi teket.
periodiskas aknu enzīmu pārbaudes nedos iespēju iepriekš paredzēt zibensveida hepatīta rašanās iespēju.

sidusus näitab, kas andmeid saab erineval moel ja eri kasutusotstarbeks usaldusväärselt seostada.
saskaņotība ir datu piemērotība to apvienošanai dažādos veidos un dažādiem nolūkiem, iegūstot ticamus rezultātus.

kõnealune nõukogu tegutseb usaldusväärselt ja ausalt ning teeb oma tööd tõhusalt ja võimalikult läbipaistvalt.
tā darbojas godīgi un godprātīgi, pilda savus pienākumus efektīvi un ar vislielāko iespējamo pārskatāmību.

miinimumjuhised tagavad, et enne automaadist väljalaskmist kontrollitakse iga pangatähe ehtsust ja ringluskõlblikkust usaldusväärselt.
Šie noteikumi nodrošina drošu banknošu autentiskuma un derīguma pārbaudi pirms to izsniegšanas.

c) vara maksumust või väärtust aruandeüksuse jaoks või kohustuse suurust saab usaldusväärselt mõõta.
c) ja aktīvu izmaksas vai vērtību priekš ziņotājas iestādes vai saistības apjomu var ticami novērtēt.

pangatähtede käitluse seadmed peavad olema kohandatavad, et nad oleksid võimelised usaldusväärselt tuvastama uusi võltsinguid.
banknošu apstrādes iekārtām jābūt pielāgojamām, lai nodrošinātu to iespējas atklāt jaunus viltojumus.

mõõtekohtade arv ja asukoht peavad olema valitud nii, et eeldatavaid segusid saab tuvastada kiiresti ja usaldusväärselt.
mērīšanas punktu skaits un vieta ir izvēlēta tā, ka paredzamos maisījumus var atklāt ātri un uzticami.

12. põhimõte: täpsus ja usaldusväärsus – euroopa statistika peab kajastama tegelikkust täpselt ja usaldusväärselt.
12. princips: precizitāte un ticamība – eiropas statistikai ir precīzi un ticami jāattēlo realitāte.

objektiivsus– ekpsi statistikat arendatakse, koostatakse ja levitatakse süstemaatiliselt, usaldusväärselt ja mõjutusteta.
« objektivitāte » nozīmē, ka ecbs statistikas izstrādei, sagatavoš anai un izplatīš anai jābūt sistemātiskai, uzticamai un objektīvai.

läbirääkimised seoses edaspidise tööga edaspidise tööga seotud läbirääkimistel ja töökoha vastu ­ võtmisel peavad töötajad käituma usaldusväärselt ja reser ­ veeritult.
sarunas par iespējamu nodarbinātību darbinieki visās sarunās par iespējamu nodarbinātību, kā arī pieņemot šādu darba piedāvājumu, rīkojas godīgi un apdomīgi.

bt osutab, et mõistuspärast tasuvust, mida arukas erainvestor oleks võinud sellisel puhul õigustatult oodata, ei saa arvutada usaldusväärselt.
bt uzsver, ka pieņemams ienesīgums, ko saprātīgs privātais investors varētu gaidīt šāda veida gadījumā, nevar tikt droši aprēķināts.