Results for uurimisaluse translation from Estonian to Latvian

e) uurimisaluse toote laovarud.
e) tā produkta krājumus, par kuru notiek izmeklēšana.

a) kontrollitava või uurimisaluse isiku andmed;
a) personas identitāti, kura tiek izmeklēta;

osa isikuid väitsid, et tollimaks tõstaks uurimisaluse toote hinda.
dažas personas apgalvoja, ka maksājumi palielinātu izmeklējamā ražojuma cenu.

andma piisavalt teavet uurimisaluse käitumise või tegevuse koosseisu tuvastamiseks;
sniedz pietiekamas ziņas par to, lai izmeklēšanā konstatētu izturēšanos vai praksi,

1. oma uurimistegevuses otsib amet asitõendeid uurimisaluse isiku poolt ja vastu.
1. izmeklēšanā birojs vāc pierādījumus pret attiecīgo personu un par labu tai.

seetõttu võib järeldada, et uurimisaluse toote jaoks on tõepoolest olemas üks turg.
tāpēc var uzskatīt, ka ir viens ražojumu tirgus, uz kuru attiecas izmeklēšana.

-laiendada võib ainult sellele perioodile, mis vahetult piirneb uurimisaluse perioodiga,
-ekstrapolāciju var veikt tikai attiecībā uz laikposmu, kas ir tieši pirms vai pēc laikposma, par ko veikta izmeklēšana,

kokkuvõttes kasvas uurimisaluse toote tarbimine liidus 2009. aastaga võrreldes märkimisväärselt.
kopumā izmeklējamā ražojuma patēriņš, salīdzinot ar 2009. gada līmeni, savienībā būtiski palielinājās.

kahe koostööd tegeva malaisia äriühingu ekspordi üldkogus ületas comextis registreeritud uurimisaluse toote impordimahu.
divu malaizijas uzņēmumu, kas sadarbojās, kopējais eksporta daudzums pārsniedza ražojuma, uz kuru attiecas izmeklēšana, importa apjomu, kas bija reģistrēts comext.

seetõttu tuleb teavitatud abikava hinnata kõnealuse artikli ja uurimisaluse juhtumi suhtes kohaldatavate erisätete raames.
tāpēc paziņotā atbalsta shēma ir jānovērtē saskaņā ar šo pantu un tiem īpašajiem noteikumiem, kurus piemēro pārbaudāmajam gadījumam.

tootmisahela eelmise etapi ettevõtjad tegelevad peamiselt tooraine tootmise ning uurimisaluse toote tootmisseadmete tootmise ja tehniliste küsimustega.
augšupējie operatori galvenokārt darbojas izejvielu ražošanā un izmeklējamā ražojuma ražošanas iekārtu izgatavošanas un projektēšanas jomā.

sellegipoolest tuleb horvaatiast pärineva impordi osas, mida muu uurimisaluse impordiga ei kumuleeritud, selline uurimine läbi viia.
tomēr šāda pārbaude ir jāveic horvātijas izcelsmes importa gadījumā, kas netika uzkrāts ar izmeklēšanai pakļauto citu importu.

esiteks ei ole algmääruse artikli 13 alusel kaubandusstruktuuri muutus määratletav üksnes uurimisaluse riigi impordi äkilise suurenemisega.
pirmkārt, saskaņā ar pamatregulas 13. pantu tirdzniecības modeļa pārmaiņas netiek definētas vienīgi kā pēkšņs importa kāpums no valsts, uz kuru attiecas izmeklēšana.

vastavalt algmääruse artikli 13 lõikele 4 võib uurimisaluse toote impordi vabastada registreerimisnõudest või meetmetest, kui impordi puhul ei esine meetmetest kõrvalehoidmist.
saskaņā ar pamatregulas 13. panta 4. punktu uz produkta, uz ko attiecas izmeklēšana, importu var attiecināt atbrīvojumu no reģistrācijas vai pasākumiem, ja importēšana nav apiešana.

taotlus sisaldab piisavalt esmapilgul usutavaid tõendeid selle kohta, et uurimisaluse toote hinnad on vaatlusaluse toote varem kindlaks määratud normaalväärtusega võrreldes dumpinguhinnad.
visbeidzot pieprasījumā ir pietiekami daudz pirmšķietamu pierādījumu, ka, salīdzinot ar normālo vērtību, kas attiecīgajam ražojumam tika konstatēta iepriekš, izmeklējamais ražojums tiek pārdots par dempinga cenām.

kõnealused kärped põhjustasid väidetavalt päikeseenergiaseadmete kasutamise vähenemise ja langetasid nõudlust uurimisaluse toote järele liidu turul, tekitades sellega liidu tootmisharule olulist kahju.
Šie samazinājumi, kā tiek apgalvots, ir veicinājuši saules enerģijas iekārtu patēriņa samazināšanos un ir mazinājuši izmeklējamā ražojuma pieprasījumu savienības tirgū, tādējādi nodarot savienības ražošanas nozarei būtisku kaitējumu.

lõpuks sisaldab taotlus piisaval hulgal esmapilgul usutavaid tõendeid, et uurimisaluse toote hinnad on dumpinguhinnad, võrreldes hiina rahvavabariigist pärineva cfli eelnevalt kehtestatud normaalväärtusega.
visbeidzot, pieprasījums satur pietiekošus prima facie pierādījumus tam, ka pētāmo izstrādājumu cenas ir pazeminātas attiecībā uz normālo vērtību, kas iepriekš noteikta no Ķīnas tautas republikas nākušajām kfl-i.

184. põhjenduses 133 osutatud isikud väitsid, et kategooriad vi, ix, x ja xi põhjenduses 136 loetletud kategooriatest tuleks osaliselt või täielikult uurimisaluse toote hulka arvata.
184. personas, kas minētas (134) apsvērumā, argumentēja, ka no iepriekš (137) apsvērumā uzskaitītajām kategorijām pie izmeklēšanai pakļautā ražojuma daļēji vai pilnībā jāskaita arī vi), ix), x) un xi) kategorija.

(13) vastavalt algmääruse artikli 13 lõikele 4 võib uurimisaluse toote impordi vabastada registreerimisnõudest või meetmetest, kui impordi puhul ei esine meetmetest kõrvalehoidmist.
(13) saskaņā ar pamatregulas 13. panta 4. punktu uz ražojumu, uz ko attiecas izmeklēšana, ievedumiem, var attiecināt atbrīvojumu no reģistrācijas vai pasākumiem, ja šāda importēšana nav apiešana.

-lõpuks sisaldab taotlus ka piisaval hulgal prima facie tõendusmaterjali selle kohta, et uurimisaluse toote hinnad on teatavate hiina rahvavabariigist pärit spiraalköiteseadiste kohta varem kindlaks tehtud tavaväärtuse suhtes dumpinguhinnad.
-galu galā pieprasījumā ir pietiekami daudz prima facie pierādījumu, ka cenas produktam, uz kuru attiecas izmeklēšana, ir dempinga cenas saistībā ar normālo vērtību, kas iepriekš noteikta noteiktiem Ķīnas tautas republikas izcelsmes gredzenveida stiprinājuma mehānismiem.