Results for väljamõistetud translation from Estonian to Latvian

-teise võimalusena vähendada hagejalt väljamõistetud trahvisummat ja
-pakārtoti, samazināt prasītājai noteikto naudas sodu un

komisjon vs. girardot ning esimese astme kohtu poolt lõpuks vaidlustatud kohtuotsuses väljamõistetud kahju vahel.
komisija/girardot un radītajiem zaudējumiem, kurus galu galā pārsūdzētajā spriedumā apstiprināja pirmās instances tiesa.

-lisaks tühistada eÜ artikli 229 alusel vaidlustatava otsusega hagejalt väljamõistetud trahv või vähendada selle summat;
-pakārtoti, pamatojoties uz ekl 229. pantu, atcelt vai samazināt naudas soda apmēru, kas tai uzlikts ar šo lēmumu;

2.2.2 Õigustatud isikul peab olema võimalik saada kuludeta täitekorraldus, mis oleks otse kohaldatav kogu euroopa õigusruumis ja mille abil väljamõistetud summa makstaks korrapäraselt välja
2.2.2 kreditoram ir jābūt iespējai bez maksas saņemt eiropas tiesiskajā telpā derīgu izpildes rīkojumu, kas viņam ļautu regulāri piedzīt attiecīgās summas.

6. artiklis 21 ja käesolevas artiklis sätestatud piirmäärad ei välista kohtu õigust mõista oma asukohariigi seaduste kohaselt hageja kasuks lisaks välja kohtukulusid ja teisi hageja kantavaid menetluskulusid, sealhulgas intresse. sätet ei kohaldata, kui väljamõistetud kahjutasu pärast kohtukulude ja muude kohtuvaidlusega seotud kulude mahaarvamist ei ületa summat, mida vedaja on hagejale kirjalikult pakkunud kuue kuu jooksul kahju põhjustanud juhtumi toimumisest või enne hagimenetluse algust, juhul kui see algas hiljem.
6. konvencijas 21. pantā un šajā pantā noteiktie ierobežojumi nekavē tiesu saskaņā ar attiecīgiem tiesību aktiem piespriest segt visas vai daļu no tiesu izmaksām un pārējiem tiesvedības izdevumiem, kas radušies prasītājam, tostarp procentus. iepriekšminētais noteikums nav piemērojams, ja piespriesto zaudējumu apjoms bez tiesas izmaksām un citiem tiesvedības izdevumiem nepārsniedz summu, kuru pārvadātājs ir rakstiski piedāvājis prasītājam sešu mēnešu laikā kopš kaitējuma iestāšanās dienas vai pirms šās procesa uzsākšanas, ja tas notiek vēlāk.