Results for vastutusfunktsiooni translation from Estonian to Latvian

ainuüksi vastutusfunktsiooni kandmine oli seetõttu algusest peale piiratud, mis eristabki hlb juhtumit westlb-st.
tādēļ jau no paša sākuma bija ierobežots vienas garantijas funkcijas fakts, un tas hlb gadījumu atšķir no westlb gadījuma.

(35) saksamaa avaldas, et lbb oli nii enne kui ka pärast üleminekut kasumlik ettevõte. lbb omakapitali tulusus oli 1991. aastal 5,37%, 1992. aastal 13,5% ja 1993. aastal 30,83%. selle kohta märkis komisjon, et arvestuse põhimõtted olid selgitamata. saksamaa väidet, et meede ei olnud olemuselt riigiabi, ei olnud ilma täiendavate andmeteta võimalik kontrollida. saksa ametkonnad olid samuti selgitanud, et berliini liidumaa sai 1994. aastal hääleõiguseta osaluse ja 1998. aastal kasuminõuete müümise teel bgb-le – mõlemal korral ilma ibb-ta – ibb kapitali järelevalveõigusliku vastutusfunktsiooni eest mõistliku hüvitise. märgitu kohta puudusid siiski täiendavad andmed ja teave.
(35) vācija paskaidroja, ka gan pirms, gan pēc īpašuma nodošanas lbb bija procentu ziņā spēcīgs uzņēmums un ka pašu kapitāla procenti esot bijuši 5,37% 1991. gadā, 13,5% 1992. gadā un 30,83% 1993. gadā. Šai sakarībā komisija piezīmēja, ka neesot ticis izskaidrots, uz kāda pamata šāds aprēķins ir veikts. bez papildu informācijas nebija iespējama šī argumenta pārbaude, lai noskaidrotu, ka pasākumam tiešām nepiemīt atbalsta raksturs, kā to apgalvoja vācija. vācijas iestādes apgalvoja arī to, ka berlīnes pavalsts, pārdodot slēpto līdzdalību bgb 1994. gadā un pretenzijas uz peļņas daļu 1998. gadā (neviens no gadījumiem neiekļauj ibb), ir saņēmusi atbilstošu atlīdzību par saistību nosegšanas funkcijām, kas piemīt ibb kapitālam no uzraudzības normu viedokļa. taču arī par trūka sīkākas informācijas un datu.