Results for ettevaatuspõhimõttele translation from Estonian to Lithuanian

seepärast nõuab selline tegevus ohutuse eritingimuste täitmist vastavalt eli liikmesriikide suhtes kohaldatavale ettevaatuspõhimõttele.
todėl, prieš atliekant tokį veiksmą, būtina laikytis specialių saugos sąlygų; tai atitinka es valstybių narių taikomą atsargumo principą.

(20) tervisekaitse tagamisel ühenduses on tuginetud ettevaatuspõhimõttele, kutsudes sellega esile toidu ja sööda vaba liikumise tõkestamist.
(20) sveikatos apsaugai bendrijoje užtikrinti buvo pasitelktas atsargumo principas, sukėlęs kliūtis maisto produktų ir pašarų judėjimui.

need meetmed tuleks kavandada, tuginedes ettevaatuspõhimõttele ja põhimõtetele, mis näevad ette ennetavat tegevust, mille kohaselt tuleks keskkonnakahjustus esmajärjekorras heastada kahjustuse kohas ja saastaja peaks maksma.
Šios priemonės turėtų būti rengiamos remiantis atsargumo principu, prevencinių veiksmų principu, principu, kad žala aplinkai pirmiausia turėtų būti atitaisyta prie taršos šaltinių, ir principu „moka teršėjas“.

q. arvestades, et hiljuti andis julgustava signaali konkurentsivõime nõukogu, kes ettevaatuspõhimõttele tuginedes otsustas keelustada kuus ftalaat-rühma kemikaali laste plastmassmänguasjade tootmises;
q. kadangi neseniai "konkurencijos" taryba davė padrąsinantį ženklą, priimdama spendimą, pagrįstą apdairumo principu, uždrausti naudoti šešis ftalatų šeimos cheminius produktus, naudojamus plastmasinių vaikų žaislų gamyboje,

(20) tervisekaitse tagamisel ühenduses on tuginetud ettevaatuspõhimõttele, kutsudes sellega esile toidu ja sööda vaba liikumise tõkestamist. seetõttu on ühenduse kõigis osades vaja luua ühtne alus kõnealuse põhimõtte kasutamiseks.
(20) sveikatos apsaugai bendrijoje užtikrinti buvo pasitelktas atsargumo principas, sukėlęs kliūtis maisto produktų ir pašarų judėjimui. todėl būtina nustatyti visoje bendrijoje vienodą šio principo taikymo pagrindą.

(7) võttes arvesse teaduskomisjoni ja kokkukutsutud ajutise eksperdirühma järeldusi ning seda, et mitmed aspektid vajavad veel uurimist, on ühenduses ettenähtud tervisekaitse kõrge taseme saavutamiseks asjakohane peatada asodikarboksüülamiidi kasutamine vastavalt euroopa parlamendi ja nõukogu määruse nr 178/2002 [3] (toidualased õigusnormid) artiklis 7 kirjeldatud ettevaatuspõhimõttele. kuni ühendus kogub täielikumat teavet erinevatest allikatest, mis võiksid tuua selgust asjadesse, mida praegu veel semikarbasiidi kohta ei teata, peatatakse asodikarboksüülamiidi kuulumine ühenduse tasandil täielikult ühtlustatud lisaainete mittetäielikku loetelusse.
(7) atsižvelgiant į grupės ir ad hoc ekspertų grupės išvadas bei išlikusias mokslines abejones, kad būtų pasiektas bendrijos pasirinktas aukštas sveikatos apsaugos lygis, tikslinga sustabdyti azodikarbonamido naudojimą laikantis atsargumo principo, nurodytą europos parlamento ir tarybos reglamento (eb) nr. 178/2002 7 straipsnyje [3] (maistui skirti teisės aktai). azodikarbonimido laikinas pašalinimas iš bendrijos lygiu visiškai suderinto nebaigtinio priedų sąrašo turėtų būti taikomas kol bendrija mėgins gauti išsamesnių žinių iš bet kurio šaltinio, kuris galėtų paaiškinti tai, kas šiuo metu nėra žinoma apie sem.