Results for hindamismehhanismi translation from Estonian to Lithuanian

hindamismehhanismi kehtestamine
Įvertinimo mechanizmo sukūrimas

hindamismehhanismi uus läbivaatamine
vertinimo mechanizmo peržiūra

hindamismehhanismi edenemine ja tulemused
vertinimo mechanizmo eiga ir rezultatai

e) ettepanek olemasoleva schengeni hindamismehhanismi täiendamiseks järelevalvemehhanismiga (2007)
e) pasiūlymas dėl dabartinio Šengeno vertinimo mechanizmo papildymo priežiūros mechanizmu (2007 m.)

hindamismehhanismi käsitlevad eeskirjad on täpsustatud määruses (el) nr 1053/2013.
taisyklės, susijusios su vertinimo mechanizmu, išdėstytos reglamente (es) nr. 1053/2013.

frontex peaks toetama hindamismehhanismi rakendamist, eriti välispiiridega seotud riskianalüüsi valdkonnas.
frontex turėtų remti vertinimo mechanizmo įgyvendinimą, pirmiausia su išorės sienomis susijusios rizikos analizės srityje.

eesistujariik teavitab artikli 9 lõike 2 kohaselt igal aastal euroopa parlamenti hindamismehhanismi rakendamisest.
laikydamasi 9 straipsnio 2 dalies, kiekvienais metais pirmininkaujanti valstybė informuoja europos parlamentą apie vertinimo mechanizmo įgyvendinimą.

kooskõlas artikli 9 lõikega 2 teavitab eesistujariik euroopa parlamenti iga hindamisvooru lõpus hindamismehhanismi rakendamisest.
atlikus visą įvertinimą, pirmininkaujanti valstybė narė, laikydamasi 9 straipsnio 2 dalies, informuoja europos parlamentą apie įvertinimo mechanizmo įgyvendinimą.

nõukogu vaatab käesolevas dokumendis kirjeldatud hindamismehhanismi mõistliku aja jooksul üle ning vajaduse korral muudab seda.
per pagrįstą laikotarpį taryba išnagrinės čia apibūdintą vertinimo mechanizmą ir prireikus jį patikslins.

mis liiki hindamismehhanismi epcip jaoks vaja oleks? kas eespool nimetatud mehhanism oleks piisav?
kokio tipo vertinimo mechanizmo reikėtų epcip? ar pirmiau minėtas mechanizmas būtų pakankamas?

hiljemalt üks aasta pärast käesoleva ühismeetme jõustumist vaatab nõukogu läbi hindamismehhanismi toimimise ja ulatuse ning vajaduse korral kohandab seda.
ne vėliau kaip per metus nuo šių bendrųjų veiksmų įsigaliojimo taryba išnagrinėja vertinimo mechanizmo veikimą ir taikymo sritį ir prireikus jį pakoreguoja.

-teatis ja ettepanek põhiseaduse lepingu (2006) artikli iii-260 kohase hindamismehhanismi loomise kohta
-komunikatas dėl vertinimo mechanizmo sukūrimo ir pasiūlymas dėl vertinimo mechanizmo sukūrimo, kaip numatyta konstitucijos sutarties iii-260 straipsnyje (2006 m.)

hindamismehhanismi tõhususe ja toimimiskindluse tugevdamiseks tuleks kõikide hindamiste puhul võtta arvesse schengeni acquis’ asjakohaseid osi kohaldavate ametiasutuste korrektset toimimist.
siekiant stiprinti vertinimo mechanizmo veiksmingumą ir patikimumą, atliekant visus vertinimus turėtų būti atsižvelgiama į tinkamą valdžios institucijų, taikančių atitinkamas Šengeno acquis dalis, veikimą.

15. palub komisjonil esitada 2006. aasta lõpuks järelevalvemehhanismi käsitlev ettepanek, mis täiendab schengeni lepingus sätestatud olemasolevat hindamismehhanismi;
15. prašo komisijos pateikti pasiūlymą dėl priežiūros mechanizmo, kuris iki 2006 m. pabaigos papildytų dabartinį Šengeno vertinimo mechanizmą;

iga liikmesriik tagab, et tema siseriiklikud asutused teevad käesoleva ühismeetme alusel loodud kollektiivse hindamise mehhanismi ("hindamismehhanismi") rakendamisel täielikku koostööd.
kiekviena valstybė narė užtikrina, kad jos nacionalinės valdžios institucijos darniai bendradarbiautų taikydamos šiais bendraisiais veiksmais nustatytą kolektyvinio vertinimo mechanizmą (toliau — vertinimo mechanizmas).

-komisjoni üles esitama kohe pärast sisepiiridel kontrolli kaotamist ettepaneku olemasoleva schengeni hindamismehhanismi täiendamiseks järelevalvemehhanismiga, mis tagab liikmesriikide ekspertide täieliku kaasamise ja sealhulgas nende õiguse teostada etteteatamata kontrollimisi.
-ragina komisiją iškart, kai bus panaikinta vidaus sienų kontrolė, pateikti pasiūlymą dėl dabartinio Šengeno vertinimo mechanizmo papildymo priežiūros mechanizmu, užtikrinančiu valstybių narių ekspertų visapusišką dalyvavimą, įskaitant nepaskelbtus patikrinimus.

haagi programmis [3] kutsuti komisjoni üles esitama kohe pärast sisepiiridel kontrolli kaotamist ettepanek olemasoleva schengeni hindamismehhanismi täiendamiseks järelevalvemehhanismiga, mis tagab liikmesriikide ekspertide täieliku kaasamise ja sealhulgas nende õiguse teostada etteteatamata kontrollimisi.
hagos programoje [3] komisija raginama iškart, kai bus panaikinta vidaus sienų kontrolė, pateikti pasiūlymą dėl dabartinio Šengeno vertinimo mechanizmo papildymo priežiūros mechanizmu, užtikrinančiu valstybių narių ekspertų visapusišką dalyvavimą, įskaitant nepaskelbtus patikrinimus;

21. välja tuleks töötada kogu eli tasandi piirihaldustegevuste ühtne kontseptsioon. kõnealune lähenemisviis hõlmaks ühtse piirihaldamismudeli parimate tavade välja selgitamist. komisjon esitas kõnealuse algatuse toetamiseks määruse ettepaneku, millega loodaks mehhanism liikmesriikidele kiire abi andmiseks juhtudel, kus nende välispiiridel valitseb eriti pinev olukord[5]. komisjon viib 2007. aastal läbi ka frontexi hindamise, mis koosneb frontexi praeguste ülesannete läbivaatamisest, sealhulgas hinnatakse, kas ameti volitusi tuleks laiendada. lisaks sellele nähakse ette praeguse schengeni hindamismehhanismi täiendamiseks järelevalvemehhanismi ja sealhulgas etteteatamata kontrollide kasutuselevõtmine.
21. turėtų būti suformuotas bendras integruoto sienų valdymo supratimas, apimantis visą su sienų valdymu susijusią veiklą es lygiu. Šis metodas apimtų gerosios patirties, susijusios su integruoto sienų valdymo modeliu, nustatymą. remdama šią veiklą, komisija pateikė pasiūlymą dėl reglamento, sukuriančio skubios pagalbos teikimo valstybei narei, kuriai kyla ypatingai sudėtingų problemų prie išorės sienų, sistemą[5]. ji 2007 m. taip pat atliks frontex vertinimą, kuris apims jo dabartinių užduočių persvarstymą, įskaitant kompetencijos ribų išplėtimo klausimą. be to, ketinama numatyti priežiūros sistemą, papildančią dabartinę Šengeno vertinimo tvarką, numatant netikėtus patikrinimus.