Results for identifitseerimis translation from Estonian to Lithuanian

c) juhtumi registreerimis(identifitseerimis)number.
c) bylos registracijos (atpažinimo) numeris.

f) juhtumi registreerimis(identifitseerimis)number;
f) bylos registracijos (atpažinimo) numeris;

ii) looma tapmiskuupäev ning identifitseerimis- ja tapanumber;
ii) skerdimo data ir galvijo identiškumo bei skerdimo numeriai;

seemne ja sellest seemnest kasvatatud istutusmaterjali identifitseerimis- ja märgistamistingimused
su sėklų ir iš jų išaugintų sodmenų tapatybės nustatymu ir ženklinimu susijusios sąlygos

loomad identifitseeritakse ja registreeritakse veiste riiklikus identifitseerimis- ja sertifitseerimissüsteemis;
gyvūnai identifikuoti ir registruoti nacionalinėje galvijų kilmės identifikavimo ir sertifikavimo sistemoje;

kus loomad on identifitseeritud ja registreeritud veiste riiklikus identifitseerimis- ja sertifitseerimissüsteemis;
gyvūnai identifikuoti ir registruoti nacionalinėje galvijų kilmės identifikavimo ir sertifikavimo sistemoje;

sertifikaadile peab olema lisatud asjaomaste loomade identifitseerimis- ja vaktsineerimisandmete tõestatud ärakiri.
prie sertifikato pridedama informacijos apie susijusių gyvūnų identifikaciją ir skiepijimą patvirtinta kopija.

seepärast peavad identifitseerimis- ja registreerimissüsteemid sobima selliste individuaalsete identifitseerimismeetmete kohaldamiseks ja kontrollimiseks.
todėl identifikavimo bei registravimo sistemos turi suteikti galimybę taikyti ir kontroliuoti šio atskiro identifikavimo priemones.

1. jaanuariks 1993 tuli neid identifitseerimis- ja registreerimissüsteeme laiendada loomade liikumisele iga liikmesriigi territooriumil.
Ši identifikavimo ir registravimo tvarka nuo 1993 m. sausio 1 d. turėjo būti taikoma ir pervežant gyvūnus valstybių narių teritorijose.

enne 1. jaanuari 1993 need identifitseerimis- ja registreerimissüsteemid laienevad ka loomade liikumisele iga liikmesriigi territooriumil.
iki 1993 m. sausio 1 d. tokios identifikavimo ir registravimo sistemos turėjo būti pradėtos taikyti ir gyvūnų judėjimui kiekvienos valstybės narės teritorijoje.

riiklikest identifitseerimis- või registreerimissüsteemidest tuleb komisjonile teatada kolme kuu jooksul pärast käesoleva direktiivi teatavaks tegemise kuupäeva.
per tris mėnesius nuo šios direktyvos paskelbimo dienos komisija turi būti informuota apie nacionalinę identifikavimo arba registravimo sistemą.

kohandatakse ja ajakohastatakse iv lisas rümpade jaoks sätestatud liidu klassifitseerimis-, identifitseerimis- ja esitlemisskaalasid käsitlevaid sätteid;
būtų pritaikomos ir atnaujinamos iv priede pateiktos nuostatos dėl sąjungos skerdenų klasifikavimo, identifikavimo ir pateikimo skalės;

c) need on identifitseeritavad, esiteks kategooria, konformatsiooniklassi ja rasvkoe ladestusmäära märgistuse järgi ning teiseks identifitseerimis- või tapanumbriga.
c) pirma, paženklintos kategoriją, atitikties klasę bei riebalinės dangos laipsnį žyminčiais ženklais, antra, identifikacijos arba skerdimo numeriu.

i) tapamaja nimi ja aadress (või vastav kood);ii) looma tapmiskuupäev ning identifitseerimis-ja tapanumber;
tačiau jeigu specialioji priemoka suteikiama laikantis vieno iš 8 straipsnyje numatytų variantų:

liikmesriigid ja komisjon – igaüks temaga seotud süsteemiosa suhtes – võtavad kõik asjakohased tehnilised ja organisatsioonilised meetmed identifitseerimis- ja teatamissüsteemi turvalisuse säilitamiseks.
visų techninių ir organizacinių priemonių, reikalingų nustatymo ir informavimo sistemos saugumui užtikrinti, imasi valstybės narės ir komisija, taikydamos jas atitinkamai tai sistemos daliai, už kurią jos yra atsakingos.

liikmesriigid peavad enne 1. jaanuari 1993 võtma asjakohased meetmed, tagamaks et ühendusesiseses kaubanduses kohaldatavad identifitseerimis- ja registreerimissüsteemid hakkavad hõlmama loomade liikumist nende territooriumil;
iki 1993 m. sausio 1 d. valstybės narės turi imtis atitinkamų priemonių, garantuojančių, kad bendrijos vidaus prekybai taikomos identifikavimo ir registravimo sistemos yra taikomos ir gyvūnų judėjimui, vykstančiam jų teritorijoje;

kuni ühendusesisese elektroonilise identifitseerimissüsteemi nõuetekohaseks kasutuselevõtmiseks nõutavate rakendusmeetmete kehtestamiseni peaks loomade ja nende sünniettevõtete individuaalne identifitseerimine toimuma sellise tõhusa identifitseerimis- ja registreerimissüsteemi abil, milles saab arvesse võtta ühendusesisese elektroonilise identifitseerimise rakendamise edasist arengut.
kol nesukurtos įgyvendinimo priemonės, būtinos siekiant tinkamai įdiegti elektroninio identifikavimo sistemą visoje bendrijoje, veiksminga identifikavimo ir registravimo sistema, aprėpianti visus būsimus bendrijos masto patobulinimus elektroninio ženklinimo srityje, turėtų suteikti individualaus gyvūnų ir ūkių, kuriuose jie gimė, identifikavimo galimybę.

a) kui piirdutakse rümpade märgistamisega, peab märgistus vastama artikli 4 lõike 3 punktile c ning tuleb täita dokument, kuhu on märgitud identifitseerimis- või tapanumber ja veise tapakuupäev;
a) kai jos yra tik paženklintos, ženklai turi atitikti 4 straipsnio 3 dalies c punkto reikalavimus, be to, turi būti užpildytas dokumentas, kuriame nurodomas skerdenų pusių identifikacinis arba skerdimo numeris ir paskerdimo data;

itaalia on esitanud palve tunnistada täielikult töökorras olevaks andmebaas, mis moodustab osa itaalia veiste identifitseerimis- ja registreerimissüsteemist vastavalt määrusele (eÜ) nr 1760/2000.
italija pateikė prašymą kompiuterinę duomenų bazę, kuri pagal reglamentą (eb) nr. 1760/2000 yra italijos galvijų identifikavimo ir registravimo sistemos dalis, pripažinti dirbančia visu pajėgumu.