Results for kõrgtehnoloogilistele translation from Estonian to Lithuanian

maksuvähendused kindlaksmääratud projektidega seotud kõrgtehnoloogilistele või uut tehnoloogiat kasutavatele ettevõtetele
mažesni mokesčiai aukštųjų ir naujų technologijų įmonėms, vykdančioms tam tikrus projektus

sealjuures on alstom ja siemens rõhu asetanud eeskätt just kõrgtehnoloogilistele toodetele.
alstom ir siemens ypač geras pozicijas turi aukštųjų technologijų produktų srityje.

maksuvähendused kindlaksmääratud projektidega seotud kõrgtehnoloogilistele või uut tehnoloogiat kasutavatele ettevõtetele;
mokesčio lengvata aukštųjų ir naujų technologijų įmonėms, vykdančioms tam tikrus projektus;

52. komisjon koostab üksikasjalikud erisuunised kõrgtehnoloogilistele ravimite heade kliiniliste tavade kohta.
52. komisija specialiai pažangiosios terapijos vaistiniams preparatams parengia išsamias geros klinikinės praktikos gaires.

ameerika Ühendriigid on rohkem keskendunud kõrgtehnoloogilistele ning info- ja arvutitehnoloogiaga seotud tööstusharudele, hiina on spetsialiseerunud väiksema tehnoloogiamahukusega tööstusharudele.
jav kur kas didesnę dalį sudaro aukštosios technologijos ir irt pramonė, o kinijoje vyrauja žemųjų technologijų pramonės šakos.

51. komisjon muudab artikli 26 lõikes 2 osutatud korras direktiivi 2005/28/eÜ, võtta arvesse kõrgtehnoloogilistele ravimite eriomadusi.
51. 26 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka komisija pakeičia direktyvą 2005/28/eb, siekdama atsižvelgti į ypatingas pažangiosios terapijos vaistinių preparatų savybes.

poliitika üldine eesmärk on patsientide jaoks kõrgtehnoloogilistele ravimeetoditele turvalise juurdepääsu parandamine geeniteraapia, somaatilise raku teraapia ja koetehnoloogia toodete uurimise, arendamise ja müügilubade andmise edendamise kaudu.
svarbiausias politikos tikslas yra suteikti pacientams galimybę saugiau naudotis pažangiosios terapijos būdais, didinant genų terapijos, somatinių ląstelių terapijos ir audinių inžinerijos būdu gautų preparatų mokslinius tyrimus, jų plėtojimą ir leidimų išdavimą.

seega võib järeldada, et sellel kaval on väga tihe seos kas ühe või mõlema nimetatud väidetava maksukavaga, sest selle raames vähendatakse otsest maksumäära ja see on konkreetselt suunatud samadele abisaavatele kõrgtehnoloogilistele ja uut tehnoloogiat kasutavatele ettevõtetele.
taigi, galima laikyti, kad ši programa yra labai glaudžiai susijusi su viena arba abejomis minėtomis kitomis tariamomis mokesčių programomis, kiek ji susijusi su tiesioginių mokesčių normos sumažinimu, ir todėl, kad yra konkrečiai taikoma tai pačiai antĮ gavėjų grupei.

-Ühtlustada turulepääsu ja parandada siseturu toimimist sobiva ja kõikehõlmava reguleeriva raamistiku abil, mille ülesandeks on kõrgtehnoloogilistele ravimeetoditele müügilubade andmise, järelevalve ja müügiloa andmise järgse kontrolli tagamine.
-suvienodinti patekimą į rinką ir pagerinti vidaus rinkos veikimą sukuriant pritaikytą ir išsamią reguliavimo sistemą pažangiosios terapijos preparatų leidimų išdavimui, jų priežiūrai ir budrumui išdavus leidimą

tavapäraste ravimite tehnilised nõuded ei ole kõrgtehnoloogilistele ravimitele omaste strukturaalsete, funktsionaalsete ja bioloogiliste omaduste tõttu nende jaoks otseselt asjakohased. vajalikuks võivad osutada rakkude elujõulisust või paljunemist, toodete kasutamise kliinilisi olukordi või nende konkreetset toimemehhanismi käsitlevad erikaalutlused.
„Įprasti vaistų“ techniniai reikalavimai tiesiogiai nėra susiję su pažangiosios terapijos vaistiniais preparatais dėl pastarųjų specifinių struktūrinių, funkcinių ir biologinių savybių. gali prireikti atskirai įvertinti su ląstelių gyvybingumu arba dauginimusi, klinikinėmis preparato naudojimo aplinkybėmis arba jų specifiniu poveikiu susijusius aspektus.

(109) müügi osas on juhtkohal ettevõtted bombardier, alstom ja siemens, vähemal määral ka ge ja ansaldo. nimetatud ettevõtted hõlmasid kokku ligikaudu […]% raudteetranspordi maailmaturust 2002. aastal: bombardier […]%, alstom […]%, siemens […]%, ge […]% ja ansaldo […]%. väiksema turuosaga ettevõtetest, kes on siiski aktiivsed euroopa turgudel, tuleks nimetada ettevõtteid caf, talgo ja vosslogh. viimasel ajal on esinumbriteks veeremi sektoris olnud alstom ja bombardier. euroopa turul on nad oma esikohta jaganud siemensiga. sealjuures on alstom ja siemens rõhu asetanud eeskätt just kõrgtehnoloogilistele toodetele.
(109) pardavimo požiūriu pagrindiniai operatoriai yra bombardier, alstom ir siemens bei, mažesniu mastu, ge ir ansaldo. kartu šios bendrovės 2002 m. valdė apie […]% pasaulinės geležinkelio transporto rinkos: bombardier […]%, alstom […]%, siemens […]%, ge […]% ir ansaldo […]%. smulkesni, bet veikiantys europos rinkose operatoriai yra caf, talgo ir vosslogh. neseniai alstom ir bombardier buvo pirmaujantys operatoriai pagrindiniuose riedmenų sektoriuose. europos rinkoje pirmąja vieta jie dalijosi su siemens. alstom ir siemens ypač geras pozicijas turi aukštųjų technologijų produktų srityje.