Results for kaasaegseid translation from Estonian to Lithuanian

tehases rakendatakse kaasaegseid hügieeni- ja kvaliteedikontrolli põhimõtteid.
Įstaigoje įdiegta šiuolaikinė higienos ir kokybės valdymo sistema.

hädaabi juhtude ravimisel tuleb silmas pidada kaasaegseid meditsiinistandardeid.
reikia laikytis dabartinių kritiškų padėčių gydymo standartų.

tegelikkuses hõlmas taotleja äritegevus peaaegu ainult kaasaegseid alumiiniumist kavandeid.
iš tikrųjų pagrindinis projekto teikėjo verslas buvo šiuolaikiškos formos aliuminio dirbinių gamyba.

lisaks tuleks korda lihtsustada ja ajakohastada, võimaldades kasutada kaasaegseid tehnoloogiaid.
be to, tvarka turėtų būti supaprastinta ir modernizuota, suteikiant galimybę naudoti šiuolaikines technologijas.

käesoleva direktiivi sätted võtavad arvesse kaasaegseid teadus- ja tehnikaalaseid teadmisi.
Šios direktyvos nuostatose atsižvelgiama į dabartinį žinių, mokslo ir technikos lygį.

campus hub’i arhitektuur tremough’s ühendab kaasaegseid ja traditsioonilisi materjale.
9-ajame dešimtmetyje dėl ekonomikos krizės šeimos viešbutis patyrė daug nuostolių.

(2) kogu ühenduse kõikide huvitatud isikute teavitamiseks sekkumismüügist tuleks kasutada kaasaegseid sidevahendeid.
(2) naujos modernios informavimo priemonės turėtų būti naudojamos, siekiant informuoti visas suinteresuotas šalis bendrijoje apie pardavimo kainas, kurioms netaikoma intervencija.

nimetatud abikava rakendati ajavahemikul 2000–2006 ning selle peamine eesmärk oli edendada kaasaegseid ja konkurentsivõimelisi ettevõtlusstrateegiaid.
nuo 2000 iki 2006 m. galiojusi pagalbos schema buvo skirta skatinti modernias ir konkurencingas verslo strategijas.

soovides hõlbustada rahvusvahelise kaubanduse formaalsuste täitmist, võimaldades deklarantidel kasutada võimalikult suurel määral kaasaegseid meetodeid rahvusvaheliste kaubadokumentide tootmisel,
siekdama supaprastinti tarptautinės prekybos formalumų atlikimo tvarką sudarant galimybes deklarantams kiek įmanoma plačiau naudotis moderniais tarptautinės prekybos dokumentų parengimo būdais,

see tähendab nii traditsioonilisi kui kaasaegseid tegevusi, hõlmates näiteks noorte- ja immigrantide kultuuri, eriturismi ja uusi teabevahendeid.
taip galima remti ir tradicines, ir šiuolaikines veiklos rūšis: jaunimo ir imigrantų kultūrą, specializuotą turizmą ir naujas žiniasklaidos priemones.

8. novembril võttis euroopa komisjon vastu uue algatusettepaneku tippkeskuste edendamiseks euroopa regionaalarengu huvides, toetades uusi kaasaegseid vastastikuse õppe ja kogemuste vahetuse võrgustikke.
lapkričio 8 d. europos komisija priėmė pasiūlymus dėl naujos iniciatyvos, kuria siekiama skatinti europos regionų plėtrą remiant naujus pažangius abipusio mokymosi ir mainų tinklus.

bartlett osaleb ühes nn mestimisprojektis, mille raames eli eksperdid töötavad külg külje kõrval oma egiptuse ametivendadega ja koolitavad neid, et täiustada tegevust ja juurutada kaasaegseid tavasid.
t. bartlettas dalyvauja vadinamajame „poriniame“ projekte, pagal kurį es specialistai dirba su kolegomis iš egipto ir moko juos, siekdami pagerinti jų darbą bei pritaikyti naujausią praktiką.„iš esmės, poravimas – tai žinių ir praktinės patirties perdavimas,“ – aiškina jis.

usas kasutatav tootmisprotsess ja hinnad erinevad märkimisväärselt hiina omadest, sest usas kasutatavad seadmed on vanad ja aegunud, samas kui enamik hiina tootjaid kasutab kaasaegseid seadmeid ning uusimat tehnoloogiat.
jav gamybos procesai ir sąnaudos labai skiriasi nuo klr, nes jav naudojami įrenginiai yra seni ir susidėvėję, o kinijos gamintojų naudojama įranga yra moderni ir pagrįsta naujausiomis technologijomis.

näiteks kavandatakse kaasaegseid tahkete jäätmete käitlemiskeskusi spliti linna (lecevica), kuhu tulevad jäätmete matmispaik, jäätmete kogumiskeskused, ringlussevõtt ja mehaanilise ning bioloogilise töötlemise jaam.
pavyzdžiui, splito (lecevica) mieste planuojama įrengti kietųjų atliekų tvarkymo centrus, čia jau rengiamas sąvartynas, pervežimo stotys, perdirbimo bei mechaninio ir biologinio valymo įrenginiai.

arvamuste vahetamise lihtsustamise eesmärgil korraldatakse vähemalt kord aastas tehnilised kohtumised, milles osalevad territoriaalsed eelarvevahendite käsutajad, asjaomased liikmesriigid ja programmitöös osalevad komisjoni esindajad; sel eesmärgil kasutatakse eelkõige kaasaegseid tehnoloogiaid või laiendatakse võimaluse korral Ümtde ja liidu vahelist dialoogifoorumit.
siekiant sudaryti palankesnes sąlygas keistis nuomonėmis, bent kartą per metus rengiami leidimus suteikiančių teritorijos pareigūnų, susijusių valstybių narių ir programavime dalyvaujančių komisijos atstovų techniniai posėdžiai, visų pirma pasitelkiant modernias technologijas arba, jei įmanoma, papildomai uŠt ir es forumo dialogo metu.

(1) nii liikmesriikide haldusasutuste kui ettevõtete seisukohast kujutavad märkimisväärseid probleeme direktiivi 77/388/emÜ rakendussätted, mis on sätestatud nõukogu 6. detsembri 1979. aasta direktiivis 79/1072/emÜ kumuleeruvate käibemaksudega seotud liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta – käibemaksu tagastamise kord maksukohustuslastele, kelle registrijärgne asukoht ei ole riigi territooriumil[14].(2) kõnealuses direktiivis sätestatud korda tuleks muuta, et tagastamisavaldusi käsitlevaid otsuseid saaks teatavaks teha ja tagastusi teha kolme kuu jooksul alates avalduste esitamise kuupäevast. selleks tuleb korda lihtsustada ja kaasajastada, võimaldades kasutada kaasaegseid tehnoloogiaid.
(1) taikant bendrąją pridėtinės vertės mokesčio (pvm) sistemą, būtina supaprastinti verslo įmonių mokestinių prievolių vykdymo sąlygas, kadangi šiuo metu numatytų mokestinių prievolių vykdymas yra neproporcingai apsunkinantis, ir dėl to trukdo sklandžiai veikti vidaus rinkai, pirmiausiai nepagrįstai sudarydamas kliūtis verslo įmonėms vykdyti ekonominę veiklą kitose valstybėse narėse.