Results for kahtlustatakse translation from Estonian to Lithuanian

- teil on või kahtlustatakse emakapõletikku
- jeigu jums įtariama gimdos infekcija,

kui kahtlustatakse, et direktiivi ei täideta.
įtarus, kad nesilaikoma reikalavimų.

kui kahtlustatakse üleannustamist, tehakse sümptomaatilist ravi.
pavartojus per didelę neospect dozę jei įtariamas perdozavimas, gydoma simptomiškai.

b) kui kahtlustatakse, et direktiivi ei täideta.
b) įtarus, kad nesilaikoma reikalavimų.

-kaubasaadetis on või kahtlustatakse olevat nakatunud või saastunudnakkushaigusega,
-siunta yra arba gali būti infekuota, arba užkrėsta kokia nors užkrečiamąja liga,

-isik, keda kahtlustatakse kuriteo toimepanemises või selles osalemises,
-asmens, įtariamo įvykdžius baudžiamąją veiką arba prie jos prisidėjus,

kontrollijad võtavad asjakohased meetmed, kui avastatakse rikkumine või seda kahtlustatakse.
kai inspektoriai nustato ar įtaria pažeidimus, jie imasi reikalingų priemonių.

kui ettevõttes kahtlustatakse klassikalist lindude katku või newcastle'i haigust,
jeigu įtariama, kad įmonėje gali būti paukščių gripas arba niukaslio liga,

kui kahtlustatakse maksasümptomite teket, on vajalik põhjalikum bioloogiline ja etioloogiline kontroll.
jei įtariamas kepenų pakenkimo atvejis, būtinas tolesnis biologinis ir etiologinis ištyrimas.

•tolliametnikud ja politsei vahetavad infotisikute kohta, keda kahtlustatakse uimastivõi inimkaubanduses,
•muitinės pareigūnai ir policija keistųsiinformacija apie įtariamus prekiautojusnarkotikais arba apie asmenis, besiverčiančius neteisėtu žmonių vežimu;

• tolliametnikud ja politsei vahetavad infotisikute kohta, keda kahtlustatakse uimastivõi inimkaubanduses;
• prieglobsčio prašytojai visoje es būtų vertinami vienodai ir su jais būtų elgiamasi vienodai, užkertant kelią „ieškojimui, kurgeriau gauti prieglobstį”.

tuleb kehtestada erikord tegelemiseks juhtumitega, kui kahtlustatakse, et deklaratsioon sisaldab valeandmeid;
kadangi todėl turėtų būti nustatyta speciali tvarka, taikoma įtariamais melagingo deklaravimo atvejais;

kui karantiini ajal kahtlustatakse taudi(de) esinemist karantiinirajatises, siis pädev asutus:
jeigu laikant gyvūnus karantine karantino patalpose įtariama, kad gyvūnai užsikrėtė į sąrašą įtraukta (-omis) liga (-omis), kompetentinga institucija:

-keda selle liikmesriigi siseriikliku õiguse kohaselt kahtlustatakse siseriiklike seaduste tõsises rikkumises või selles osalemises või
-yra įtariamas, kad daro arba yra padaręs arba kad dalyvauja ar yra dalyvavęs darant esminius nacionalinių įstatymų pažeidimus pagal atitinkamos valstybės narės nacionalinius teisės aktus, arba

isikute üle, kes abitaotleva asutuse andmetel on rikkunud tollialaseid õigusakte või keda kahtlustatakse tollialaste õigusaktide rikkumises;
asmenis, kurie yra žinomi prašymą pateikusiai muitinei kaip pažeidę muitinės įstatymus ar įtariami juos pažeidę;

loomade, kellel kahtlustatakse mõnda punkti 27 alapunktides a ja b osutatud haigust, tapmine tuleb edasi lükata.
gyvūnų, įtariamų sergant viena iš 27 poskyrio a ir b punktuose nurodytų ligų, skerdimas turi būti atidėtas.

mõne nimetatud haiguse puhangu korral tagavad liikmesriigid, et liha, mille puhul kahtlustatakse saastumist, ei satu ühendusesisesesse kaubandusse.
kilus vienos iš šių ligų protrūkiui, valstybės narės užtikrina, kad bendrijoje visiškai nebus prekiaujama mėsa, kuri, įtariama, yra užkrėsta.

vasovist on näidustatud kontrastainena magnetresonantsangiograafias abdominaal - või jäsemete veresoonte visualiseerimiseks patsientidel, kellel kahtlustatakse või on diagnoositud veresoonte haigus.
Šis vaistinis preparatas vartojamas tik diagnostikai. • kontrastingumo pagerinimas magnetinio rezonanso angiografijai (ce- mra) vasovist indikuotinas pilvo ar galūnių kraujagyslių vaizdui pagerinti atliekant magnetinio rezonanso angiografiją ligoniams, kuriems įtariama ar nustatyta kraujagyslių liga.

kui pädev asutus on saanud teate, et karantiinirajatises kahtlustatakse loetletud taudi(de) esinemist, peab ta:
jeigu kompetentinga institucija gauna pranešimą apie karantino patalpose įtariamą užkrėtimą į sąrašą įtraukta (-omis) liga (-omis), ji privalo:

meetmed tuleb võtta kohe, kui kahtlustatakse haiguse esinemist, et saaks rakendada viivitamatuid ja tõhusaid tõrjemeetmeid, kui haiguse esinemist kinnitatakse;
kadangi veiksmų reikia imtis tuoj pat, kai tik atsiranda įtarimas, jog paukščiai serga šia liga, kad įtarimui pasitvirtinus būtų galima tuoj pat pradėti taikyti veiksmingas kontrolės priemones;