Results for keskkonnasõbralikumaks translation from Estonian to Lithuanian

-muuta ühine kalanduspoliitika keskkonnasõbralikumaks;
-įgyvendinant bendrą žuvininkystės politiką naudoti ekologišką techniką,

need kõik peavad muutuma keskkonnasõbralikumaks, turvalisemaks ja energiasäästlikumaks.
visos transporto rūšys turi tapti ekologiškesnės, patikimesnės ir veiksmingesnės energijos panaudojimo požiūriu.

ettevõtted, kes tõepoolest püüavad oma tegevust keskkonnasõbralikumaks muuta,
dažniausiai įmonės mažina savo veiklos poveikį aplinkai, stengdamosi atitikti nustatytas taisykles ir verčiamos valdžios institucijų.

eesmärgid julgustada ettevõtteid muutma oma tootmisprotsesse keskkonnasõbralikumaks ja energiatõhusamaks.
tikslai paskatinti įmones užtikrinti ekologiškesnius ir energetiniu požiūriu efektyvesnius gamybos procesus.

tegevuste suurem integreerimine poliitikavaldkondade vahel võib aidata majandust keskkonnasõbralikumaks muuta
daugiau suderintų veiksmų įvairiose politikos srityse gali padėti ekonomiką padaryti ekologiškesnę

see on vajalik selleks, et pakkuda ettevõtetele stiimulit muuta end keskkonnasõbralikumaks.
tokiu reikalavimu siekiama skatinti įmones gerinti savo veiklą aplinkosaugos požiūriu.

võetakse kasutusele kavad, et põllumajandusettevõtjad muutuksid keskkonnasõbralikumaks ja toodaksid vähem intensiivselt.
pradedamos taikyti sistemos, skatinančios ūkininkus labiau tausoti aplinką ir mažinti ūkininkavimo intensyvumą. Šios reformos sutampa su 1992 m.

tuleb parandada tehnoloogilisi võimalusi muuta transport keskkonnasõbralikumaks, seda eriti seoses kasvuhoonegaaside heidetega.
reikia aktyviau ieškoti technologinių sprendimų, leisiančių pasiekti, kad transportas taptų ekologiškesnis, ypač šiltnamio efektą sukeliančių dujų problemos klausimu.

need tegurid tähendavad, et vked võivad ilma jääda olulistest eelistest, mis kaasnevad tegevuse keskkonnasõbralikumaks muutmisega.
dėl to mvĮ praranda galimybes pasinaudoti reikšmingais ekologiškos veiklos teikiamais privalumais.

eesmärk -meetme eesmärk on muuta põllumajandust keskkonnasõbralikumaks ja jätkusuutlikumaks kahes traditsioonilise maastikuga piirkonnas -
tikslas -Šia pagalba siekiama sukurti aplinkai palankesnį ir tvaresnį ūkininkavimo būdą dviejose vietovėse su tradiciniu peizažu -

selle teatmiku lugemine aitab sul muuta oma käitumist, saada keskkonnasõbralikumaks ning lisaks sellele säästa suure hulga raha!
Ši brošiūra padės jums pakeisti įpročius, imti labiau tausoti aplinką, be to, sutaupyti daug pinigų!

ettepaneku euro 5 koostamisel püüdis komisjon leida tasakaalu sõidukite keskkonnasõbralikumaks muutmise vajaduse ja vajaduse vahel pakkuda autotootjatele vajalikku aega sõidukite kujundamiseks ja tootmistegevuste kavandamiseks.
priimdama euro 5 pasiūlymą, komisija stengėsi išlaikyti pusiausvyrą tarp poreikio toliau tobulinti su aplinkos apsauga susijusius parametrus ir poreikio lengvųjų automobilių gamintojams skirti pakankamai laiko transporto priemonėms suprojektuoti ir gamybos veiklai suplanuoti.

uus ühine kalanduspoliitika, merestrateegia raamdirektiiv ja liidu 2020. aasta elurikkuse strateegia näevad ette euroopa kalanduse muutumist jätkusuutlikumaks, konkurentsivõimelisemaks ja keskkonnasõbralikumaks.
naujoje bendroje žuvininkystės politikoje, jūrų strategijos pagrindų direktyvoje ir 2020 m. sąjungos biologinės įvairovės strategijoje raginama užtikrinti, kad europos žuvininkystė būtų tvaresnė, konkurencingesnė ir labiau tausojanti aplinką.

see pakett hõlmab muu hulgas subsiidiume uutele ja vanematele diiselautodele osakeste filtrite paigaldamiseks, stiimuleid tänavaliikluse, kaubaveo ja laevanduse keskkonnasõbralikumaks muutmiseks ning puhta kütuse kasutamiseks.
be kitų priemonių jis apima subsidijas kietųjų dalelių filtrams įrengti naujuose ir senesniuose dyzeliniuose lengvuosiuose automobiliuose, ir juo skatinamas švarus vietos transportas, krovininis transportas ir vandens transportas bei skatinama naudoti švaraus kuro rūšis.

-muud süsteemid, näiteks kiirusehoiatus, alkoholilukk ja teemaksud, võivad teatavatel asjaoludel samuti muuta liiklust keskkonnasõbralikumaks, ohutumaks ja tõhusamaks.
-kitos sistemos, tokios kaip „ įspėjimo apie greičio viršijimą “, „ variklio blokavimo dėl alkoholio “ ir „ apmokestinimo sistemos “ taip pat, tam tikromis aplinkybėmis, gali daryti poveikį ekologiškesniam, saugesniam ir veiksmingesniam transportui.

(156) komisjon võtab teadmiseks, et belgia ametiasutuste sooviks on soodustada uuemate laevade kasutamist, eesmärgiga muuta laevastik ohutumaks ja keskkonnasõbralikumaks.
(156) komisija primena, kad belgijos institucijos, siekdamos skatinti saugesnį ir ekologiškesnį laivyną, nori remti naujus laivus.

jäätmete, reostuse, õhu ja vee kvaliteediga seotud probleemide puhul, samuti strateegiliste küsimuste, nagu bioloogiline mitmekesisus, puhul on el sihikindlalt järginud oma otsust muuta euroopa majandus keskkonnasõbralikumaks.
spręsdama įvairias problemas, susijusias su atliekomis, tarša, oro ir vandens kokybe, taip pat tokius strateginius klausimus kaip biologinės įvairovės nykimas, es parodė esanti pasiryžusi siekti, kad europos ekonomika taptų palankesnė aplinkai.

kõnealuste keskkonnaprobleemide põhjuste leevendamiseks on tarvis mitmete valdkondade vahelist koostööd, mis viiks sidusa ja tasuva tulemuseni – kapitalide säilitamine kooskõlas ühiskonna väärtustega ja pikaajaliste eesmärkidega – ning aitaks majandust keskkonnasõbralikumaks muuta.
pavyzdžiui, ambicingi tikslai, nukreipti į biokuro gamybą, gali sušvelninti klimato kaitą, bet padidinti žalingą poveikį biologinei įvairovei (6 skyrius).

(156) komisjon võtab teadmiseks, et belgia ametiasutuste sooviks on soodustada uuemate laevade kasutamist, eesmärgiga muuta laevastik ohutumaks ja keskkonnasõbralikumaks. komisjon märgib samas, et mitte ükski teistes liikmesriikides kehtestatud ja komisjoni poolt heaks kiidetud tonnaažil põhinev kindla maksumääraga skeem ei sisalda spetsiifilisi maksumäärasid, mille suurus sõltub asjaomase laeva vanusest.
(156) komisija primena, kad belgijos institucijos, siekdamos skatinti saugesnį ir ekologiškesnį laivyną, nori remti naujus laivus. tačiau ji pažymi, kad taikant visas kitas komisijos patvirtintas ir kitų valstybių narių įgyvendintas apmokestinimo vienodo tarifo mokesčiais pagal tonažą sistemas konkrečių procentų, nustatytų atsižvelgiant į atitinkamo laivo metus, nėra numatyta taikyti.