Results for kindlustuskomitee translation from Estonian to Lithuanian

kindlustuskomitee loomise kohta
dėl draudimo komiteto įsteigimo

selleks tuleb luua kindlustuskomitee;
kadangi tuo tikslu reikia įsteigti draudimo komitetą;

nõukogu direktiiv, 19. detsember 1991, kindlustuskomitee loomise kohta
tarybos direktyva 1991 m. gruodžio 19 d. dėl draudimo komiteto įsteigimo

komisjon ja kindlustuskomitee tutvuvad põhjalikult lõikes 1 nimetatud läbirääkimiste tulemustega ja nendest johtuva olukorraga.
komisija ir draudimo komitetas tikrina šio straipsnio 1 dalyje nurodytų aptarimų rezultatus ir po to susidariusią padėtį.

direktiivis 91/675/emÜ sisalduvad viited kindlustuskomitee nõuandefunktsioonidele tuleb seega välja jätta.
dėl šių priežasčių direktyvoje 91/675/eeb pateikiamos nuorodos į dk patariamąsias funkcijas turėtų būti panaikintos.

artikkel 5käesolev otsus jõustub samal päeval, mil jõustub mis tahes direktiiv, millega muudetakse kindlustuskomitee üksnes nõuandva iseloomuga ülesandeid.
3. komitetas gali pasikviesti į posėdžius ekspertus ir stebėtojus.

1) pealkirjas asendatakse sõna "kindlustuskomitee" sõnadega "euroopa kindlustuse ja kutsealase pensionikindlustuse komitee";
1) pavadinime žodžiai "draudimo komiteto" keičiami žodžiais "europos draudimo ir profesinių pensijų komiteto";

(28) kindlustuskomitee rolli tuleks seetõttu vastavalt kohandada ning see komitee tuleks vastavalt ümber nimetada euroopa kindlustuse ja kutsealase pensionikindlustuse komiteeks.
(28) dėl šių priežasčių dk vaidmuo turi būti patikslintas, ir šio komiteto pavadinimas turi būti pakeistas pavadinimu "europos draudimo ir profesinių pensijų komitetas".

esimeses lõigus kirjeldatud olukorras võib peale läbirääkimiste algatamise igal ajal artiklis 29a nimetatud kindlustuskomitee asutamisaktis ettenähtud korras otsustada, et liikmesriikide pädevad asutused peavad piirama või edasi lükkama oma otsuseid:
susidarius pirmoje pastraipoje nurodytoms aplinkybėms, 29a straipsnyje minėto draudimo komiteto steigimo akte nustatyta tvarka bet kada gali būti nuspręsta, kad, be derybų pradėjimo, valstybių narių kompetentingos institucijos turi apriboti arba sustabdyti savo sprendimus dėl:

kindlustuskomitee loomine ei välista teisi koostöövorme nende asutuste vahel, kes kontrollivad kindlustusseltside asutamist ja tegevust, ning eelkõige koostööd kindlustusjärelevalveasutuste konverentsis, kelle pädevusse kuulub eelkõige ühenduse direktiivide rakendamist käsitlevate protokollide koostamine;
kadangi įsteigus draudimo komitetą nėra atmetamos kitos institucijų, kurios prižiūri draudimo įmonių veiklos pradėjimą ir plėtojimą, bendradarbiavimo formos, visų pirma draudimo priežiūros institucijų konferencija, kuri yra ypač kompetentinga rengiant protokolus, įgyvendinančius bendrijos direktyvas;

lisaks, kuigi erk teenused kui valikulised finantsteenused pakuvad kindlustuskaitset, mis tagavad kiirema ja parema juurdepääsu tervishoiule, ei vasta need mingile vajadusele ja on euroopa kindlustuskomitee kinnituste kohaselt vabatahtlikud ega asenda avalik-õiguslikku süsteemi.
beje, nors ssd paslaugos, kaip pasirenkamos finansinės paslaugos, suteikia draudimą, kuris užtikrina greitesnį ir geresnį sveikatos priežiūros teikimą, jos nėra būtinos ir, kaip tai tvirtina europos draudimo komitetas, yra savanoriškos, o ne pakeičia valstybinę sistemą.

(28) kindlustuskomitee rolli tuleks seetõttu vastavalt kohandada ning see komitee tuleks vastavalt ümber nimetada euroopa kindlustuse ja kutsealase pensionikindlustuse komiteeks. kutsealase pensionikindlustuse valdkonnas ei peaks euroopa kindlustuse ja kutsealase pensionikindlustuse komitee siiski käsitlema töö-ja sotsiaalõiguse aspekte nagu töörežiimi korraldus, eelkõige kohustuslik liitumine kollektiivlepingutega ja nende tagajärjed.
(28) dėl šių priežasčių dk vaidmuo turi būti patikslintas, ir šio komiteto pavadinimas turi būti pakeistas pavadinimu "europos draudimo ir profesinių pensijų komitetas". tačiau profesinių pensijų srityje europos draudimo ir profesinių pensijų komitetas neturėtų nagrinėti darbo ir socialinės teisės aspektų, tokių kaip darbo režimo organizavimo, ypač – privalomos narystės ir kolektyvinių derybų rezultatų.