Results for konkurentsitingimuste translation from Estonian to Lithuanian

võrdsete konkurentsitingimuste kehtestamine
sąžiningos konkurencijos sąlygų nustatymas

siseturu terviklikkuse ja konkurentsitingimuste säilitamise eesmärk .........................
— dėl tikslo išsaugoti vidaus rinkos vientisumą ir išvengti konkurencijos iškraipymo ..........................

2. toimetulek üleilmastumisega ning õiglasemate konkurentsitingimuste tagamine
2. valdyti globalizaciją ir užtikrinti teisingesnes konkurencijos sąlygas

tavapäraste konkurentsitingimuste taastumine pärast kartelli tegevuse lõpetamist
Įprastų konkurencijos sąlygų taikymas panaikinus konkurenciją ribojantį susivienijimą

-väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete konkurentsitingimuste parandamine;
-konkurencinių sąlygų mvĮ gerinimas

(14) siseturu nõuetekohase toimimise eelduseks on kahjustamata konkurentsitingimuste olemasolu.
(14) deramo vidaus rinkos veikimo prielaida yra neiškraipytos konkurencijos sąlygos.

kui tehakse kindlaks, et pärast toetuse andmist on toimunud konkurentsitingimuste moondumine:
jeigu būtų nustatyta, kad paskyrus grąžinamąją išmoką įvyko iškraipymas, tuomet grąžinamoji išmoka:

leiab, et ühistranspordile mõjub soodsalt konkurentsitingimuste ühtlustamine ja õigusliku ebakindluse vähenemine;
laikosi nuomonės, kad, suvienodinus konkurencijos sąlygas ir pašalinus teisinį netikrumą, bus sudarytos palankesnės sąlygos viešajam transportui.

asjaomane geograafiline turg, sealhulgas konkurentsitingimuste põhjendatud analüüs nõudluse ja pakkumise asendatavuse alusel;
atitinkamą geografinę rinką, įskaitant pagrįstą konkurencijos sąlygų analizę remiantis paklausos ir pasiūlos pakeičiamumu;

konkurentsitingimuste hindamiseks võrreldi eri kaugustel asuvaid ettevõtteid kõige lähema teisel pool piiri asuva konkurendiga.
konkurencijos sąlygos buvo svarstomos atsižvelgiant į įmones, esančias skirtingu atstumu nuo artimiausio konkurento kitoje sienos pusėje.

hankija võtab asjakohased meetmed võrdsete konkurentsitingimuste kehtestamiseks, juhul kui ettevõtja varasem osalemine hankemenetlusega seotud tegevuses
perkančioji organizacija imasi tinkamų priemonių, kad būtų nustatytos sąžiningos sąlygos, kai ankstesnis bendrovės dalyvavimas su konkurso tema susijusioje veikloje:

eelotsusetaotluse esitanud kohus peab aga siiski kontrollima, kas sarnaste või piisavalt ühtlaste konkurentsitingimuste kriteerium on põhikohtuasjas täidetud.
tačiau prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas turi patikrinti, ar pagrindinėje byloje yra tenkinamas kriterijus dėl panašių ar pakankamai vienodų konkurencijos sąlygų.

väideti, et ei ole läbi viidud eelkõige korralikku turul valitsevate konkurentsitingimuste ja turu muutuste hindamist algsete tollimaksude kehtestamisest alates.
visų pirma buvo teigiama, kad nebuvo tinkamai įvertintos konkurencijos sąlygos rinkoje ir jos pokyčiai nuo to laiko, kai buvo pradėti taikyti pradiniai muitai.

-olemasoleva ekspordikrediite käsitleva oecd sektorkokkuleppe kohaldamine ja sellega seotud oecd kokkulepe ning kogu maailmas võrdsete konkurentsitingimuste loomine wto poolt.
-remiantis "oecd sektoriaus susitarimu dėl eksporto kreditų" ir su oecd susijusiomis sutartimis skatinti vienodų sąlygų užtikrinimą pasaulyje per ppo;

30ta on ühtlasi märkinud, et ühest küljest ausate konkurentsitingimuste ja teisest küljest töötajate kaitse tagamise eesmärgi vahel ei ole ilmtingimata vastuolu. 31
jis taip pat pažymėjo, kad nebūtinai tikslas užtikrinti sąžiningą konkurenciją prieštarauja tikslui užtikrinti darbuotojo teisių apsaugą 31.

riigiasutuste valduses olevat keskkonnateavet käsitlevate liikmesriikides kehtivate õigusaktide erinevused võivad põhjustada ühenduses ebavõrdsust teabele juurdepääsu ja/või konkurentsitingimuste alal;
kadangi skirtumai tarp valstybėse narėse galiojančių teisės aktų, reguliuojančių prieinamumo prie valstybinėse institucijoje turimos informacijos apie aplinką, gali bendrijoje sudaryti nelygias galimybes gauti informaciją ar nelygias konkurencijos sąlygas;

käesoleva määruse eesmärk on tarbija kaitsmine ja piimatoodete ning võistlevate toodete vahel tootenimetuste, märgistamise ja reklaami alal konkurentsitingimuste kehtestamine, et vältida igasuguseid moonutusi;
kadangi šiuo reglamentu yra siekiama apsaugoti vartotoją ir sudaryti konkurencijos sąlygas tarp pieno produktų ir su jais konkuruojančių produktų pavadinimų, ženklinimo etiketėmis ir reklamos, kad būtų išvengta bet kokio iškraipymo;

arvab, et konkurentsitingimuste ühtlustamist ja selgitamist ühistranspordi alaste teenuste osas on tarvis, tagamaks avaliku teenuse osutamise kohustuste ja osutatud teenuste eest võetava tasu suuremat läbipaistvust;
mano, kad būtina suderinti ir supaprastinti konkurencijos teikiant viešojo transporto paslaugas sąlygas, kad būtų užtikrintas didesnis viešųjų paslaugų įsipareigojimų (vpĮ) ir atlygio už suteiktas paslaugas skaidrumas.

gaasisektori ja gaasitarnete teatud lepingumahu vabakslaskmise programmi kestus (kuni juulini 2015) kindlustab, et enne turustruktuuride ja konkurentsitingimuste muutumist on piisav likviidsus olnud kättesaadav piisavalt kaua aega.
dujų perdavimo programos ir sutarties perdavimo trukmė (iki 2015 m. liepos mėn.) užtikrins, kad pakankamas likvidumas būtų prieinamas pakankamai ilgą laiką, kol pasikeis rinkos struktūra ir konkurencijos sąlygos.

(90) konkurentsitingimuste osas tuvastati uurimisel, et asjaomastest riikidest imporditud ja ühenduses toodetud granuleeritud ptfe-vaigu kõik põhilised füüsikalised ja tehnilised omadused olid sarnased.
(90) kalbant apie konkurencijos sąlygas, tyrimas parodė, kad importuojamos iš tiriamųjų šalių ir bendrijoje pagamintos granuliuoto ptfe dervos viso pagrindinės fizinės ir techninės savybės yra panašios.