Results for konventsiooniosalised translation from Estonian to Lithuanian

konventsiooniosalised,
susitarianČiosios Šalys,

konventsiooniosalised püüavad:
susitariančiosios Šalys stengiasi:

soovitab, et konventsiooniosalised:
rekomenduoja, kad konvencijos susitariančiosios Šalys:

konventsiooniosalised on korraladuskomitee liikmed.
valdymo reikalų komiteto narės yra susitariančiosios Šalys.

konventsiooniosalised otsustavad sekretariaadi asukoha.
susitariančiosios Šalys priima sprendimą dėl sekretoriato būstinės.

konventsiooniosalised juhinduvad järgmistest põhimõtetest:
siekdamos šių tikslų, susitariančiosios Šalys vadovaujasi šiais principais:

kõik konventsiooniosalised tagavad otsuse avaldamise.
kiekviena susitariančioji šalis užtikrina sprendimo paskelbimą.

konventsiooniosalised annavad komisjonile regulaarselt aru:
susitariančiosios Šalys reguliariai teikia komisijai ataskaitas apie:

vaidlevad konventsiooniosalised teavitavad vaidlusest täitevorganit.
ginčo šalys apie ginčą praneša vykdomajai institucijai.

3. peale selle vähendavad kõik konventsiooniosalised,
a) kurios visas sausumos plotas yra didesnis kaip 2 milijonai kvadratinių kilometrų;

konventsiooniosalised, võttes arvesse arengumaade erivajadusi:
susitariančiosios Šalys, atsižvelgdamos į besivystančių šalių ypatingus poreikius:

konventsiooniosalised teevad koostööd, et vältida vaidluseid.
susitariančiosios Šalys bendradarbiaus, siekdamos išvengti ginčų.

käesoleva konventsiooni sätete rakendamisel kohustuvad konventsiooniosalised:
Ši konvencija yra atvira pasirašyti valstybėms – europos tarybos narėms ir šalims – ne narėms, kurios dalyvavo jos parengime, taip pat šalims – europos ekonominės bendrijos narėms.

konventsiooniosalised rakendavad selliseid otsuseid kooskõlas oma õigusaktidega.
tokie sprendimai susitariančiosiose Šalyse įsigalioja jų įstatymų nustatyta tvarka.

konventsiooniosalised kaaluvad lepituskomisjoni ettepanekut vaidluse lahendamiseks heas usus.
Šalys geranoriškai išnagrinėja taikinamosios komisijos pateiktą pasiūlymą dėl ginčo sprendimo būdo.

konventsiooniosalised koostavad riikide pagulaspoliitikate loendi, et neid ühtlustada.
susitariančiosios Šalys parengia valstybių prieglobsčio teikimo politikos krypčių aprašą, kad jas suderintų.

lõike 1 kohaste meetmete võtmisel konventsiooniosalised oma võimaluste kohaselt
imdamosi veiksmų pagal šio straipsnio 1 dalį, Šalys pagal savo galimybes:

konventsiooniosalised teatavad üksteisele käesoleva konventsiooni rakendamiseks vastuvõetavatest sätetest.
susitariančiosios Šalys informuoja viena kitą apie nuostatas, priimtas dėl šios konvencijos įgyvendinimo.

kavatsedes tihendada koostööd, mida konventsiooniosalised selles valdkonnas juba teevad,
ketindamos didinti esamą susitariančiųjų Šalių tarpusavio bendradarbiavimą šioje srityje,

2. konventsiooniosalised võtavad käesoleva konventsiooni muudatused vastu ühisel kokkuleppel.
2. Šios konvencijos pakeitimus susitariančiosios Šalys priima bendru sutarimu.