Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
korraline ülevaatus,
pakartotinė apžiūra;
Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:
- kuumaveekatelde korraline kontrollimine,
- reguliarus boilerių tikrinimas,
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
(iga-aastane) korraline läbivaatus
(kasmetinis) eilinis patikrinimas
Last Update: 2014-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
•wcpfc, korraline koosolek, tumon
•wcpfc (vakarų ir vidurio ramiojo vandenyno žuvininkystės komisija), tumon (guam/ jungtinės valstijos),2007 m. gruodžio 3-7 d.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
juhatusel on üks korraline koosolek kaks korda aastas.
Į eilinį susirinkimą valdančioji taryba renkasi du kartus per metus.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
põhiline refinantseerimisoperatsioon: eurosüsteemis pöördtehinguna sooritatav korraline avaturuoperatsioon.
pagrindinės ecb palūkanų normos (key ecb interest rates) – valdančiosios tarybos nustatytos palūkanų normos, parodančios europos centrinio banko pinigų politikos poziciją.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
juhiloa korraline vêljavahetamine iga 10 aasta jêrel ei mýjuta loa kehtivust.
eilinis vairuotojo pa™ymケjimo pakeitimas kas 10 metヱ neturi vairuotojo pa™ymケjimo galiojimui ニtakos.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
assamblee korraline istung toimub wipo peadirektori kutsel kord kahe aasta jooksul.
pino generalinio direktoriaus šaukimu kartą per dvejus metus asamblėja susirenka į eilinę sesiją.
Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 3
Quality:
korraline ülevaatus tehakse haldusasutuse määratud ajavahemike järel, mis ei ületa viit aastat.
pakartotinės apžiūros atliekamos administracijos nurodytais intervalais, neviršijančiais penkerių metų.
Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:
korraline aruandlus tagab, et kõik sidusrühmad saavad selliste riskide taseme kohta piisavalt teavet.
Į portfelį investuojamas eurais išreikštas turtas.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
euroopa liidu ja mehhiko ühiskomitee korraline kohtumine toimus kehtiva assotsieerimislepingu raames 26. ja 27. novembril.
santykiai su azijos šalimis: http://ec.europa.eu/external_relations/asia/index.htm http://ec.europa.eu/europeaid/where/asia/index_en.htm
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
eelkõige tuleks ette näha nende ettevõtjate registreerimine ja korraline kontroll, kellel on õigus kasutada teatavatele põllumajanduslikele tootmisviisidele viitavaid termineid;
kadangi turėtų būti numatyta speciali nuostata dėl įmonių, kurioms leidžiama vartoti formuluotes, apibūdinančias konkrečius ūkininkavimo būdus, registravimo ir reguliaraus tikrinimo;
Last Update: 2014-10-17
Usage Frequency: 1
Quality:
korraline eelarve ei võimalda siiski asutada teist baaslaagrit. seetõttu tuleks teise baaslaagri asutamiseks kasutada ressursse, mida ei saa katta ife08 eelarvest.
todėl antrosios bazės įsigijimui ir dislokavimui būtų reikalingi ištekliai, kurie negali būti finansuojami iš ife08 biudžeto.
Last Update: 2014-10-20
Usage Frequency: 1
Quality:
on oluline, et võtaksite reyataz' i koos söögiga (korraline söögikord või oode), see aitab omastada ravimit.
svarbu, kad reyataz vartotumėte kartu su maistu (valgant ar stipriai užkandžiaujant), kadangi tuomet organizmui lengviau rezorbuoti vaistą.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
juhiloa korraline vêljavahetamine iga 10 aasta jêrel ei mýjuta loa kehtivust, mis têhendab, et eespool ni-metatud ýigus jêêb kehtima ka pêrast loavahetust.
eilinis vairuotojo pa™ymケjimo pakeitimas kas 10 metヱ neturi vairuo-tojo pa™ymケjimo galiojimui ニtakos, tai reiþkia, kad pirmiau minケta teisケ iþlieka galioti ir pakeitus vairuotojo pa™ymケjimッ.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
selleks et tagada viinapuude istutamise korraline kasv ajavahemikul 2016–2030, tuleks liidu tasandil luua uus süsteem viinapuude istutamise haldamiseks, nimelt viinapuude istutuseks antavate lubade süsteem.
siekiant užtikrinti tvarkingą vynmedžių sodinimo didėjimą 2016–2030 m. laikotarpiu sąjungos lygmeniu turėtų būti nustatyta nauja vynmedžių sodinimo valdymo sistema, kurią sudarytų leidimų sodinti vynmedžius išdavimo tvarka;
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
- ametiasutuste vahel, kes vastutavad nende isikute kontrollimise eest, kellele on ülesandeks tehtud kindlustusseltside, krediidiasutuste, investeerimisühingute ja muude finantseerimisasutuste raamatupidamisaruannete korraline auditeerimine.
- institucijoms, atsakingoms už asmenų, kuriems pavesta atlikti draudimo įmonių, kredito įstaigų, investicinių įmonių ir kitų finansų įstaigų įstatymu nustatytą auditą, priežiūrą.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
kui korraline ülevaatus on edukalt läbitud ja uut ohtlike materjalide sertifikaati ei saa väljastada ega pardale toimetada enne olemasoleva sertifikaadi kehtivuse lõppemist, kinnitab haldusasutus või selle poolt volitatud tunnustatud organisatsioon olemasoleva sertifikaadi ning sellist sertifikaati tunnustatakse kehtivana täiendava ajavahemiku jooksul, mis ei ületa viit kuud alates selle kehtivuse lõppemise kuupäevast.
jei pakartotinė apžiūra buvo sėkmingai užbaigta ir naujasis sąrašo sertifikatas negali būti išduodamas arba laikomas laive iki galiojančio sertifikato galiojimo pabaigos datos, administracija ar jos įgaliota pripažinta organizacija patvirtina galiojantį sertifikatą ir toks sertifikatas pripažįstamas galiojančiu tolesniu laikotarpiu, neviršijančiu penkių mėnesių nuo galiojimo pabaigos datos.
Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:
5. juhatuse koosoleku kutsub kokku esimees. juhatusel on üks korraline koosolek kaks korda aastas. juhatus korraldab erakorralisi koosolekuid esimehe nõudmisel või vähemalt hääleõiguslikest liikmetest ühe kolmandiku taotlusel. tegevdirektor osaleb juhatuse koosolekutel hääleõiguseta ning tagab sekretariaaditeenused.
5. valdančiosios tarybos susirinkimus šaukia jos pirmininkas. Į eilinį susirinkimą valdančioji taryba renkasi du kartus per metus. pirmininkui ar ne mažiau kaip trečdaliui balsavimo teisę turinčių tarybos narių pareikalavus, gali būti kviečiami neeiliniai susirinkimai. vykdantysis direktorius dalyvauja valdančiosios tarybos susirinkimuose be balsavimo teisės ir parūpina tarybai sekretoriatą.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ð 3. haldusnõukogu koosolekud kutsub kokku esimees. ï haldusnõukogu √ korraline koosolek toimub ∏ tuleb kokku vähemalt kord aastas.?direktor osaleb haldusnõukogu koosolekutel ilma hääleõiguseta ja vastutab sekretariaadi töö eest. ⎪
? 3. valdybos susirinkimus sušaukia jos pirmininkas. ï valdyba √ eilinį susirinkimą ji surengia ∏ renkasi ne rečiau kaip kartą per metus. ð direktorius dalyvauja valdybos susirinkimuose be teisės balsuoti ir suteikia sekretoriatą. ï
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: