Results for kriitilisi translation from Estonian to Lithuanian

mitte ületada kriitilisi eutrofeerumist põhjustavate ainete saastekoormusi (c)
neviršyti eutrofikaciją sukeliančiųjų kritinių c) teršalų apkrovų (

liikmesriigid võivad kaitsta avalikkusele kättesaadavaks saanud kriitilisi ja teaduslikke väljaandeid.
valstybės narės gali apsaugoti visuomenės nuosavybe tapusių kūrinių kritikos ir mokslo leidinius.

viimaste aastate jooksul on ombudsman 15% juurdluste tulemusena esitanud kriitilisi märkusi.
pastaraisiais metais europos ombudsmenas pateikė kritinių pastabų dėl maždaug 15 % tyrimų.

peale ofexi esitasid kriitilisi märkusi investbxi meetme kohta ka jp jenkins stockbrokers ja quoted companies alliance.
be „ofex“, kritišką nuomonę apie „investbx“ priemonę taip pat pareiškė įmonė „jp jenkins stockbrokers“ ir kotiruojamų įmonių aljansas.

täiendava teabe puudumisel ei ole võimalik otsustada, kas luksemburg võttis arvesse esimeses hinnangus esitatud kriitilisi märkuseid.
be papildomos informacijos sunku spręsti ir apie tai, ar lu atsižvelgė į kritiką, pareikštą per pirmąjį vertinimą.

kui kriitilisi osi ei kasutata sellistena pidevalt, tuleks vahetult enne nende sellistena taaskasutusele võttu teha nende täielik läbiotsimine.
tais atvejais, kai svarbiausios vietos nėra nustatytos visam laikui, visapusiška saugumo apžiūra atliekama prieš pat jų nustatymą.

samuti on kostja hageja sõnul rikkunud üldpõhimõtteid, mis tagavad õiguse väärikusele ja kaitsele, ning teinud mittevajalikke kriitilisi märkusi.
be to, ieškovo teigimu, atsakovė taip pat pažeidė bendruosius principus, užtikrinančius teisę į orumą ir gynybą bei pareiškė nereikalingą kritiką.

institutsioonide ja asutuste jaoks on oluline, et nad rakendaksid pärast ombudsmani kriitilisi märkusi järelmeetmeid, et tulla toime lahendamata küsimustega ja vältida tulevikus haldusomavoli.
svarbu, kad instituc`os ir ïstaigos atsižvelgt: ï europos ombudsmeno kritines pastabas ir imt: sprÝsti svarbiausias problemas ir ateityje vengt: netinkamo administravimo. 2005 m.

järgmised tööriistad ei läbinud kõiki kriitilisi teste% 1 sinu süsteemi ei saa kasutada. palun uuri tulemusi ja jõua selgusele, mida tuleb parandada.
Šie įrankiai nepraėjo visų kritinių testų:% 1 jūsų sistema neparuošta darbui. prašom pažiūrėti rezultatus, kad žinotumėte, ką taisyti.

2008. aastal tegi ombudsman lisamärkusi kokku 41 juhtumi kohta.on oluline, et institutsioonid ja asutused järgiksid ombudsmani kriitilisi ja lisamärkusi ning lahendaksid veel lahendamata probleemid.
2008 m. ombudsmenas iš viso 41 byloje pareiškė papildomų pastabų.svarbu, kad institucijos ir įstaigos atsižvelgtų į kritines ar papildomas ombudsmeno pastabas ir imtųsi priemonių, spręsdamos neišspręstas problemas.

-tugevdada personali kesktasandi järelevalvet, et tagada personalipoliitika ühtne rakendamine terves organisatsioonis ning alustada personali tulemuslikkuse hindamist, kasutades tulemuslikkuse mõõtmise põhiindikaatoreid ja kriitilisi arengutegureid,
-sustiprinti centrinės priežiūros funkciją Ži srityje, siekiant užtikrinti, kad Ži politika būtų vienodai įgyvendinama visais ecb lygmenimis ir įdiegti rezultatyvumo matavimą Ži srityje, panaudojant pagrindinius rezultatyvumo rodiklius ir kritinius sėkmės veiksnius,

esitatud hagis toob hageja välja, et kostja on teinud ilmseid kaalutlusvigu. samuti on kostja rikkunud üldpõhimõtteid, mis tagavad õiguse väärikusele ja kaitsele, ning teinud mittevajalikke kriitilisi märkusi.
savo ieškinyje ieškovas tvirtina, kad atsakovė padarė akivaizdžių vertinimo klaidų. ji taip pat pažeidė bendruosius principus, užtikrinančius teisę į orumą ir gynybą bei pareiškė nereikalingą kritiką.

maakleritest esitas komisjonile kriitilisi märkusi jp jenkins, kes väitis, et investbx on tema otsene konkurent, kes saab riigiabi tõttu konkurentsieelise, mis moonutab konkurentsi, kahjustades sellega jp jenkinsi positsiooni.
komisija gavo kritiškų pastabų iš maklerių bendruomenės – iš „jp jenkins“, teigusios, kad „investbx“ taps tiesiogine konkurente, dėl teikiamos valstybės pagalbos turinčia konkurencinį pranašumą, dėl to būtų iškraipyta konkurencija ir „jp jenkins“ padėtis taptų sunkesnė.

2004. aastal korraldati isotroni-nimelises kiiritusrajatises edes üldkontroll. etten-leuri rajatises viidi läbi vaid ohuanalüüs ja kontrolliti kriitilisi punkte. läbiviidud kontrollide kohta ei ole teavet edastatud.
2004 m. buvo suorganizuotas bendrasis isotron įmonės ede mieste patikrinimas. etten-leur mieste esanti įmonė buvo patikrinta tik rizikos veiksnių analizės ir svarbiųjų valdymo taškų nustatymo (rvasvt) reikmėms. nebuvo pateikta jokia informacija apie atliktų patikrinimų rezultatus.

(1) 1. veebruari 1993. aasta resolutsioonis ühenduse keskkonna ja säästliku arengu poliitikat ja tegevust käsitleva programmi kohta [5] kiitsid nõukogu ja nõukogus kokkutulnud euroopa liidu liikmesriikide valitsuste esindajad heaks viienda keskkonnaalase tegevusprogrammi üldise lähenemisviisi ja strateegia, mille kohaselt ei ole ühenduses lubatud ületada hapestamise kriitilisi saastekoormusi ega kriitilisi saastetasemeid. programm näeb ette, et kõik inimesed peaksid olema tõhusalt kaitstud õhusaaste põhjustatud terviseriskide eest ning lubatud saastetasemete määramisel tuleks arvestada keskkonnakaitse nõudeid. programmis nõutakse maailma tervishoiuorganisatsiooni (who) suunistes esitatud väärtuste muutmist kohustuslikeks ühenduse tasandil.
(1) penktosios aplinkosaugos veiksmų programos bendras požiūris ir strategija buvo patvirtinti 1993 m. vasario 1 d. tarybos rezoliucijoje ir valstybių narių vyriausybių atstovų susitikime taryboje dėl bendrijos programos politikos ir veiksmų aplinkosaugos ir darnaus vystymo klausimais [5], ji nustato tokius tikslus, kad bendrijoje nebūtų viršijami rūgštėjimo kritinės apkrovos ir lygiai. programoje reikalaujama, kad visi žmonės būtų veiksmingai apsaugoti nuo oro taršos keliamo pavojaus jų sveikatai ir kad nustatant leidžiamus taršos lygius būtų atsižvelgiama į aplinkos apsaugą. programoje taip pat reikalaujama, kad pasaulinės sveikatos apsaugos organizacijos (pso) pateiktos rekomenduojamos vertės taptų privalomos bendrijos lygiu.