Results for tööstuskoostöö translation from Estonian to Lithuanian

tööstuskoostöö
bendradarbiavimas pramonės srityje

d. rahvusvaheline tööstuskoostöö
d. tarptautinis bendradarbiavimas pramonės srityje

c) tööstuskoostöö tugevdamine;
c) stiprinti pramonės įmonių bendradarbiavimą;

tööstuskoostöö keskkonna valdkonnas.
skatinti pramonės bendradarbiavimą aplinkos srityje.

tööstuskoostöö vastavalt assotsiatsioonilepingu artiklile 53;
asociacijos susitarimo 53 straipsnyje apibūdintas pramoninis bendradarbiavimas;

tööstuskoostöö vastavalt assotsiatsioonilepingu artiklile 45;
pramoninis bendradarbiavimas, kaip apibūdinta asociacijos susitarimo 45 straipsnyje

eÜjaapani tööstuskoostöö keskus asub tokyos jaapanis.
eb-japonijos pramonės bendradarbiavimo centras yra įsikūręs tokijuje, japonijoje.

eÜ−jaapani tööstuskoostöö keskus asub tokyos jaapanis.
eb-japonijos pramonės bendradarbiavimo centras yra įsikūręs tokijuje, japonijoje.

millega kinnitatakse eÜ−jaapani tööstuskoostöö keskuse konsolideerimine
patvirtinantis eb–japonijos pramonės bendradarbiavimo centro sustiprinimą

eraalgatuse ja tööstuskoostöö, sealhulgas ühisettevõtete, arendamine ja soodustamine;
privačių iniciatyvų ir pramoninio bendradarbiavimo, įskaitant bendras įmones, plėtojimas ir rėmimas;

eÜjaapani tööstuskoostöö keskus aitab kaasa ühenduse tööle tööstuspoliitika valdkonnas;
kadangi eb-japonijos pramonės bendradarbiavimo centro veikla papildo bendrijos veiklą pramonės politikos srityje;

nÕukogu otsus, 18. mai 1992, millega kinnitatakse eÜjaapani tööstuskoostöö keskuse konsolideerimine
tarybos sprendimas 1992 m. gegužės 18 d. patvirtinantis eb-japonijos pramonės bendradarbiavimo centro sustiprinimą

tööstuskoostöö edendamine ja tehnosiire oma tööstusharude arenguks ja õitsenguks vastastikuse kasusaamise eesmärgil;
pramoninio bendradarbiavimo ir technologijos perdavimo, siekiant jų pramonės abipusiškai naudingos plėtros ir klestėjimo, skatinimą;

lepingupartnerid lepivad kokku edendada nendevahelise majandus- ja tööstuskoostöö tugevdamiseks erasektori kaasatust koostööprogrammidesse.
susitariančiosios Šalys susitaria skatinti privataus sektoriaus dalyvavimą savo bendradarbiavimo programose, kad būtų stiprinamas tarpusavio ekonominis ir pramoninis bendradarbiavimas.

teha kindlaks tööstussektorid, millele koostöö keskendub, ja vahendid tugeva tehnoloogilise kallakuga tööstuskoostöö edendamiseks;
nustato pramonės sektorius, kuriuose bus koncentruojamas bendradarbiavimas, ir priemones skatinti bendradarbiavimą pramonės srityje su aiškia technologine pakraipa;

määratlevad tööstusharud või -sektorid, millele koostöö keskendub, ning vahendid tööstuskoostöö edendamiseks kõrgtehnoloogia valdkonnas,
nustatyti pramonės šakas ir sektorius, kuriuose turi būti sutelktas bendradarbiavimas, ir priemones bendradarbiavimui aukštųjų technologijų srityje skatinti,

teha kindlaks tööstusharud või -sektorid, mida koostöö eelkõige hõlmab, ning sellise tööstuskoostöö edendamise vahendid, mille raskuskeskmeks on tehnoloogia,
nustatyti tas pramonės šakas ar sektorius, kuriuose bus sutelktas bendradarbiavimas, ir priemones bendradarbiavimui pramonės srityje, turinčias tvirtą technologinį pagrindą,

(16) investeeringutel on strateegiline tähtsus tööstuskoostöö tugevdamisel, mis on mitmekordse tõhususe tõttu esmatähtsaks instrumendiks majanduslikus ja sotsiaalses arengus ning rahvaste lähendamisel,
(16) kadangi investicijos vaidina strateginį vaidmenį stiprinant pramonės įmonių bendradarbiavimą ir kurios, atsižvelgiant į jų ypač veiksmingą poveikį, yra prioritetinė tautas suartinanti bei socialinės ir ekonominės plėtros priemonė,

Ühenduse osas peavad tegevused olema hõlmatud asjaomaste tegevusprogrammidega ja vastama nende jaoks sätestatud tingimustele, näiteks tuumamaterjali ohutu transpordi, tuumamaterjali kaitsemeetmete või tuumarajatiste ohutuse teatud aspektide edendamiseks teostatava tööstuskoostöö valdkonnas.
bendrijoje šioms veiklos sritims turi būti sudaryti atitinkami veiksmų planai, ir ji turi atitikti jai nustatytas sąlygas, pvz.: tokiose srityse kaip saugus branduolinių medžiagų transportavimas, apsaugos priemonės ar bendradarbiavimas pramonės sektoriuje, skirtas tam tikriems branduolinių įrengimų saugumo aspektams skatinti.

tööstuskoostöö lepinguosalised nõustuvad tegema koostööd, et eelkõige julgustada ühisettevõtteid, eriti neid, mis aitavad kaasa argentina ekspordi mitmekesistamisele ja uue tehnoloogia kasutuselevõtule, kasutades selleks:
pramoninis bendradarbiavimas susitariančiosios Šalys susitaria bendradarbiauti, kad visų pirma būtų skatinamos bendros įmonės, ypač galinčios prisidėti prie argentinos eksporto įvairinimo ir technologijų perėmimo, šiuo tikslu pasinaudodamos: