Results for taasühendamisega translation from Estonian to Lithuanian

teised life-projektid on konkreetselt tegelenud sobivate elupaikade taasühendamisega, eriti teatud liblikaliikide sigimispaikadega.
Įgyvendinant kitus life programos projektus siekiama sujungti konkrečias drugeliams tinkamas buveines, ypač tas, kuriose veisiasi tam tikrų rūšių drugeliai.

(131) komisjon rõhutab, et mitte ainult kvaerner warnow werftile antud abi heakskiitvad otsused ei olnud erilised ja ainulaadsed, vaid seda olid kõik saksamaa taasühendamisega seotud raamtingimused.
(131) komisija pabrėžia, kad ne tik komisijos sprendimai, patvirtinantys pagalbą "kvaerner warnow werft" buvo labai specifiniai ir unikalūs, bet ir apskritai, visos susijusios aplinkybės, daugiausia susidariusios dėl vokietijos susijungimo.

(131) komisjon rõhutab, et mitte ainult kvaerner warnow werftile antud abi heakskiitvad otsused ei olnud erilised ja ainulaadsed, vaid seda olid kõik saksamaa taasühendamisega seotud raamtingimused. esiteks võeti otsused vastu erisätte alusel – direktiivi 90/684/emÜ artikkel 10a – mis lubas erakordselt suuri abisummasid; samal ajal seadis nõukogu abi väljamaksmiseks lühikese tähtaja (kuni 31. detsember 1993). kuna ettenähtud abisummad põhinesid vaid umbkaudsetel prognoosidel, rõhutati abi heakskiitvates otsustes, et komisjon tagab, et uute liidumaade tehased saavad ainult restruktureerimiseks vajalikku abi. see erisäte, milles on ette nähtud abisummade, mis olid ebatavalised ja erandlikud, kokkusobivuse tagantjärele kontroll hakkas toimima spill-over-aruannete abil, mis mitte ainult ei taganud, et teised ettevõtted peale kww ei saaks abist kasu, vaid neis oli sätestatud ka eriaruandekohustus kww saadud abisummade ja teatavatelt laevaehituslepingutelt saadud kahjumi kohta, mille katmine oli riigiabiga heaks kiidetud.
(131) komisija pabrėžia, kad ne tik komisijos sprendimai, patvirtinantys pagalbą "kvaerner warnow werft" buvo labai specifiniai ir unikalūs, bet ir apskritai, visos susijusios aplinkybės, daugiausia susidariusios dėl vokietijos susijungimo. pirmiausia, sprendimai buvo priimti remiantis konkrečiu teisiniu pagrindu, t. y. direktyvos 90/684/eeb 10a straipsniu, – pagal kurį buvo leista skirti ypač didelės apimties pagalbą; kita vertus, taryba nustatė labai trumpą laikotarpį, per kurį pagalba turėjo būti išmokėta (iki 1993 m. gruodžio 31 d.). kadangi pagalbai numatytos skirti sumos buvo grindžiamos labai apytikriais apskaičiavimais, pagalbą tvirtinančiuose sprendimuose buvo pabrėžta, kad komisija privalo užtikrinti, kad laivų statybos įmonės naujosiose žemėse gautų tik restruktūrizavimui reikalingą pagalbą. specifinės nuostatos dėl pagalbos sumų suderinamumo ex-post kontrolės, kurios iš esmės nėra įprastos, ir yra išskirtinės, buvo įgyvendinamos numatant, kad turi būti teikiamos pašalinio poveikio ataskaitos, kurios ne tik turėjo užtikrinti, kad jokios kitos įmonės, išskyrus kww, negautų pagalbos, bet ir numatė specialias ataskaitas apie kvaerner gautas pagalbos sumas, ir šios įmonės nuostolius įgyvendinant kai kurias laivų statybos sutartis, kuriems padengti buvo patvirtinta skirti valstybės pagalbą.