Results for tollitariifistikus translation from Estonian to Lithuanian

tollimaksud on kehtestatud ühises tollitariifistikus.
bendrajame muitų tarife nurodytas importo mokestis.

selle rubriiginumber ühises tollitariifistikus ja nimexe-kood;
bendrojo muitų tarifo pozicijos numerį ir nimexe kodą;

edaspidi on ühendusse sisenemisel makstav tollimaks kinnitatud ühises tollitariifistikus;
kadangi nuo šiol muitas už importą į bendriją yra nustatomas pagal bendrąjį muitų tarifą;

kaubavahetuse soodusrežiimi raames kohaldatav maksu põllumajanduskomponent on ühises tollitariifistikus kindlaksmääratud erisumma.
lengvatinės prekybos sistemoje taikomas žemės ūkio komponentas yra konkreti suma, nurodyta bendrajame muitų tarife.

kui ühises tollitariifistikus on sätestatud maksu ülemmäär, ei tohi artiklis 4 ettenähtud maks seda ülemmäära ületada.
jeigu bendrajame muitų tarife nurodomas didžiausias privalomasis mokėjimas, 4 straipsnyje nurodytas privalomasis mokėjimas negali jo viršyti.

wto lepingute ja kahepoolsete kokkulepete kohaselt põllumajandustoodete suhtes kohaldatavate tollimaksude olulised andmed on sätestatud ühises tollitariifistikus.
pagrindiniai žemės ūkio produktams taikomų muitų elementai, pagrįsti ppo susitarimais ir dvišaliais susitarimais, nustatyti bendrajame muitų tarife.

kõnealust määra tuleks kohaldada selliste imporditud kaupade suhtes, mis ei ole ühises tollitariifistikus märgitud kui tollimaksuvabad.
Ši norma turėtų būti taikoma tik toms importuojamoms prekėms, kurioms nenustatyta bendrojo muitų tarifo norma „neapmuitinama“.

(10) imporditollimaks – ühises tollitariifistikus sätestatud tollimaks, mis tuleb tasuda kauba importimisel.
(10) „importo muitai“ – už importuojamas prekes mokėtini bendrajame muitų tarife nustatyti muitai.

toote kirjeldus ja selle tootenimetuse üksikasjad, selle rubriiginumber ühises tollitariifistikus, nimexe-kood ja päritoluriik;
produkto aprašymą ir jo prekybos paskirties išsamią informaciją, bendrojo muitų tarifo pozicijos numerį, nimexe kodą ir kilmės šalį;

allpool loetletud türgist pärinevate toodete ühendusse importimisel kohaldatakse tollimakse, mille määr on 25 % ühises tollitariifistikus sätestatud tollimaksudest.
Į bendriją importuojamiems toliau išvardytiems produktams, kurių kilmės šalis yra turkija, taikomi muitai, kurių vertė lygi 25 % bendrojo muitų tarifo nustatytų muitų vertės.

vastavalt määruse (eÜ) nr 1422/95 artiklile 5 asendatakse nendele toodetele ühises tollitariifistikus kehtestatud imporditollimaksu määr selle summaga.
remiantis reglamento (eb) nr. 1422/95 5 straipsnio nuostatomis, šis dydis pakeičia šiems produktams bendrajame muitų tarife nustatytą muitą.

lõikes 1 osutatud kvootide alusel kohaldatav tollimaks on 20 % väärtuselisest tollimaksust ja 20 % koguselisest tollimaksust, nagu on sätestatud ühises tollitariifistikus.
muito mokestis taikant 1 dalyje nurodytas kvotas sudaro 20 % ad valorem muito ir 20 % bendrajame muitų tarife nustatyto specifinio muito.

(10) enamikul juhtudel on maailma kaubandusorganisatsiooni (wto) lepingutes kindlaks määratud põllumajandussaadustele kohaldatavad tollimaksud sätestatud ühises tollitariifistikus.
(10) daugeliu atveju pagal pasaulio prekybos organizacijos (ppo) susitarimus žemės ūkio produktams taikomi muitai yra nustatyti bendrajame muitų tarife.

(5) sama arvutamismeetodit tuleks üldjuhul kohaldada väärtuselise tollimaksu ja koguselise tollimaksu määrade, samuti ühises tollitariifistikus ettenähtud tollimaksu alam- ja ülemmäärade suhtes.
(5) paprastai turėtų būti taikomi tie patys skaičiavimo metodai nustatant advaliorinius ir konkrečius muitų tarifus, taip pat traktuojant bendrajame muitų tarife pateikiamus minimalius ir maksimalius muitus.

artiklis 5 asendatakse sõnad "ühises tollitariifistikus" ja "ühise tollitariifistiku" vastavalt sõnadega "koondnomenklatuuris" ja "koondnomenklatuuri".
5 straipsnyje žodžiai "bendrajame muitų tarife" ir "bendrojo muitų tarifo" atitinkamai keičiami į "kombinuotojoje nomenklatūroje" ir "kombinuotosios nomenklatūros".