Results for välistavad translation from Estonian to Lithuanian

taksonoomilised mõisted välistavad üksteist.
taksonominės sąvokos viena kitos neapima.

kas koostöö ja konkurents välistavad teineteist?
ar bendradarbiavimas ir konkurencija vienas kitą paneigia?

„soovitav” ja „siduv” välistavad üksteist.
nuostatos, kuriose tik išdėstomas kitų straipsnių turinys

võtmed --backup ja --no-clobber on üksteist välistavad
parametrai --backup ir --no-clobber negali būti naudojami kartu

enne kasutamist peab seda hoidma tingimustes, mis välistavad selle saastumise.
prieš naudojant, jį būtina laikyti tokiomis sąlygomis, kuriomis jis nebūtų užteršiamas.

hoida proovi tingimustes, mis välistavad selle riknemise või koostise muutumise.
Ėminys laikomas taip, kad būtų išvengta jo sugadinimo ir sudėties kitimo.

direktiivis liikmesriikidele jäetud ulatuslikule kaalutlusõigusele viidates välistavad eelotsusetaotluse esitanud kohus ja
atvirkščiai, ir atsakovės airijos ministerijos, ir prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas apskritai atmeta

3.7.2 kindlustused välistavad hetkel selliste tsiviilõiguslike nõuete vastu kindlustamist.
3.7.2 draudimo bendrovės šiuo metu neapdraudžia tokių civilinių pretenzijų.

1. autoriseerimisskeemid põhinevad kriteeriumidel, mis välistavad pädevate asutuste hindamisõiguse meelevaldse kasutamise.
1. leidimų išdavimo tvarka grindžiama kriterijais, kurie neleidžia kompetentingoms institucijoms naudotis vertinimo įgaliojimais savavališkai.

tšehhi vabariigi, läti ja slovaki vabariigi õigusaktid välistavad juriidiliste isikute vastutusele võtmise kuritegude eest.
pagal Čekijos, latvijos ir slovakijos teisės aktus juridiniai asmenys negali būti traukiami atsakomybėn už baudžiamosios teisės pažeidimus.

331 -vastavaid meetmeid on kirjeldatud eespool nimetatud algmääruses ning need välistavad siseriiklikud otsused. -
veiksmų pobūdis yra aprašomas pirmiau minėtame pagrindiniame reglamente, nesuteikiant galimybės taikyti šalies sprendimą; -

1. lubade andmise skeemid põhinevad kriteeriumidel, mis välistavad pädevate asutuste hindamisõiguse kasutamise meelevaldselt või valikuliselt.
1. leidimų suteikimo tvarka grindžiama kriterijais, kurie neleidžia kompetentingoms institucijoms savavališkai naudotis savo diskreciniais įgaliojimais ar jais piktnaudžiauti.

soojusmootoritega allmaatöömasinatel peavad olema üksnes sellised sisepõlemismootorid, mis kasutavad madala aurustumisrõhuga kütust ja välistavad igasuguse elektrisädemete tekke.
požeminių darbų mašinos su šiluminiais varikliais privalo turėti tik tokius vidaus degimo variklius, kuriuose naudojami mažo spūdumo garai ir kuriuose negali atsirasti jokia elektros kibirkštis.

bulli positsioon asjaomastel turgudel, millele lisandub ümberstruktureerimiskavast kinnipidamine ja turgudele keskendumine, välistavad vajaduse täiendavate vastumeetmete järele.
bull pozicija atitinkamuose rinkos sektoriuose ir restruktūrizavimo plano laikymasis bei veiklos sutelkimas nereikalauja papildomų lėšų.

12. juurdlustegevuse kontrollimine peaks olema sellise erapooletu asutuse ülesanne, mille mandaadi teised aspektid välistavad selle osalemise juurdluste läbiviimisel.
12. tyrimo veiksmų teisėtumo kontrolė turėtų būti patikėta nešališkai įstaigai, kuri dėl kitokio savo įgaliojimų pobūdžio negalėtų įsikišti į tyrimo veiksmus.

kuid tehnilist vett võib kasutada erandkorras auru valmistamiseks tingimusel, et selleks paigaldatud torud välistavad mainitud vee kasutamise muuks otstarbeks ja ei kujuta endast liha saastamise ohtu.
tačiau išskirtiniais atvejais, pvz., garui gaminti, gali būti naudojamas negeriamas vanduo tik tuo atveju, jei vamzdžiai įrengti taip, jog šio vandens nebūtų galima panaudoti kitiems tikslams ir jie nekeltų šviežios mėsos užteršimo pavojaus.

2. lõikes 1 sätestatud meetmed välistavad mis tahes piirangud, mis võivad kasutamisel põhjustada praktilisi takistusi ruumiandmekogumite ja -teenuste jagamisele.
2. 1 dalyje nustatytos priemonės užkerta kelią apribojimams, dėl kurių vietoje galėtų kilti praktinių kliūčių dalytis erdvinių duomenų rinkiniais ir paslaugomis.

erandjuhtudel on siiski lubatud tehnilise vee varu auru tekitamiseks, tulekustutustöödeks ja külmutusseadmete jahutamiseks, tingimusel et selleks paigaldatud torud välistavad kõnealuse vee kasutamise muudel eesmärkidel ega tekita värske liha saastumisohtu.
tačiau netinkamas gerti vanduo išskirtiniais atvejais gali būti naudojamas garui gaminti, gaisrams gesinti ir šaldymo įrangai aušinti, jei tam skirti vamzdžiai įrengti taip, jog būtų užtikrinta, kad šis vanduo nebus panaudotas kitiems tikslams ir kad šviežia mėsa nebus užteršta.

selleks võimaldab iga lepinguosaline huvitatud isikutele asjakohased õiguslikud vahendid, mis tagavad geograafiliste tähiste ja traditsiooniliste märgete tõhusa kaitse ja välistavad selle, et neid kasutatakse nende tähiste ja kirjeldustega hõlmamata veinide tähistamiseks.
tuo tikslu kiekviena susitariančioji Šalis suinteresuotoms šalims suteikia atitinkamas teisines priemones, kuriomis būtų galima užtikrinti veiksmingą apsaugą ir užkirsti kelią naudoti geografines nuorodas ir tradicinius posakius ženklinti vyno rūšis, kurioms tos nuorodos ar atitinkami apibūdinimai netaikomi.

-ungari peaks muutma sätteid, mis välistavad automaatselt igasuguse süüdistuse esitamise isikutele, kes avalikustavad rahapesujuhtumi, ning laiendama rahapesuga seotud õiguserikkumise mõistet;
-vengrija galbūt turės performuluoti nuostatą, pagal kurią pinigų plovimo veiklą atskleidžiantys asmenys savaime nepersekiojami baudžiamąja tvarka, ir su pinigų plovimu susijusio pažeidimo apibrėžtį;