Results for võitlemisele translation from Estonian to Lithuanian

piiriülene andmete võrdlemine peaks andma kuritegevusega võitlemisele uue mõõtme.
duomenų palyginimas tarp valstybių atvertų naujas galimybes kovojant su nusikalstamumu.

erilisttähelepanu pöörati võitlemisele alternatiivseteülekandesüsteemide kuritarvitamisega (rahapesuvastanetöökond, 2003b).
ypač daugdėmesio buvo skirta kovai su piktnaudžiavimu alternatyviųpinigų perlaidų sistemomis (fatf, 2003b).

luksemburgi valitsus tugineb töötajate kaitsele, kuritarvituste vastu võitlemisele ja tõhusa kontrolli vajalikkusele.
liuksemburgo vyriausybė motyvuoja darbuotojų apsauga ir kova su piktnaudžiavimo atvejais bei būtinybe vykdyti veiksmingą kontrolę.

euroopa liidul on potentsiaal aidata suuresti kaasa nii ohtude vastu võitlemisele kui ka võimaluste realiseerimisele.
europos sąjunga turi galimybių reikšmingai prisidėti šalinant grėsmes ir įgyvendinant galimybes.

programm peaks täiendama liidu muid programme ja algatusi, milles keskendutakse noorte töötuse vastu võitlemisele.
programa turėtų papildyti kitas sąjungos programas ir iniciatyvas, kuriose pagrindinis dėmesys skiriamas kovai su jaunimo nedarbu;

komisjon võtab sellele vastavalt arvesse nende sihtrühmade probleeme, aidates seeläbi kaasa tõrjutuse vastu võitlemisele.
atitinkamai komisija turi atsižvelgti į sunkumus, su kuriais susiduria grupės, į kurias orientuota programa, taip prisidėdama prie kovos su atskirtimi.

lisaks kliimamuutuste ja vaesuse vastu võitlemisele ning inimõiguste ja laste õiguste edendamisele on välisabi andmisel üheks oluliseks kaalutluseks ka sooline võrdõiguslikkus.
kova su klimato kaita ir skurdu, kartu skatinant žmogaus bei vaikų teisių ir lyčių lygybę, yra pagrindinės aplinkybės, į kurias atsižvelgiama teikiant išorės pagalbą.

21. Ühendus ja liikmesriigid omistavad ühenduse finantshuvide kaitsele ning pettuste ja muu ühenduse finantshuve kahjustava ebaseadusliku tegevuse vastu võitlemisele suurt tähtsust.
21. bendrija ir valstybės narės teikia daug reikšmės bendrijos finansinių interesų apsaugai ir kovai su sukčiavimu bei kita neteisėta veikla, kenkiančia bendrijos finansiniams interesams.

keskkonnast tulenevate riskide vähendamisele katastroofiohtlikes piirkondades ja/või parema kaitse pakkumisele selliste riskide vastu ning võitlemisele pinnase reostamise vastu;
rizikos sumažinimui tose teritorijose, kuriose dažnos stichinės nelaimės, geresnei apsaugai nuo tokios rizikos ir kovai su dirvožemio alinimu;

suurendada investeeringuid keskkonnainfrastruktuuri, osutades erilist tähelepanu reoveekogumisele ja -käitlusele, joogiveega varustamisele, õhu saastatuse vastu võitlemisele ja jäätmekäitlusele.
didinti investicijas į aplinkos apsaugos infrastruktūrą, ypač daug dėmesio skiriant nuotekų surinkimui ir valymui, geriamo vandens tiekimui, kovai su oro tarša ir atliekų tvarkymui.

eelkõige peaks sotsiaalfond suurendama toetust sotsiaalse tõrjutuse ja vaesusega võitlemisele spetsiaalselt selleks ettenähtud miinimumeraldistega, mis moodustaksid iga liikmesriigi puhul 20 % kõigist sotsiaalfondi vahenditest.
pirmiausia esf turėtų padidinti paramą kovai su socialine atskirtimi ir skurdu, nustatydamas minimalias šiems tikslams rezervuotinas lėšas, kurios sudarytų 20 proc. kiekvienos valstybės narės visos esf lėšų sumos.

(3) võltsitud reisidokumente käsitleva teabevahetuse parandamine võimaldab dokumentide võltsimist piirata ja aidata seeläbi tõhusalt kaasa võitlemisele kuritegevuse ja inimeste ebaseadusliku üle piiri toimetamise vastu.
(3) geresnis keitimasis informacija apie suklastotus kelionės dokumentus sudarys sąlygas apriboti dokumentų klastojimą ir tuo pačiu padės efektyviau kovoti su nusikalstamumu ir neteisėtu žmonių gabenimu.

1. programmid keskendatakse vaesuse vastu võitlemisele, neis võetakse arvesse varem ebasoodsas olukorras olnud kogukondade vajadusi ning integreeritakse arengu sooline ja keskkonnamõõde. kõigis programmides pööratakse erilist tähelepanu institutsioonilise suutlikkuse tugevdamisele.
1. programos skiriamos kovai su skurdu, atsižvelgia į pirmiau nepalankioje padėtyje buvusių visuomenės sluoksnių poreikius ir integruoja plėtros aspektus, susijusius su lytimis ir aplinkos apsauga. visose šiose programose ypatingas dėmesys bus skirtas institucinių gebėjimų stiprinimui.

edendades meeste ja naiste vahelist võrdõiguslikkust ning aidates kaasa soo, rassilise või etnilise päritolu, usutunnistuse või veendumuste, puuete, vanuse või seksuaalse sättumuse alusel diskrimineerimise vastu võitlemisele;
skatins vyrų ir moterų lygybę ir prisidės prie kovos su diskriminacija dėl lyties, rasinės ar etninės kilmės, religijos ar tikėjimo, negalios, amžiaus ar seksualinės orientacijos;

16. meenutab, et tulekahjude sageduse ja ulatuse vähendamiseks peab euroopa liit keskenduma tulekahjude põhjustega võitlemisele, võttes kohaseid ennetavaid ja metsajärelevalve meetmeid, ning kutsub komisjoni üles kontrollima kõnealust valdkonda puudutavate ühenduse eeskirjade nõuetekohast kohaldamist;
16. primena, kad, siekdama sumažinti gaisrų dažnumą ir mastą, europos sąjunga didžiausią dėmesį turėtų skirti kovai su gaisrų priežastimis – nustatyti atitinkamas prevencijos ir miškų priežiūros priemones, ir ragina komisiją užtikrinti deramą jau esamų bendrijos norminių aktų taikymą šioje srityje;

"1. programmid keskendatakse vaesuse vastu võitlemisele, neis võetakse arvesse varem ebasoodsas olukorras olnud kogukondade vajadusi, integreeritakse arengu keskkonnamõõde ja süvalaiendatakse soolise võrdõiguslikkuse teemat, eelkõige tugevdades naiste osalust poliitika kõigil tasanditel, kavandamisel ja rakendamisel. kõigis programmides pööratakse erilist tähelepanu institutsioonilise suutlikkuse tugevdamisele."
%quot%1. programos pagrindinį dėmesį skiria kovai su skurdu, atsižvelgia į pirmiau nepalankioje padėtyje buvusių visuomenės sluoksnių poreikius, įtraukia plėtros klausimus, susijusius su aplinkos apsauga bei lyčių lygybe, visų pirma stiprinant moterų dalyvavimą visuose politikos programavimo ir įgyvendinimo lygmenyse. visose šiose programose ypatingas dėmesys skiriamas institucinių gebėjimų stiprinimui.%quot%