Results for ümberarvestuskurssi translation from Estonian to Maltese

eraladustusabi omavääringusse ümberarvestamisel kasutatakse lepingu alguskuupäeval kehtivat põllumajanduslikku ümberarvestuskurssi.
ir-rata li għandha tkun applikata meta wieħed jikkonverti l-ammont ta'għajnuna għall-ħażna privata f’munita nazzjonali għandha tkun ir-rata ta'konverżjoni agrikola mħaddma fid-data meta l-kuntratt jibda jseħħ.

abi ümberarvestamisel omavääringusse kasutatakse tootmisaasta 1. septembril kehtivat põllumajanduslikku ümberarvestuskurssi.
l-għajnuna tista'tiġi mibdula fil-munita nazzjonali billi tintuża r-rata agrikola tal-kambju tal-1 ta'settembru tas-sena ta'produzzjoni.

2. tagatiste suhtes kohaldatakse tagatiste andmise päeval kehtinud põllumajanduslikku ümberarvestuskurssi.
2. ir-rata ta'konverżjoni agrikola li għandha tiġi applikata għat-titoli għandha tkun dik applikabbli fil-jum meta jiġi stabbilit it-titolu.

toetuse summa väljendamiseks omavääringus kasutatakse ümberarvestuskurssi, mis kehtib tärklise töötlemise päeval.
ir-rata tal-kambju li għandha tkun użata biex tesprimi l-ammont ta'rifondi fil-valuta nazzjonali għandha tkun dik valida fil-ġurnata li fiha l-lamtu kien ipproċessat.

hüvitise kogusumma arvestatakse omavääringusse ümber, kasutades käesoleva määruse jõustumiskuupäeval kehtivat põllumajanduslikku ümberarvestuskurssi.
l-ammont totali ta'kumpens jiģi konvertit f’munita nazzjonali bir-rata ta'konverżjoni agrikola applikabbli fid-data tad-dħul fis-seħħ ta'dan ir-regolament.artikolu 13

1993. aasta 1. juulil kehtivat põllumajanduslikku ümberarvestuskurssi kasutatakse eriettemakse summa ümberarvestamisel riigi omavääringusse.
ir-rata agrikola tal-kambju fis-seħħ fl-1 ta'lulju 1993 għandha tintuża għall-kambju ta'l-ammont ta'l-avvanz speċjali fil-munita korrenti nazzjonali.

3. piima ja piimatoodete muude hindade ja summade suhtes kohaldatakse käesoleva määruse lisas sätestatud põllumajanduslikku ümberarvestuskurssi.
3. ir-rata ta'konverżjoni agrikola li għandha tapplika għall-prezzijiet u l-ammonti l-oħra applikabbli għall-ħalib u l-prodotti tal-ħalib għandha tkun kif stabbilit fl-anness ma'dan ir-regolament.

artikkel 8igal aastal kohaldatakse toetuse summa ümberarvestamiseks omavääringus põllumajanduslikku ümberarvestuskurssi, mis kehtib toetustaotluste esitamistähtaja esimesel päeval.
3. l-għajnuna rkuprata u l-imgħax għandhom ikunu imħallsa lill-aġenziji tal-pagamenti jew lill-awtoritajiet ikkonċernati u mnaqqsa minnhom mill-infiq iffinanzjat fond agrikolu ewropew ghall-gwida u garanzija (faegg) fi proporzjon għall-kontribuzzjoni finanzjarja tal-komunità.

2. lehma kohta 80 eküüd moodustava abi ümberarvestamisel kasutatakse põllumajanduslikku ümberarvestuskurssi, mis kehtib lisatasutaotluse esitamise kuu esimesel päeval.
2. l-għajnuna, li titla'għal 80 eku għal kull baqra, għandha tinqaleb billi tintuża r-rata agrikola tal-kambju applikabbli fl-ewwel jum tax-xahar li fih tintbagħat l-applikazzjoni għal-laġġu.

kõigi nimetatud summade suhtes kohaldatakse määrust alates kuupäevast, mil esimest korda kohaldati alates 1. veebruarist 1995 kehtestatud põllumajanduslikku ümberarvestuskurssi.
1. fit-tielet subparagrafu ta'paragrafu 1, l-ammont ta'ecu 10 huwa mibdul b'dak ta'ecu 12,08,

lõikes 5 sätestatud tagatis arvestatakse ümber omavääringusse, kasutades alalise pakkumiskutse alusel pakkumiste esitamise tähtpäeval kohaldatavat põllumajanduslikku ümberarvestuskurssi."
il-garanzija li hemm provduta fil-paragrafu 5 għandha tiġi konvertita f'munita nazzjonali billi tintuża r-rata ta' konverżjoni agrikola applikabbli fid-data ta' l-għeluq għas-sommissjoni ta' offerti għall-istedina individwali ta' l-appalt.';

"— lõike 1 esimeses taandes ja lõike 3 punktis a osutatud koguste puhul kohaldatakse turustusaasta esimesel päeval kehtivat põllumajanduslikku ümberarvestuskurssi."
"— għall-kwantitjaiet referuti fl-ewwel inċiż tal-paragrafu 1 u fil-paragrafu 3 (a), ir-rata tal-kambju applikabbli hija r-rata agrikola li tkun fis-seħħ fl-ewwel jum tas-sena finanzjarja."

abi majanduslik eesmärk saavutatakse banaanide turustamisel; turukorraldussüsteemi arvessevõtmiseks tuleks abi ja ettemaksete riigi omavääringusse ümberarvestamisel kasutada iga neljakuise turustusperioodi alguses kehtivat põllumajanduslikku ümberarvestuskurssi;
billi l-għan ekonomiku ta'l-għajnuna jintlaħaq meta l-banana tiġi mqiegħda fis-suq; billi, madankollu, sabiex titqies is-sistema ta'l-organizzazzjoni tas-suq, ir-rata agrikola tal-kambju li tapplika fil-bidu ta'kull perjodu taż-żmien ta'tliet xhur tas-suq għandha tintuża sabiex l-għajnuna u l-avvanzi jiġu kkonvertiti fil-munita korrenti nazzjonali;

lõikes 1 nimetatud madalaimad müügihinnad, edukate pakkujate poolt makstavad hinnad ning artiklis 6 ja lõikes 2 nimetatud tagatised arvestatakse ümber omavääringusse, kasutades asjaomase eripakkumismenetluse raames tehtavate pakkumiste esitamise tähtpäeval kehtivat põllumajanduslikku ümberarvestuskurssi.
il-prezzijiet minimi ta’ bejgħ imsemmija fil-paragrafu 1, il-prezzijiet li għandhom jitħallsu minn dawk li jieħdu l-kuntratt u l-garanziji msemmija fl-artikolu 6 u fil-paragrafu 2 għandhom jiġu kkonvertiti fil-munita nazzjonali billi tintuża r-rata ta’ konverżjoni agrikola applikabbli dakinhar ta’ l-għeluq tas-sottomissjoni ta’ l-offerti b’risposta għas-sejħa għall-appalt speċjali kkonċernata.

-komisjoni määruses (emÜ) nr 619/93, [46] kohaldatakse 15. mail 1993 kehtinud põllumajanduslikku ümberarvestuskurssi.
-fir-regolament tal-kummissjoni (kee) nru 619/93 [46] għandha tkun dik li tapplika fil-15 ta'mejju 1993.

"artikli 2 lõike 1 kohaldamisest tulenev müügihind ja artikli 2 lõikes 4 osutatud tagatis või sihtkohta jõudmise kohta arvestatakse ümber omavääringusse, kasutades müügilepingu sõlmimise päeval kohaldatavat põllumajanduslikku ümberarvestuskurssi."
il-prezz tal-bejgħ li jirriżulta mill-applikazzjoni ta' l-artikolu 2(1) u l-garanzija li tiżgura li l-butir jilħaq id-destinazzjoni tiegħu kif ġie riferut l-artikolu 2(4) għandu jiġi kkonvertit f'munita nazzjonali billi tintuża r-rata ta' konverżjoni agrikola li tkun applikabbli fil-ġurnata li jiġi konkluż il-kuntratt ta' bejgħ.'

abi-ja tagatissummade suhtes kohaldatakse lepingu sõlmimise päeval jõus olevat põllumajanduslikku ümberarvestuskurssi, kui abi on ühtse määra alusel enne kindlaks määratud, või pakkumiste esitamise viimasel päeval jõus olevat ümberarvestuskurssi, kui abi andmine toimub pakkumise kaudu.
ir-rata tal-kambju li għandha tiġi applikata għall-ammonti ta'l-għajnuna u l-garanziji għandha tkun ir-rata tal-kambu agrikola fis-seħħ, fil-każ ta'l-għajnuna stabbilita b’rata fissa bil-quddiem, fil-ġurnata tal-konklużjoni tal-kuntratt jew, fil-każ ta'l-għajnuna mogħtija b’offerta, fl-aħħar ġurnata tas-sejħa ta'l-offerti.

"2. määruse (eÜ) nr 659/97 artikli 15 lõikes 1 osutatud ja kõnealuse määruse v lisa punktis 1 kindlaksmääratud kindlate summade suhtes kohaldatakse käesoleva artikli lõike 1 kohaselt määratavat põllumajanduslikku ümberarvestuskurssi."
"2. ir-rata tal-kambju li tapplika għall-ammonti ta'rata uniformi msemmija fl-artikolu 15(1) tar-regolament (ke) nru 659/97 u ffissata fil-punt 1 ta'l-anness v ma'dan ir-regolament għandha tkun ir-rata agrikola tal-kambju kif stabbilita skond il-paragafu 1 ta'dan l-artikolu."