Results for edasikaebamise translation from Estonian to Maltese

edasikaebamise kord
proċedura ta’ appell

edasikaebamise võimalustele osutamine
indikazzjoni tal-possibiltajiet t'appell

ette tuleb näha edasikaebamise kord.
għandu jsiru provvedimenti dwar proċedura ta' appell.

kaebuse esitajat teatatakse ka kõigist edasikaebamise õigustest.
l-appellant għandu jiġi mgħarraf ukoll b'kull dritt għal iktar appelli.

pärast edasikaebamise tähtaja lõppu kuuluvad otsused täitmisele.
wara t-tmiem taż-żmien għallappell, dawn id-deċiżjonijiet jingħataw titolu eżekuttiv.

igal liikmel on iga täitevkomitee otsuse nõukogule edasikaebamise õigus.
kull membru jkollu d-dritt li jappella lill-kunsill kontra kull deċiżjoni tal-kumitat eżekuttiv.

kui taotlus taas tagasi lükatakse, on teil kaks edasikaebamise võimalust.
jekk iċ-ċaħda tiġi kkonfermata, wieħed għandu żewġ tipi ta' rimedji:

artikkel 37 asutustevaheline teabevahetus ja ettemaksed taotluse tagasilükkamise otsuse edasikaebamise korral
l-artikolu 37 skambju ta'informazzjoni bejn istituzzjonijiet u ħlas bil-quddiem f’każ ta'appell kontra deċiżjoni ta'rifjut

liikmesriigid tagavad vedajatele nende suhtes kohaldatud halduskaristuste peale edasikaebamise õiguse.
l-istati membri għandhom jassiguraw li t-trasportaturi jkunu jistgħu jappellaw kontra kull piena amministrattiva imposta fuqhom.

lõikes 3 sätestatakse selgelt, et edasikaebamise reguleerimine viisa andmisest keeldumise jääb liikmesriikide pädevusse.
il-paragrafu 3 jagħmilha ċara li l-appelli kontra r-rifjuti tal-viża jibqgħu fil-kompetenza ta'l-istati membri.

3. siseriiklike õigusaktide sätteid edasikaebamise kohta kohaldatakse ka teise astme ühenduse disainilahenduste kohtute otsustele.
2. diviżjoni ta'l-invalidità għandu jkun fiha tliet membri. mill-inqas wieħed minnhom għandu jkun ikkwalifikat fil-liġi.artikolu 106

11. lõigetes 5 ja 6 nimetatud kaebuste esitamine ei tohi piirata edasikaebamise õigust ühenduse ja siseriikliku õiguse alusel.
11. l-ilmenti msemmija fil-paragrafi 5 u 6 għandhom ikunu mingħajr preġudizzju għall-eżerċitu tad-drittijiet ta'l-appell taħt il-liġijiet komunitarji u nazzjonali.

julgeolekukontrolli, sealhulgas selle tulemuste suhtes kohaldatakse kõnealuses liikmesriigis kehtivaid asjaomaseid õigusakte, sealhulgas edasikaebamise kohta.
l-investigazzjoni ta’ sigurtà flimkien mar-riżultati miksuba għandhom ikunu soġġetti għal-liġijiet u r-regolamenti rilevanti fis-seħħ fl-istat membru kkonċernat, inklużi dawk li jikkonċernaw appelli.

1. käesolev direktiiv ei mõjuta liikmesriikides kehtivate õigusaktidega ettenähtud edasikaebamise võimalusi käesolevas direktiivis sätestatud pädevate asutuste otsuste suhtes.
1. din id-diretttiva m'għandhiex taffettwa l-kanali ta'l-appelli miftuħa permezz tal-leġislazzjoni kurrenti fl-istati membri kontra d-deċiżjonijiet ta'l-awtoritajiet kompetenti previsti f'din id-direttiva.

2. edasikaebamise aluseks võib olla pädevuse puudumine, olulise menetlusnormi rikkumine, asutamislepingu, käesoleva määruse või nende rakenduseeskirjade rikkumine või võimu kuritarvitamine.
2. l-appell l-ieħor jista'jsir fuq il-bażi tal-kompetenza, ksur tal-ħtiġijiet proċedurali essenzjali, ksur tat-trattat, ta'dan ir-regolament, jew ta'xi regola jew liġi li għandha x'taqsam ma'l-applikazzjoni tagħhom jew setgħa wżata ħażin.

euroopa kohtu arvamuse kohaselt ei kujuta tema otsuse edasikaebamise võimaluse puudumine endast seoses komisjoni liikmete õigusega tõhusale kohtulikule kaitsele mingil juhul sellist puudust, mis takistaks tal oma pädevust teostada.
dejjem skond ilqorti talĠustizzja, limpossibbiltà li jitressaq appell mid-deċiżjoni tagħha, bl-ebda mod ma jikkostitwixxi, fir-rigward taddritt tal-membri talkummissjoni għal protezzjoni legali eettiva, nuqqas li jimpediha milli teżerċita l-kompetenza tagħha.

2. selle liikmesriigi kohus, kus taotletakse iirimaal või Ühendkuningriigis tehtud kohtuotsuse tunnustamist, võib menetluse peatada, kui kohtuotsuste täitmine on otsuse teinud riigis edasikaebamise tõttu peatatud.
2. qorti ta'stat membru li fih ikun imfittex ir-rikonoxximent għal sentenza mogħtija fl-irlanda jew fir-renju unit tista'twaqqaf il-proċeduri jekk l-infurzar ikun sospiż fl-istat ta'oriġini, permezz ta'appell.

Ühtlasi palus ta komisjonilt selgitusi asjaosaliste teavitamise põhimõtete ja edasikaebamise mehhanismide kohta varajase hoiatamise süsteemi nimekirja sattumisel.oi/3/2008/for 
talab ukoll lillkummissjoni biex tiċċara l-politika ta’ informazzjoni tagħha rigward partijiet ikkonċernati u biex tispjega l-mekkaniżmi ta’ appelli disponibbli kontra inklużjoni fil-lista tal-ews.oi/3/2008/for 

3. liikmesriigid näevad ette tasuta õigusabi taotlusi tagasi rahuldamata jätvate otsuste läbivaatamise või edasikaebamise võimaluse. liikmesriigid võivad teha erandi juhtudel, kui tasuta õigusabi taotluse jätab rahuldamata kohus, mille sisulise otsuse vastu siseriiklik õigus või apellatsioonikohus õiguskaitsevahendit ette ei näe.
3. stati membri għandhom jipprovdu għal reviżjoni jew appelli kontra deċiżjonijiet li jirrifjutaw applikazzjonijiet għal għajnuna legali. stati membri jistgħu jeżentaw każijiet fejn it-talba għal għajnuna legali hija rrifjutata minn qorti jew tribunal li kontra d-deċiżjoni tiegħu fuq is-suġġett tal-każ m'hemm ebda rimedju ġudizzjarji taħt liġi nazzjonali jew minn qorti ta'appell.

(4) seega tuleks määrusesse (emÜ) nr 1210/90 sisse viia sätted, mis muudaksid määruse (eÜ) nr 1049/2001 euroopa keskkonnaagentuuri suhtes kohaldatavaks, ning säte dokumentidele juurdepääsu keelamise korral edasikaebamise kohta.
(4) għandhom għalhekk jiġu inklużi d-dispożizzjonijiet xierqa fir-regolament (kee) nru 1210/90 sabiex jagħmlu r-regolament 1049/90 applikabbli għall-awtorità ewropea ta'l-ambjent, kif għandha tkun dispożizzjoni dwar l-appelli kontra rifjut għall-aċċess għad-dokumenti.