Results for eliitseemnekartuli translation from Estonian to Maltese

1. Ühenduse eliitseemnekartuli klasside nimetused on järgmised:
1. il-marki tal-gradi ta’patata taż-żerriegħa bażika tal-komunità għandhom ikunu:

b) seemnekartul peab olema ette nähtud peamiselt eliitseemnekartuli tootmiseks;
(b) iridu jkunu ġew maħsuba prinċipalment għall-produzzjoni ta'patata taż-żerriegħa bażika;

millega määratakse kindlaks ühenduse eliitseemnekartuli klassid koos nende klasside suhtes kohaldatavate tingimuste ja nimetustega
li tistabbilixxi gradi ta'patata taż-żerriegha bażika tal-komunità, flimkien mal-kundizzjonijiet u marki applikabbli għal dawn il-gradi

b) muudel juhtudel, kas eliitseemnekartuli esmase kloonaretuse iga taimega või esindavate proovidega või varasema paljundusmaterjaliga.
(b) fil-każi l-oħra, jew fuq kull pjanta ta'l-għażla klonali inizjali jew fuq il-kampjun rappreżentattiv taż-żriegħ bażika tal-patata jew tal-propagazzjonijiet ta'qabel.

a) seemnekartul on pädeva sertifitseerimisasutuse poolt eliitseemnekartuli sertifitseerimise suhtes kohaldatavate sätete kohaselt ametlikult kontrollitud;
(a) jekk ikunu ġew ivverifikati uffiċjalment mill-awtorità kompetenti taċ-ċertifikar, bi qbil mad-dispożizzjonijiet applikabbli għaċ-ċertifikar tal-patata taż-żriegħ bażika,

liikmesriigid nõuavad, et märge eliitseemnekartuli või sertifitseeritud seemnekartuli keemilise töötlemise kohta lisatakse kas ametlikule etiketile või tarnija etiketile ja pakendile või selle sisse või mahutile.
l-istati membri għandhom jinħtieġu li kull trattament kimiku ta'patata taż-żerriegħa bażika jew patata taż-żerriegħa ċertifikata għandu jiġi nnotat jew fuq it-tikketta uffiċjali jew fuq it-tikketta tal-fornitur u fuq il-pakkett jew ġo fih jew fuq il-kontenitur.

i) b) tehes katseid varasema paljundusmaterjaliga, sealhulgas esmase kloonaretusega, ning tehes süstemaatilisi katseid eliitseemnekartuli kloonidega, või
(i) billi jittestjaw il-propagazzjonijiet ta'qabel, inklużi l-għażla klonali tal-bidu u l-ittestjar sistematiku ta'kloni ta'żerriegħa bażika tal-patata; jew

võrreldes kogu iirimaa territooriumil ning saksamaa ja Ühendkuningriigi territooriumide teatavatel osadel toodetud kohaliku seemnekartuli suhtes rakendatud meetmeid ühenduse eliitseemnekartuli klassidega, võib eeldada, et:
billi meta jiġu kkomparati l-miżuri meħuda fl-irlanda, għat-territorju kollu tagħha, u fil-Ġermanja u r-renju unit, għal ċerti partijiet tat-territorju tagħhom, rigward il-produzzjoni proprja ta'żerriegħa ta'patata u l-gradi kee tal-komunità taż-żerriegħa tal-patata bażika, wieħed jista'jassumi li:

iirimaa peaks kogu oma territooriumi ulatuses ning saksamaa ja Ühendkuningriik oma territooriumide teatavate osade ulatuses saama loa lubada ainult direktiiviga 93/17/emÜ kehtestatud ühenduse eliitseemnekartuli klassidesse kuuluvate seemnekartulite turustamist;
billi l-irlanda, għat-territorju kollu tagħha, u l-Ġermanja u r-renju unit, għal ċerti partijiet tat-territorju tagħhom, għandhom għalhekk ikunu awtorizzati li jirrestrinġu s-suq ta'żerriegħa tal-patata biss għall-gradi tal-patata bażiċi tal-komunità stabbiliti bid-direttiva 93/17/kee;

ii) juhtudel, kui on tehtud kindlaks, et taimed ei ole pärit samast kloonist, tehes katseid kõikide eliitseemnekartuli kloonidega või varasema paljundusmaterjaliga, sealhulgas esmane kloonaretus; ning
(ii) fil-każi fejn ikun ġie stabbilit li m’hemm l-ebda relazzjoni klonali, bl-ittestjar tal-kloni kollha taż-żriegħ bażika tal-patata jew tal-propagazzjonijiet ta'qabel, inkluża l-għażla klonali tal-bidu, u

"1. selleks et kõrvaldada üldise eliitseemnekartuli või sertifitseeritud seemnekartuli üldvarudega seotud mis tahes ajutised raskused, mis võivad tekkida ühes või mitmes liikmesriigis ja mida ei ole võimalik ühenduses ületada, võidakse artiklis 19 sätestatud korras võimaldada ühel või mitmel liikmesriigil lubada kindlaksmääratud ajaperioodi vältel turustada vähem rangetele nõuetele vastavate kategooriate seemnekartulit või seemnekartulit sortidest, mis ei ole kantud ühisesse põllumajandustaimesortide kataloogi või siseriiklikusse põllumajandustaimesortide kataloogi."
"1. sabiex jitneħħew id-diffikultajiet kollha temporanji fil-provvista ġenerali tal-patata taż-żriegħ bażika jew tal-patata taż-żriegħ iċċertifikata jinqalgħu fi stat membru wieħed jew aktar u ma jistgħux jiġu melgħuba fil-komunità, stat membru wieħed jew aktar jistgħu jiġu awtorizzati, bi qbil mal-proċedura stipulata fl-artikolu 19, sabiex jippermettu, għal perjodu speċifiku, il-bejgħ tal-patata taż-żriegħ tal-kategorija li hija soġġetta għal-ħtiġiet anqas stretti, jew tal-patata taż-żriegħ tal-varjetajiet li m’humiex inklużi fil-"katalogu komuni ta'varjetajiet ta'speċi ta'pjanti agrikoli" jew fil-katalogi ta'varjetajiet nazzjonali tagħhom."