Results for keskkonnateabele translation from Estonian to Maltese

mis käsitleb vaba juurdepääsu keskkonnateabele
dwar l-aċċess ħieles għall-informazzjoni dwar l-ambjent

juurdepääs riigiasutuste valduses olevale keskkonnateabele parandab keskkonnakaitset;
billi l-aċċess għall-informazzjoni dwar l-ambjent fil-pussess ta’ l-awtoritajiet pubbliċi għandu jtejjeb il-protezzjoni ambjentali;

nÕukogu direktiiv, 7. juuni 1990, mis käsitleb vaba juurdepääsu keskkonnateabele
id-direttiva tal-kunsill tas-7 ta’ Ġunju 1990 dwar l-aċċess ħieles għall-informazzjoni dwar l-ambjent

keskkonnateabele avaliku juurdepääsu ja nõukogu direktiivi 90/313/emÜ kehtetuks tunnistamise kohta
dwar l-aċċess pubbliku għat-tagħrif ambjentali u li tħassar id-diretiva tal-kunill 90/313/kee

c) oleks kindlaks määratud kord, mis tagab keskkonnateabele juurdepääsu õiguse tõhusa teostamise, näiteks:
(ċ) l-arranġamenti prattiċi jiġu ddefiniti għalbiex jiżguraw illi d-dritt għall-aċċess tat-tagħrif dwar l-ambjent ikun eżerċitat b'mod effettiv, bħalma huma:

Århusi konventsioon keskkonnateabele juurdepääsu, keskkonnaasjade üle otsustamises üldsuse osalemise ning neis asjus kohtu poole pöördumise kohta seob esmakordselt keskkonna ja inimõigused.
il-konvenzjoni ta’Århus dwar l-aċċess għall-informazzjoni, il-parteċipazzjoni tal-pubbliku fit-teħid tad-deċiżjonijiet u l-aċċess għall-Ġustizzja fi kwistjonijiet ambjentali toħloq għall-ewwel darba rabta bejn id-drittijiet ambjentali u dawk tal-bniedem.

a) tagada juurdepääsu õigus riigiasutuste valduses või nende nimel mõne muu asutuse valduses olevale keskkonnateabele ning sätestada põhitingimused ja tegutsemiskord selle õiguse teostamiseks ning
(a) li jiġi ggarantit id-dritt għall-aċċess tat-tagħrif dwar l-ambjent li jkun għand l-awtoritajiet pubbliċi jew miżmum għalihom, u li jiġu ddikjarati t-termini u l-kondizzjonijiert bażiċi ta'l-eżerċizzju tiegħu u l-arranġamenti prattiċi għalih; u

(7) riigiasutuste valduses olevale keskkonnateabele juurdepääsu käsitlevate liikmesriikides kehtivate õigusaktide erinevused võivad põhjustada ühenduses ebavõrdsust seoses teabele juurdepääsu või konkurentsitingimustega.
(7) id-disparitajiet bejn il-liġijiet fis-seħħ fl-istati membri li jirrigwardaw l-aċċess għat-tagħrif dwar l-ambjent għand l-awtoritajiet pubbliċi jista'joħloq in-nuqqas ta'l-egwaljanza ġewwa l-komunità rigward l-aċċess ta'dan it-tagħrif jew rigward il-kondizzjonijiet tal-kompetizzjoni.

(8) tuleb tagada, et igal füüsilisel ja juriidilisel isikul oleks õigus juurdepääsule riigiasutuste valduses olevale keskkonnateabele, ilma ta peaks tõestama oma huvi.
(8) huwa meħtieġ li jiġi żgurat illi kull persuna naturali jew legali jkollha dritt għall-aċċess tat-tagħrif dwar l-ambjent għand l-awtoritajiet pubbliċi jew miżmum għalihom mingħajr ma jkollhom għalfejn jiddikjaraw interess.

lisaks määruse (eÜ) nr 1049/2001 artiklis 4 toodud eranditele võivad ühenduse institutsioonid ja organid keelata juurdepääsu keskkonnateabele, kui selle teabe avalikustamine kahjustaks
flimkien ma’ l-e_11_11ezzjonijiet ta_15t lartikolu 4 tarregolament (ke) nru 1049/2001, l-istituzzjonijiet u lkorpi komunitarji jistg_15u jirrifjutaw a_11_11ess g_15al informazzjoni ambjentali fejn l-i_9velar ta' linformazzjoni jkun jaffettwa b'mod negattiv ilprotezzjoni ta' lambjent ma' liema tirrelata l-

seepärast peaks dialoog käitaja ja omaniku ning kõigi liikmesriikide vahel põhinema sellekohastel kehtivatel rahvusvahelistel õigusaktidel ja liidu õigusel, mis käsitleb juurdepääsu keskkonnateabele, mille suhtes kehtivad ohutus- ja keskkonnakaitse kohustuslikud nõuded.
għal dak il-għan id-djalogu bejn l-operaturi u s-sidien u l-istati membri kollha għandu jkun ibbażat fuq strumenti legali internazzjonali eżistenti rilevanti u l-liġi tal-unjoni dwar l-aċċess għal informazzjoni ambjentali rilevanti soġġett għal kwalunkwe rekwiżit superjuri ta’ sikurezza u ħarsien tal-ambjent.

(1) suurenenud avalik juurdepääs keskkonnateabele ning sellise teabe levik soodustavad suuremat teadlikkust keskkonnaküsimustest, vaba arvamustevahetust, üldsuse tõhusamat osavõttu keskkonnaasjade üle otsustamises ning kokkuvõttes ka paremat keskkonda.
(1) l-aċċess pubbliku miżjud għat-tagħrif ambjentali u t-tixrid ta'dan it-tagħrif jikkontribwixxu għal konoxxenza ikbar dwar il-materji ambjentali, skambju ħieles tal-veduti, parteċipazzjoni iktar effettiva mill-pubbliku fit-tiswir tad-deċiżjonijie u, eventwalment, ambjent aħjar.

(105) eli kodanikel peaks olema juurdepääs teabele, mis käsitleb kemikaale, millega nad võivad kokku puutuda, et neil oleks võimalik langetada teadlikke otsuseid seoses kemikaalide kasutamisega. selle saavutamise läbipaistvaks vahendiks on vaba ja lihtsa juurdepääsu tagamine agentuuri andmebaasis olevatele põhiandmetele, kaasa arvatud ohtlike omaduste lühikirjeldustele, märgistusnõuetele ja asjakohastele ühenduse õigusaktidele, sealhulgas autoriseeritud kasutusaladele ja riskijuhtimismeetmetele. agentuur ja liikmesriigid peaksid võimaldama juurdepääsu teabele vastavalt euroopa parlamendi ja nõukogu 28. jaanuari 2003. aasta direktiivile 2003/4/eÜ (keskkonnateabele avaliku juurdepääsu kohta), tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv [17] euroopa parlamendi ja nõukogu 30. mai 2001. aasta määrusele (eÜ) nr 1049/2001 (üldsuse juurdepääsu kohta euroopa parlamendi, nõukogu ja komisjoni dokumentidele) [18] ning keskkonnainfo kättesaadavuse ja keskkonnaasjade otsustamises üldsuse osalemise ning neis asjus kohtu poole pöördumise konventsioonile, mille osaliseks on euroopa Ühendus.
1. l-awtorizzazzjonijiet mogħtija skond l-artikolu 59 għandhom jitqiesu bħala validi sakemm il-kummissjoni tiddeċiedi li temenda jew tirtira l-awtorizzazzjoni fil-kuntest ta'reviżjoni, sakemm id-detentur ta'l-awtorizzazzjoni jippreżenta rapport ta'reviżjoni mill-inqas tmintax-il xahar qabel ma jiskadi l-perjodu ta'reviżjoni ta'żmien limitat. minflok ma jerġa'jippreżenta l-elementi kollha ta'l-applikazzjoni oriġinali għall-awtorizzazzjoni kurrenti, id-detentur ta'awtorizzazzjoni jista'jibgħat in-numru biss ta'l-awtorizzazzjoni kurrenti, suġġett għat-tieni, it-tielet u r-raba'subparagrafi.detentur ta'awtorizzazzjoni mogħtija skond l-artikolu 59 għandu jippreżenta aġġornament ta'kwalunkwe pjan ta'sostituzzjoni inkluż fl-applikazzjoni tiegħu. jekk id-detentur ma jistax juri li r-riskju jkun kontrollat adegwatament, huwa għandu jippreżenta aġġornament ta'l-analiżi soċjo-ekonomika, ta'analiżi ta'l-alternattivi u pjan ta'sostituzzjoni li jkun hemm fl-applikazzjoni oriġinali.