Results for kindlustuslepingutest translation from Estonian to Maltese

kindlustuslepingutest tulenevad kohustused
obbligazzjonijiet tas-sottoskrizzjoni

i) kalkulatsioonid kindlustuslepingutest tulenevate kohustuste täitmiseks kavandatud rahaliste vahendite ja solventsusmarginaali kohta.
(i) l-estimi li għandhom x’jaqsmu ma'riżorsi finanzjarji maħsuba biex ikopru l-obbligazzjonjiet ta'impriża u l-marġini ta'likwidità.

d) kindlustuslepingutest tulenevate kohustuste ja nõutava solventsusmarginaali katteks kavandatud rahaliste vahendite kalkulatsioonid;
(d) estimi tar-riżorsi finanzjarji maħsuba sabiex ikopru responsabbiltajiet ta'underwriting u l-marġini meħtieġ ta'likwidità;

h) hinnangud kindlustuslepingutest tulenevate kohustuste ja solventsusmarginaali katteks kavandatud rahaliste vahendite kohta."
(h) estimi tar-riżorsi finanzjarji intiżi biex ikopru r-responsabbiltajiet ta'l-assigurazzjoni u l-marġini ta'likwidità."

kindlustustehniliste reservide summa peab igal ajal võimaldama kindlustuseltsil täita kindlustuslepingutest tulenevaid mis tahes kohustusi, kuivõrd neid on võimalik põhjendatavalt ette arvata.
l-ammont ta'dispożizzjonijiet tekniċi għandu f’kull waqt ikun tali li intrapriża tista'tirrispondi għal kull responsabbiltà li toriġina minn kuntratti ta'assigurazzjoni sa fejn dan jista'jkun raġjonevolment previst.

kindlustusseltsi lõpetamise korral täidetakse ühenduse kaaskindlustuslepingutes osalemisest tulenevaid kohustusi samal viisil kui muudest sama kindlustusseltsi kindlustuslepingutest tulenevaid kohustusi, tegemata vahet kindlustatud isiku ja soodustatud isikute kodakondsuse vahel.
fil-każ li intrapriża ta'l-assigurazzjoni tingħalaq, impenni li joriġinaw minn parteċipazzjoni f’kuntratti komunitarji ta'ko-assigurazzjoni għandhom ikunu sodisfatti bl-istess metodu bħal dawk li joriġinaw taħt kuntratti oħrajn ta'l-assigurazzjoni ta'dik l-intrapriża, mingħajr distinzjoni dwar iċ-ċittadinanza ta'l-assigurat u l-benefiċjarji.

kindlustusseltsi likvideerimise korral täidetakse teenuste osutamise käigus sõlmitud lepingutest tulenevaid kohustusi samal viisil kui muudest sama kindlustusseltsi kindlustuslepingutest tulenevaid kohustusi, tegemata kindlustatud isikute ja soodustatud isikute puhul vahet kodakondsuse põhjal.
fil-każ li intrapriża ta'assigurazzjoni tingħalaq, impenji li joriġinaw minn kuntratti ta'assigurazzjoni tul il-provvista ta'servizzi għandhom jiġu ssodisfati bl-istess mod bħal dawk li joriġinaw taħt il-kuntratti ta'l-assigurazzjoni l-oħrajn ta'l-intrapriża, mingħajr distinzjoni ta'ċittadinanza sa fejn l-assigurat u l-benefiċjarji jkunu kkonċernati.

2. kindlustusseltsi likvideerimisel täidetakse filiaali kaudu või teenuste osutamise alusel sõlmitud lepingutest tulenevaid kohustusi samal viisil kui muudest sama kindlustusseltsi kindlustuslepingutest tulenevaid kohustusi, tegemata vahet kindlustatud isikute ja soodustatud isikute kodakondsuse põhjal.
2. fil-każ li intrapriża ta'assigurazzjoni tingħalaq, impennj li joriġinaw minn kuntratti assigurati permezz ta'fergħa jew skond il-libertà li jiġu pprovduti servizzi għandhom jiġu ssodisfati bl-istess metodu bħal dawk li joriġinaw mill-kuntratti l-oħrajn ta'l-assigurazzjoni ta'dik l-intrapriża, mingħajr distinzjoni taċ-ċittadinanza sa fejn il-persuni assigurati u l-benefiċjarji jkunu ikkonċernati.

(13) on äärmiselt tähtis, et likvideerimismenetluses oleksid kaitstud kindlustatud, kindlustusvõtjad, soodustatud isikud ja mis tahes kahju kannatanud pooled, kellel on kindlustustegevusest tuleneva nõude alusel kindlustusseltsi vastu vahetu nõudeõigus. see kaitse ei peaks sisaldama nõudeid, mis ei tulene mitte kindlustuslepingutest ega kindlustustegevusest, vaid tsiviilvastutusest, mille on põhjustanud kindlustusvahendaja, pidades läbirääkimisi, mille puhul kooskõlas kindlustuslepingute või -tegevuse suhtes kohaldatava õigusega ei ole kindlustusvahendaja nende kindlustuslepingute või -tegevuste kohaselt ise vastutav. selle eesmärgi saavutamiseks peaksid liikmesriigid tagama kindlustusvõlausaldajate võrdse kohtlemise. liikmesriigid võivad valida, kas nad annavad kindlustusnõuetele täieliku ülimuslikkuse mis tahes teiste nõuete suhtes seotud vara ulatuses või nad annavad kindlustusnõuetele erijärgu, millest eespool võivad olla kindlustusseltsi kogu varade ulatuses ainult palga-, maksu-ja asjaõiguslikud sotsiaalkindlustusmaksetega seotud nõuded. kumbki käesolevas direktiivis sätestatud meetodist ei takista liikmesriigil luua kindlustusnõuete eri kategooriatele järkusid.
(13) huwa ta'importanza kbira li l-persuni assigurati, detenturi tal-poloz, benefiċjarji u kull parti li sofriet ħsara li jkollha dritt ta'azzjoni diretta kontra l-impriża ta'l-assigurazzjoni fuq pretensjoni li toħroġ mill-operazzjonijiet ta'l-assigurazzjoni ikunu mħarsa fil-proċeduri ta'l-istralċ. din il-protezzjoni m'għandhiex tinkludi pretensjonijiet li joħorġu mill-obbligi taħt il-kuntratti ta'assigurazzjoni jew operazzjonijiet ta'assigurazzjoni imma minn responsabbilità ċivili kkawżata minn aġent fin-negozjati li għalihom, skond il-liġi applikabbli għall-kuntratt jew operazzjoni ta'l-assigurazzjoni, l-aġent innifsu mhux responsabbli taħt tali kuntratt jew operazzjoni ta'l-assigurazzjoni. biex jilħaq dan il-għan l-istati membri għandhom jiżguraw trattament speċjali lill-kredituri ta'l-assigurazzjoni skond wieħed miż-żewġ metodi ta'għażla pprovduti f'din id-direttiva. l-istati membri jistgħu jagħżlu bejn li jagħtu lill-pretensjonijiet ta'assigurazzjoni preċedenza assoluta fuq kull pretensjoni oħra fir-rigward tad-dispożizzjonijiet tekniċi jew l-għoti ta'pretensjonijiet ta'assigurazzjoni prijorità speċjali li tista'tkun preċeduta biss b'pretensjonijiet fuq salarji, sigurtà soċjali, taxxi u drittijiet in rem fuq l-assi kollha ta'l-impriza ta'assigurazzjoni. l-ebda waħda miż-żewġ metodi ipprovduti f'din id-direttiva ma timpedixxi stat membru milli jistabbilixxi prijoritajiet bejn il-kategoriji differenti ta'pretensjonijiet ta'assigurazzjoni.