Results for reisijateveoteenustele translation from Estonian to Maltese

2. käesolevat määrust kohaldatakse nii siseriiklikele kui rahvusvahelistele avalikele reisijateveoteenustele seoses raudteetranspordiga ja muude rongiliiklusega seotud transpordiliikidega ning maanteetranspordiga, välja arvatud teenustele, mida osutatakse tingituna eeskätt ajaloolisest huvist või seoses turismiga.
2. dan ir-regolament japplika għall-operat nazzjonali u internazzjonali ta'servizzi ta'trasport pubbliku tal-passiġġieri bil-ferrovija u b'mezzi ferrovjarji oħrajn u fit-toroq, ħlief għas-servizzi li, fil-qofol tagħhom, jiġu operati għall-interess storiku tagħhom jew għall-funzjoni turistika tagħhom.

esimene muudatus käsitleb õigust saada reisijateveoteenuste osutamiseks vaba juurdepääs infrastruktuurile. nõukogu jättis rahvusvaheliste reisijateveoteenuste turu avamise tähtajaks 2010. aasta, nagu pakkus komisjon. Ühise seisukoha järgi lükkub avamistähtaeg 2012. aastani nendes liikmesriikides, kus rahvusvaheline transport moodustab olulise osa kõigist raudteel osutatavatest reisijateveoteenustest. sellest tulenevalt lükkas nõukogu tagasi euroopa parlamendi esimesel lugemisel tehtud ettepanekud avada rahvusvaheliste teenuste turg 2008. aastal ja riigisiseste teenuste turg 2012. aastal. nõukogu nõustus samas parlamendi ettepanekuga vastastikkuse klausli kohta, mida võiksid kohaldada liikmesriigid, kes avavad oma turu enne 2010. aastat. komisjon toetab ühises seisukohas määratletud avamise ajakava, kuna see võimaldab kõigil turuosalistel valmistuda turu avamiseks. komisjon nõustub vastastikkuse klausliga, kuna see on selgelt üleminekulist laadi ning selle sõnastus on ühenduse õigusega kooskõlas. samuti nõustub komisjon ühises seisukohas sellega, et infrastruktuuri kasutusõigust võib anda vaid neile rahvusvahelistele teenustele, mille peamine eesmärk on vedada reisijaid eri liikmesriikide jaamade vahel. seega välditakse olukorda, et rahvusvahelistele reisijateveoteenustele, sealhulgas kabotaažvedudele antud kasutusõigus põhjustaks kuritarvituse korral riigisiseste reisijateveoteenuste turu avamise.
l-ewwel bidla hija dwar id-drittijiet għall-aċċess ħieles għall-infrastruttura għas-servizzi ta'trasport ferrovjarju għall-passiġġieri il-kunsill żamm id-data ta'l-2010 għall-ftuħ għas-servizzi ta'trasport ferrovjarju internazzjonali għall-passiġġieri, kif propost mill-kummissjoni. il-pożizzjoni komuni ttawwal sa l-2012 il-ftuħ għall-istati membri fejn it-trasport internazzjonali jirrappreżenta parti importanti mis-servizzi ta'trasport ferrovjarju kollha għall-passiġġieri. b’hekk il-kunsill irrifjuta l-proposti ta'l-ewwel qari tal-parlament ewropew sabiex tkun antiċipata d-data tal-ftuħ għas-servizzi internazzjonali sa l-2008 u sabiex jinfetħu s-servizzi tat-trasport intern sa l-2012. madankollu, il-kunsill laqa'l-proposta tal-parlament dwar klawżola ta'reċiproċità li l-istati membri jkunu jistgħu japplikaw biex jiftħu s-suq tagħhom qabel l-2010. il-kummissjoni tappoġġa din l-iskeda tal-ftuħ kif imfissra fil-pożizzjoni komuni minħabba li tippermetti l-partijiet kollha kkonċernati biex iħejju għall-ftuħ tas-suq. il-kummissjoni tista'taċċetta din il-klawżola tar-reċiproċità billi hija ta'natura strettament tranżitorja u mfassla b’tali mod li tevita kunflitti mal-leġiżlazzjoni komunitarja. il-kummissjoni taqbel ukoll mal-pożizzjoni komuni li d-dritt għall-aċċess għandu jingħata biss għal dawk is-servizzi internazzjonali, li l-għan prinċipali tagħhom huwa l-ġarr ta'passiġġieri bejn stazzjonijiet li jinsabu fi stati membri differenti. b’dan il-mod, jiġi evitat l-abbuż minn dritt ta'aċċess għas-servizzi internazzjonali tal-passiġġieri li jinkludi kabottaġġ, li jista'jwassal għall-ftuħ tas-suq għas-servizzi ta'trasport intern għall-passiġġieri.