Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ehkki enamus sagedasematest ravimi kõrvaltoimetest olid
ir- reazzjonijiet avversi rapportati f’ dawn it- tabelli huma dawk li seħħew f’ 0. 1% jew aktar tal- pazjenti kurati b’ pramipexole u kienu rapportati b’ mod sinifikanti aktar ta ’ spiss f’ pazjenti li ħadu pramipexole milli l- plaċebo, jew fejn il- każ kien konsidrat klinikament rilevanti.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
kõrvaltoimed on järjeststud esinemissageduse järgi, alustades kõige sagedasematest.
ir- reazzjonijiet avversi huma kklassifikati skond il- frekwenza, bl- aktar frekwenti l- ewwel, u billi tintuża l- konvenzjoni li ġejja:
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
ehkki enamus sagedasematest ravimi kõrvaltoimetest olid kerged või keskmise raskusega, ilmnevad need tavaliselt ravi algusperioodil ning enamasti ravi jätkumisel vaibuvad.
madankollu, il- maġġoranza ta ’ reazzjonijiet avversi komuni kienu ħfief għal moderati, ġeneralment jibdew kmieni bit- terapija, u ħafna kellhom tendenza li jisparixxu kif it- terapija kompliet.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
* kõrvaltoimed on liigitatud esinemise sageduse järgi, alustades kõige sagedasematest ja kasutades järgnevat kokkulepet: väga sage (1/ 10); sage (1 100 kuni, < 1/ 10); aeg- ajalt (1/ 1000, kuni < 1/ 100); harv (1 / 10 000,, kuni < 1/ 1000); väga harv (< 1/ 10 000), teadmata ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel, kuni on olemas andmebaas kliinilistest uuringutest või epidemioloogilistest uuringutest).
komuni ħafna (≥1/ 10); komuni (1≥100 sa < 1/ 10); mhux komuni (≥1/ 1, 000 sa < 1/ 100); rari (≥1/ 10, 000 sa < 1/ 1, 000), rari ħafna (< 1/ 10, 000), mhux magħrufa (ma jistax jiġi stmat mit- tagħrif disponibbli, peress li l- ebda stima valida ma tista ’ tiġi derivata minn provi kliniċi jew studji epidemjoloġiċi).
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 6
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting