Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
aga hapnemata leibade päev, mida kutsutakse paasapühaks, oli ligidal.
na kua tata te hakari taro rewenakore e kiia nei ko te kapenga
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ja need kogusid nad kokku ühte paika, mida heebrea keeles kutsutakse harmagedooniks.
na ka huihuia ratou e ia ki te wahi e huaina nei i te reo hiperu ko aramakerona
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ent teise eesriide taga oli telk, mida kutsutakse „kõige pühamaks paigaks.”
i tua atu hoki o te rua o nga arai, ko te tapenakara, e huaina ana ko te wahi tino tapu
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
siis nad läksid tagasi jeruusalemma mäelt, mida kutsutakse Õlimäeks ja mis on jeruusalemma lähedal ühe hingamispäeva teekonna maad.
na hoki ana ratou ki hiruharama i te maunga e huaina nei ko oriwa, he wahi e tata ana ki hiruharama, he haerenga hapati
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
siimon peetrus ja toomas, keda kutsutakse kaksikuks, ja naatanael kaanast galileamaalt, ja sebedeuse pojad ja veel teised kaks tema jüngritest olid seal koos.
e noho tahi ana a haimona pita, a tamati, ko ririmu nei tona ingoa, a natanahira o kana o kariri, nga tama a heperi, me tetahi tokorua atu ano o ana akonga
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
sellepärast tuletage meelde, et teie, kes enne olite liha poolest paganad ja keda ümberlõikamatuiks kutsusid need, keda lihas kätega tehtud ümberlõikamise tõttu kutsutakse ümberlõigatuiks,
na, kia mahara he tauiwi koutou i mua no te wahi ki te kikokiko, e kiia ana hoki ko te kotingakore e tenei e kiia nei ko te kotinga, ara to te kikokiko, he mea na te ringa
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
mina, johannes, teie vend ja teie kaaslane viletsuses ja kuningriigis ja kannatlikkuses jeesuses, olin saarel, mida kutsutakse patmoseks, jumala sõna ja jeesuse kristuse tunnistuse pärast.
ko ahau tenei, ko hoani, ko to koutou tuakana, kua uru tahi nei ki te tukinotanga, ki te rangatiratanga ano hoki, ki te manawanui kei roto i a ihu, i te motu ahau e huaina nei ko patamo, he mea hoki mo te kupu a te atua, mo te whakaatu hoki i a i hu
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ja tuli ning asus elama linna, mida kutsutakse naatsaretiks, et läheks täide, mis on üteldud prohvetite kaudu: „teda peab hüütama naatsaretlaseks!”
a ka tae, a ka noho ki tetahi pa, ko nahareta te ingoa; i rite ai ta nga poropiti i mea ai, me hua ia he tangata no nahareta
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
issand ütles temale: „tõuse ja mine sinna tänavasse, mida kutsutakse Õigeks, ja kuula juuda majas sauluse-nimelise tarsose mehe järele, sest vaata, ta palvetab
ano ra ko te ariki ki a ia, whakatika, haere ki te ara e kiia nei ko torotika, ka ui te whare o hura mo tetahi ko haora te ingoa, no tarahu: na, kei te inoi ia
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: