Results for asendatavad translation from Estonian to Polish

asendatavad tööriistad muudest materjalidest
narzędzia ręczne wymienne z pozostałych materiałów

rinnapiima asendamatud ja osaliselt asendatavad aminohapped
niezbĘdne oraz wzglĘdnie niezbĘdne aminokwasy w mleku kobiecym

i) ei ole allutatud, vahetatavad ega asendatavad;
i) nie są podporządkowane, zamienne ani wymienialne;

sisal ja sünteeskiud on põllumajanduses teataval määral asendatavad.
sizal i włókna sztuczne są w pewnym stopniu możliwe do zastąpienia w rolnictwie.

- kõik 3,5tollised mikrodisketid olid suures osas omavahel asendatavad.
- wszystkie dyskietki 3,5-calowe były w dużym stopniu, zamienne.

väga vähesed turismitooted oleksid asendatavad sellega, mida pakub bioscope.
zdaniem francji bardzo mało produktów turystycznych mogłoby zastąpić produkty oferowane przez park bioscope.

rivastigmiini suukaudne lahus ja kapslid on omavahel asendatavad võrdsetes annustes.
roztwór doustny rywastygminy oraz rywastygmina w kapsułkach mogą być stosowane wymiennie w równych dawkach.

need lameekraantelerid konkureerivad otseselt värvitelerikineskoopidega ning tooted on vastastikku täielikult asendatavad.
odbiorniki takie konkurują bezpośrednio z kineskopami do odbiorników telewizji kolorowej, a oba produkty są w pełni zamienne.

millal on imporditud ja kodumaised tooted “otseselt konkureerivad või asendatavad“?
kiedy produkty przywożone oraz krajowe są “bezpośrednio konkurencyjne lub substytucyjne”?

tasulise ja tasuta televisiooni teenused on nõudluse vaatevinklist asendatavad vaid vähesel määral.
oferty telewizji płatnej i telewizji bezpłatnej są rzeczywiście w niewielkim stopniu zamienne z punktu widzenia popytu.

tegelikult tundub, et naatriumtsüklamaat ja kõnealused uued tooted ei ole omavahel otseselt asendatavad.
w rzeczywistości wygląda na to, że nie istnieje bezpośrednia substytucyjność między cyklaminianem sodu a tymi nowymi produktami.

jae- ja hulgiteenuste pakkumisel on kavandatav ftth võrk ja olemasolev võrk vastastikku kergesti asendatavad.
możliwość zastąpienia usług detalicznych i hurtowych świadczonych za pośrednictwem planowanej sieci ftth usługami świadczonymi za pośrednictwem istniejącej sieci jest bardzo realna.

Ühenduse tootmisharu esitas tõendid, et keermestamata puuraugutorud ja teised uuritavad tooted on omavahel asendatavad.
ponadto przemysł wspólnotowy dostarczył dowody na wymienne stosowanie gładkich octg i innych produktów objętych dochodzeniem.

võrguoperaatori puhul ei olnud mitmesugused edastusmoodused piisavalt asendatavad, kusjuures see on konkurentsi moonutamise vajalik tingimus.
na poziomie operatorów sieci nadawczych nie istnieje wystarczająca wymienialność różnych dróg przekazu, co stanowi warunek konieczny dla zakłócenia konkurencji.

samuti ilmnes, et neil põhjusteil on jäme ja peenike traat väga piiratud ulatuses või pole üldse omavahel vastastikku asendatavad.
z tych powodów okazało się także, że nie istniała, albo istniała jedynie w bardzo ograniczonym stopniu, możliwość wymiennego zastosowania pomiędzy drutem grubym a drutem cienkim.

et kõnealustel toodetel on ühesugune kasutusotstarve ning ühesugused füüsikalised ja tehnilised omadused, on need omavahel asendatavad ja konkureerivad omavahel.
produkty te mają również takie same zastosowania i przeznaczenie, w rezultacie mają podobne właściwości fizyczne i techniczne, są zamienne i konkurują ze sobą.

hoolimata eri liiki 3,5tolliste mikrodiskettide olemasolust ei ole märkimisväärseid erinevusi nende füüsilistes põhiomadustes ega tehnoloogias ning need on omavahel hästi asendatavad.
pomimo istnienia różnych rodzajów dyskietek 3,5-calowych, nie ma między nimi znaczących różnic pod względem fizycznych cech charakterystycznych i technologii. ponadto wykazują one wysoki stopień wymienności.

samuti jäävad nad seisukohale, et ainulaadsete füüsikaliste omaduste, tuntava kvaliteedi ja kõrgema hinna tõttu ei ole htst linnased asendatavad tavaliste linnastega.
ich zdaniem, z uwagi na wyjątkowe właściwości fizyczne, wyróżniającą jakość i wyższą klasę cenową, jest również bardzo prawdopodobne, że słód typu htst oraz słód zwykły nie będę wcale lub prawie wcale produktami wzajemnie wymiennymi.

(20) lisaks sellele on uurimine näidanud, et eri liiki käiguvahetusega rummud on vastastikku asendatavad ning neil on ühesugune kasutusotstarve.
(20) dodatkowo, badanie wykazało, że różne rodzaje wewnętrznych przekładni w piaście są wymienne między sobą i mają takie samo zastosowanie.

- vaatlusalusel tootel ja ühenduse tootel on sama või sarnane lõppotstarve, seega olid need alternatiiv- või asendustooted ja omavahel kergesti asendatavad.
- produkt objęty postępowaniem oraz produkt wspólnotowy mają takie samo lub podobne zastosowanie i z tego względu stanowiły produkty alternatywne lub zastępcze i były łatwo zastępowalne.