Results for asutamisvabaduse translation from Estonian to Polish

asutamisvabaduse piiramine
ograniczenie swobody przedsiębiorczości

a) asutamisvabaduse puhul:
a) w zakresie swobody przedsiębiorczości:

asutamisvabaduse piirangu esinemine
w przedmiocie istnienia ograniczenia swobody działalności gospodarczej

see on selge asutamisvabaduse piirang.
jest to oczywista przeszkoda dla swobody podejmowania działalności.

asutamisvabaduse ja teenuste osutamise vabaduse piiramine
w przedmiocie ograniczenia swobody przedsiębiorczości i swobodnego świadczenia usług

diplomite vastastikune tunnustamine asutamisvabaduse teostamise hõlbustamiseks
wzajemne uznawanie dyplomów zmyślą oswobodzie przedsiębiorczości

asutamisvabaduse ja teenuste osutamise vabaduse piiramise õigustamine
w przedmiocie uzasadnienia ograniczenia swobody przedsiębiorczości i swobodnego świadczenia usług

see keeld on minu arvates seega asutamisvabaduse piirang.
zakaz ten stanowi zatem, moim zdaniem, ograniczenie swobody przedsiębiorczości.

kui ilmneb, et liikmesriigi õigusnormid kujutavad endast asutamisvabaduse
jeśli okaże się, że przepisy państwa członkowskiego stanowią ograniczenie

deutsche shell väita, et asutamisvabaduse piiramist ei toimu.
deutsche shell dyskryminujące traktowanie — nie zmierza do wykazania, iż nie zachodzi tu ograniczenie swobody przedsiębiorczości.

välisriigi kodanike asutamisvabaduse suhtes erikorda kehtestavate sätete kooskõlastamine
koordynacja przepisów przewidujących szczególne traktowanie cudzoziemców pod względem przedsiębiorczości

a. asutamisvabaduse kasutamise ja teenuste osutamise vabaduse takistuste olemasolu
a — w przedmiocie istnienia przeszkód w swobodzie przedsiębiorczości oraz swobodnym świadczeniu usług

austria argumente asutamisvabaduse kohta ei ole riigiabi menetluses vaja käsitleda.
przedłożone przez austrię argumenty swobody przedsiębiorczości nie muszą być uwzględnione w ramach procedury przyznawania pomocy.

millega kaotatakse asutamisvabaduse piirangud otsekindlustuse, välja arvatud elukindlustuse puhul
znosząca ograniczenia swobody przedsiębiorczości w zakresie ubezpieczeń bezpośrednich innych niż ubezpieczenia na życie

(22) asutamislepingu artiklites 43–48 on sätestatud asutamisvabaduse põhiõigus.
(22) artykuły 43 do 48 traktatu ustanawiają podstawowe prawo do swobody wyboru miejsca prowadzenia działalności gospodarczej.

asutamisvabaduse ja teenuste osutamise vabaduse piirangute kaotamise kohta edasikindlustuse ja retrosessiooni puhul
w sprawie zniesienia ograniczeń swobody przedsiębiorczości i świadczenia usług w dziedzinie reasekuracji i retrocesji

võttes arvesse asutamisvabaduse piirangute kaotamise üldprogrammi,1 eriti selle ii jaotist,
uwzględniając ogólny program znoszenia ograniczeń swobody przedsiębiorczości [1], w szczególności jego tytuł ii,

leian, et seda enam tuleb järeldada, et käesolevas asjas esineb asutamisvabaduse piirang.
uważam, że a fortiori należy stwierdzić istnienie ograniczenia swobody przedsiębiorczości w rozpatrywanej sprawie.

kui ettevõtja on asutatud liikmesriigis, kus ta oma teenuseid osutab, kuulub ta asutamisvabaduse kohaldamisalasse.
jeżeli prowadzi on działalność gospodarczą w państwie członkowskim, w którym świadczy usługi, zastosowanie ma swoboda przedsiębiorczości.

Õigus diplomite tunnustamisele on asutamisvabaduse kui põhiõiguse väljendusvormina tagatud eÜ artikli 43 teise lõigu alusel.
w istocie prawo do uznania dyplomów jest — jako przejaw podstawowego prawa swobody przedsiębiorczości — zagwarantowane w art. 43 akapit drugi we.