Results for finantseerimiskulud translation from Estonian to Polish

finantseerimiskulud
koszty finansowe

o) finantseerimiskulud;
o) opłaty finansowe;

finantseerimiskulud / käive
obciążenia finansowe/obroty

tulu äritegevusest/ finantseerimiskulud
dochód z działalności/obciążenia finansowe

kasutatud fondidega seonduvad finantseerimiskulud
koszty finansowe uruchomionych ŚrodkÓw

tehnilised kulud (a)finantseerimiskulud (b)
koszty techniczne (a)koszty finansowe (b)

finantseerimiskulud/käive -viimasel viiel majandusaastal 4–15% -
obciążenia finansowe/obroty -od 4 do 15% w ciągu ostatnich 5 lat obrotowych -

teraviljaladustamisega seonduvad pidevad tehnilised ja finantseerimiskulud, mida makstakse ühenduse eelarvest.
przechowywanie zbóż w magazynach pociąga za sobą ciągłe kosztytechniczneifinansowe obciążające budżet wspólnotowy.

finantseerimiskulud on kindlasummalised kulud, milleks on 10 eurot ühe tonni kohta aastal 2001.
koszty finansowe stanowią ryczałtową kwotę w wysokości 10 eur na tonę w 2001 r.

finantseerimiskulud / käive _bar_ viimasel viiel majandusaastal 4–15% _bar_
obciążenia finansowe/obroty _bar_ od 4 do 15 % w ciągu ostatnich 5 lat obrotowych _bar_

30 – direktiivi 97/33 v lisa punkt 4 näitab, kuidas kulum ja finantseerimiskulud sisalduvad kuluarvestussüsteemis.
30 — punkt 4 załącznika v do dyrektywy 97/33 pokazuje, w jaki sposób odpisy amortyzacyjne i koszty finansowe są ujmowane w systemie księgowania kosztów.

seega tekivad lisandväärtusmaksu tehingutega seotud finantseerimiskulud tavaoludes ainult ettevõtte tegevuse algetappides, kui selle hankevajadused on palju suuremad kui müügitegevus.
a zatem każdy finansowy koszt związany z vat, w normalnych okolicznościach, pojawiłby się na wczesnym etapie funkcjonowania spółki, kiedy jej potrzeby zaopatrzeniowe znacznie przekraczają sprzedaż.

finantseerimiskulud ja amortisatsiooniperiood arvutati ainult kaasaegse ja tõhusa kohtvõrgu rajamiseks vajaliku jooksva maksumuse alusel, nii et tariifid ületavad deutsche telecomi tegelikud finantseerimiskulud.
koszty finansowe i okres amortyzacji zostały obliczone wyłącznie na podstawie aktualnych kosztów budowy sprawnej i nowoczesnej sieci lokalnej w taki sposób, że opłaty przewyższają rzeczywiste koszty finansowe deutsche telekom.

Ülejäänud kümne liikmesriigi suhtes, kes ei teatanud oma kapitalikulusid, ei ole kontrollikojal alust hinnata, kas hüvitused ületasid nende tegelikud finantseerimiskulud.
w przypadku pozostałych 10 państw członkowskich, które nie zadeklarowały swojego kosztu kapitału, trybunał nie ma podstaw do oceny, czy zwroty przewyższyły ich rzeczywiste koszty finansowe.

selle tulemusena on oluliselt vähenenud rahaliste vahendite hulk, mis oli mõeldud suurte vältimatute kulude katmiseks, milleks olid peamiselt varasemast tegevusest tulenevad tuumaenergiakohustused ja finantseerimiskulud.
wskutek tego środki dostępne na pokrycie kosztów nieuniknionych, głównie koszty finansowe i obciążenia jądrowe wynikłe z dawniejszych działań, uległy znaczącej redukcji.

see moodustab kõnealuste äriühingute tegevusest saadava brutosumma, st müügitulu, millest on maha arvatud müügikulud, kuid mitte finantseerimiskulud, amortisatsioonisummad, reservid ja maksed.
przedstawia on wynik operacyjny brutto tych przedsiębiorców, tj. sprzedaż pomniejszoną o koszt sprzedaży i przed odjęciem opłat finansowych, amortyzacji, prowizji i podatków.

kui ühenduse erieeskirjad ei näe ette teisiti, arvatakse iga kõrvaldatud koguse puhul maha juba kirjendatud lattu toomise, laost väljaviimise, ladustamis- ja finantseerimiskulud ning need kirjendatakse eraldi.
o ile specjalne przepisy reguł wspólnotowych nie stanowią inaczej, koszty wprowadzenia, wyprowadzenia, magazynowania i finansowania już zapisane w sprawozdaniu finansowym w odniesieniu do każdej z odrzuconych ilości są odejmowane i zapisywane do sprawozdania oddzielnie.

(34) kava peaks pakkuma sellist pööret, mis võimaldaks äriühingul pärast ümberkorraldamise lõppemist kõik kulud ise kanda, kaasa arvatud amortisatsiooni- ja finantseerimiskulud.
(34) plan restrukturyzacji powinien proponować przekształcenie przedsiębiorstwa w taki sposób, aby było w stanie pokryć, po zakończeniu restrukturyzacji, wszystkie koszty swojej działalności, w tym koszty amortyzacji i koszty finansowe.

see võimaldab ettevõtte üleminekut uuele struktuurile, mis pikemas perspektiivis pakub rentaablusväljavaateid ja võimalusi omal jõul toimida, s.t võimaldab ettevõttel katta kõik kulud, kaasa arvatud amortisatsioon ja finantseerimiskulud ning saavutada ettevõtte konkurentsis püsimiseks vajalik omakapitalitootlus.
plan umożliwia przedsiębiorstwu przejście do nowej struktury zapewniającej długoterminową rentowność oraz możliwość samodzielnej kontynuacji działalności, tzn. umożliwia przedsiębiorstwu pokrycie wszystkich kosztów łącznie z odpisami oraz kosztami finansowania, a także osiągnięcie rentowności kapitału własnego wystarczającej do sprostania konkurencji.

4) komisjoni määruse (emÜ) nr 411/88 [3] artikli 2 lõigetes 3 ja 4 nimetatud finantseerimiskulud kirjendatakse eelarveaasta lõpus kõnealuse eelarveaasta kontodele kõnealuse kuupäevani arvestatud päevade suhtes ja ülejäänu kirjendatakse järgmise aasta kontole.
4. koszty finansowania do końca roku budżetowego, przewidziane w art. 2 ust. 3 i 4 rozporządzenia komisji (ewg) nr 411/88 [3], są zapisywane w sprawozdaniu finansowym na ten rok budżetowy w odniesieniu do liczby dni, która ma być uwzględniona do tego terminu, a reszta jest zapisywana na następny rok.