Results for käibemaksusüsteemi translation from Estonian to Polish

käibemaksusüsteemi kategooria
kategorie systemów podatku vat

mis käsitleb ühist käibemaksusüsteemi
w sprawie wspólnego systemu podatku od wartości dodanej

Ühist käibemaksusüsteemi kuni jaemüügietapi lõpuni.”
wspólny system [podatku vat] stosuje się aż do etapu sprzedaży detalicznej, łącznie z tym etapem”.

peamise käibemaksusüsteemi jaoks kindlaksmääratud koodid.
stosuje się kody określone dla podstawowego systemu podatku vat.

Ühist käibemaksusüsteemi kohaldatakse kuni jaemüügietapi lõpuni.
wspólny system podatku od towarów i usług stosuje się aż do etapu sprzedaży detalicznej, łącznie z tym etapem.

liikmesriigid kohandavad oma praeguse käibemaksusüsteemi käesoleva direktiiviga.
państwa członkowskie dostosują swoje obecne systemy podatku od wartości dodanej do niniejszej dyrektywy.

(61) oluline on tagada käibemaksusüsteemi ühtne kohaldamine.
(61) zasadnicze znaczenie ma zapewnienie jednolitego stosowania systemu vat.

liikmesriigid kohandavad oma praeguse käibemaksusüsteemi käesoleva direktiivi järgi.
państwa członkowskie dostosują swój aktualny system podatku od wartości dodanej do niniejszej dyrektywy.

komisjon tunnistab, et kõnealune erand tõkestab käibemaksusüsteemi kuritarvitamist.
komisja przyjmuje do wiadomości, że odstępstwo to będzie przeciwdziałać nadużyciom w systemie poboru podatku vat.

millega muudetakse direktiivi 77/388/emÜ ühise käibemaksusüsteemi kohta
zmieniająca dyrektywę 77/388/ewg w sprawie wspólnego systemu podatku od wartości dodanej

nende erandite kaotamine suurendab ka käibemaksusüsteemi suuremat erapooletust ühenduse tasandil;
zniesienie tych odstępstw przyczyni się również do zwiększenia neutralności systemu podatku od wartości dodanej na poziomie wspólnoty;

igal juhul on praeguse käibemaksusüsteemi igasuguse muutmise eelduseks vastavus järgmistele tunnustele:
jednakże wstępnym warunkiem wszelkich zmian w obecnym systemie vat jest jego zgodność z poniższymi elementami:

kuna erandid võivad kahjustada üldise käibemaksusüsteemi toimimist, suhtub komisjoni sellesse ettevaatusega.
komisja podchodzi do tej oceny z ostrożnością, tak by odstępstwa nie podważały funkcjonowania ogólnego systemu vat.

kõnealuses arvamuses kritiseeriti kodanike/tarbijate ebavõrdset kohtlemist kehtiva käibemaksusüsteemi puuduste tõttu.
w owej opinii krytykowano także nierówne traktowanie obywateli/konsumentów wynikające z braków w obecnym systemie podatku od wartości dodanej.

millega muudetakse ühist käibemaksusüsteemi käsitlevat direktiivi 77/388/emÜ seoses ühtse maksumääraga
zmieniająca, w odniesieniu do poziomu standardowej stawki podatku, dyrektywę 77/388/ewg w sprawie wspólnego systemu podatku od wartości dodanej

(8) siseturu paremaks toimimiseks on tingimata tarvis tagada olemasoleva käibemaksusüsteemi ühtsem kohaldamine.
(8) w celu poprawy funkcjonowania rynku wewnętrznego, istotne jest, aby zapewnić bardziej jednolite stosowanie obecnego systemu vat.

millega täiendatakse ühist käibemaksusüsteemi ja muudetakse direktiivi 77/388/emÜ — investeeringukulda käsitlev erikord
uzupełniająca wspólny system podatku od wartości dodanej i zmieniająca dyrektywę 77/388/ewg – specjalny program dotyczący złota inwestycyjnego

millega täiendatakse ühist käibemaksusüsteemi ja muudetakse direktiivi 77/388/emÜ (käibemaksumäärade ühtlustamine)
uzupełniająca wspólny system podatku od wartości dodanej i zmieniająca dyrektywę 77/388/ewg (zbliżenie stawek vat)

tagamaks, et ühist käibemaksusüsteemi ei mõjuta kauba päritolu, tuleb täiendada kolmanda territooriumi mõistet ning impordi määratlust;
w celu zagwarantowania neutralności wspólnego systemu podatku obrotowego w odniesieniu do pochodzenia towarów musi zostać uzupełnione pojęcie terytorium państwa trzeciego i definicji przywozu;

millega muudetakse ühist käibemaksusüsteemi käsitlevat direktiivi 77/388/emÜ — austria vabariigile ja portugali vabariigile kehtestatud üleminekusätted
zmieniająca dyrektywę 77/388/ewg w sprawie wspólnego systemu podatku od wartości dodanej – przepisy przejściowe przyznane republice austrii i republice portugalii