Results for kujundab translation from Estonian to Polish

- kujundab välja ühtse lähenemise asjakohastele ennetusindikaatoritele;
- opracowywać standardowe metody określania odpowiednich wskaźników osiągania celów profilaktyki,

on ilmne, et halduskorraldus kujundab kohaliku tegevusrühma rolli.
jest rzeczą oczywistą, że kontekst sprawowania rządów kształtuje rolę lgd.

selline lähenemisviis kujundab põhimõtteliselt kolmeastmelise arenguperspektiivi, mida võib kujutada järgmiselt:
przyjęcie takiego podejścia zasadniczo powraca do przyjęcia trzypoziomowej perspektywy, jak to zilustrowano poniżej

aastatel 2007–2008 kujundab komisjon oma lähenemise aastate 2008/2009 eelarvele.
w latach 2007–2008 komisja opracuje swoje podejście do przeglądu budżetu w latach 2008/2009.

mikroneesia kujundab välja ning võtab kasutusele valdkondliku kalanduspoliitika, et arendada vastutustundlikku kalapüüki.
fsm definiuje i wprowadza w życie sektorową politykę połowową, mającą na celu wspieranie odpowiedzialnego rybołówstwa na wodach tego kraju.

ehitis, mis kujundab ümber tuule energiat pöörlevaks liikumiseks reguleeritavate purjede või labade abil.
budynek przetwarzający energię wiatru w ruch rotacyjny regulowanych żagli lub skrzydeł.

see aitab kaasa euroopa identiteedi loomisele, sest erinevuste kaasahaaramine kujundab kogukonda kuulumise eri aspekte.
przyczynia się to do stworzenia tożsamości europejskiej, ponieważ opowiadanie się za różnorodnością kształtuje różne aspekty przynależności do wspólnoty.

komisjon kujundab ühenduse poliitikat, teeb ettepanekuid ühenduse õigusaktide vastuvõtmiseks ning kasutab oma volitusi konkreetsetes valdkondades.
komisja opracowuje polityki wspólnotowe, ma inicjatyw ´ ustawodawczà w zakresie prawa wspólnotowego oraz uprawnienia wykonawcze w okreÊlonych dziedzinach.

4.2.2.4 tegelikult kujundab konkreetse kindlustaja toodet olulisel määral kindlustuslepingule kohaldatav seadus.
4.2.2.4 w rezultacie produkty oferowane przez konkretnego ubezpieczyciela są w dużej mierze kształtowane przez prawo, któremu podlega umowa ubezpieczeniowa.

nõukogu kujundab seda poliitikat euroopa Ülemkogu kehtestatud strateegiliste suuniste raames ja vastavalt iii osale.3.
rada opracowuje tę politykę zgodnie ze strategicznymi wytycznymi ustanowionymi przez radę europejską oraz zgodnie z częścią iii.3.

edaspidi kujundab aastaseid inflatsioonimäärasid lühema aja jooksul peamiselt energiahinna areng, sest eelmise aasta energiahindade kõikumine toob kaasa märkimisväärsed baasefektid.
dalsze kształtowanie się rocznej stopy inflacji w krótkim okresie nadal będzie zależało głównie od poziomu cen energii, których zeszłoroczne wahania będą wywoływać znaczny efekt bazy.

riik kujundab välja mehhanismid, mis võimaldavad baski autonoomse piirkonna asutustel osaleda rahvusvahelistes kokkulepetes, mis avaldavad mõju käesoleva rahanduskokkuleppe kohaldamisele.
państwo stworzy mechanizmy pozwalające organom kraju basków na współpracę przy opracowywaniu konwencji międzynarodowych, które wywierają skutek dla stosowania niniejszego porozumienia gospodarczego.

erinevalt riikide keskpankadest teostab ekp operatsioone väga harva. selle asemel kujundab ekp eurosüsteemi tegevuspõhimõtteid ja tagab otsuste ühtse rakendamise kõigi liikmesriikide keskpankade poolt.
w przeciwieństwie do krajowych banków centralnych, ebc realizuje niewiele operacji, natomiast koncentruje się na formułowaniu polityki oraz kontrolowaniu, czy jego decyzje są konsekwentnie wykonywane przez banki krajowe.

seevastu konsortsiumi esitatud äriplaanist selguvat, et konsortsium kujundab bb ärimudeli ümber, suurendades võetavaid riske, lisades selliseid tegevusi nagu rahvusvaheliste kaubandustehingute finantseerimine.
z planu działalności przedłożonego przez konsorcjum wynika natomiast, że konsorcjum kształtuje model biznesowy bb w sposób obarczony większym ryzykiem oraz że włącza w zakres działalności finansowanie międzynarodowych transakcji handlowych.

- uue poliitilise, tehnoloogilise, sotsiaalse ja kultuurilise tegevuse kava tunnustamine, mida kujundab igapäevasene majanduslik globaliseerumine ja kaasaegne tehnoloogiline progress;
- uznaniem nowych politycznych, technologicznych, społecznych i kulturowych ram funkcjonowania, które dzień po dniu powstawały wskutek globalizacji gospodarczej i współczesnego postępu technologicznego;

f) kujundab meetodeid andmete võrreldavuse, objektiivsuse ja usaldusväärsuse parandamiseks ühenduse tasandil, kehtestades näitajaid ning kriteeriume, mis parandavad teabe järjekindlust;
f) opracowuje metody poprawy porównywalności, obiektywizmu i wiarygodności danych na szczeblu wspólnoty przez ustanowienie wskaźników i kryteriów, które poprawią spójność informacji;

kujundab ja toetab toimivat ja tugevat eit ning teadmis- ja innovaatikakogukondade haridus- ja koolitustegevuste vilistlaste („eit vilistlased”) võrgustikku;
zbuduje i będzie wspierać czynne i silne sieci osób będących absolwentami podejmowanych przez eit lub wwii działań w zakresie kształcenia i szkolenia („absolwenci eit”);

parim võimalus muutuse propageerimiseks on tagada, et turg saadab õigeid signaale ("õige hind"), mis annab inimestele tugeva tõuke oma harjumuste muutmiseks ja kujundab vastavalt turgu.
być może najskuteczniejszą metodą promowania zmian jest zapewnienie, że rynki będą wysyłać właściwe sygnały (np. ustalenie cen na właściwym poziomie), dając w ten sposób zachętę do zmiany zachowań i właściwego kształtowania rynku.

kaletra ja indinaviir 600 mg kaks korda ööpäevas kombinatsioon kujundab indinaviiri samasuguse auc, kõrgema cmin (3, 5 korda) ja madalama cmax võrreldes indinaviiri üksimanustamisega annuses 800 mg kolm korda ööpäevas.
podczas podawania indynawiru w dawce 600 mg dwa razy na dobę w skojarzeniu z produktem kaletra, auc indynawiru było zbliżone, cmin zwiększone (około 3, 5 razy), a cmax zmniejszone w porównaniu do indynawiru stosowanego w monoterapii w dawce 800 mg trzy razy na dobę.

(30) 210 368 07 00 fax (30) 210 361 47 26 e-mail: info@acsmi.gr website: www.acsmi.gr _bar_ kaitseb ja arendab kaubandus-, tööstus- ja oskustöö sektoreid; kujundab majanduspoliitikat.
(30) 210 368 07 00 fax (30) 210 361 47 26 e-mail: info@acsmi.gr website: www.acsmi.gr _bar_ chroni handel, przemysł oraz rzemiosło i pobudza rozwój tych gałęzi gospodarki; współkształtuje politykę gospodarczą.