Results for lõpptoodete translation from Estonian to Polish

f) ärasaadetud lõpptoodete kogused.
6) ilości wysłanych produktów końcowych.

muude kergete lõpptoodete tootmine
wytwarzanie innych produktów przemysłu lekkiego

lõpptoodete valmistamiseks kasutamise tähtaeg;
ostatecznego terminu włączenia do produktów końcowych;

või või koore kasutamine lõpptoodete valmistamiseks.
włączanie masła lub śmietanki do produktów końcowych.

b) lõpptoodete turuhinnad on ikka veel kõrged,
b) wciąż wysokich cen produktów końcowych,

c) saadud lõpptoodete ning kõrvalsaaduste kogused;
3) ilość otrzymanych produktów końcowych, a także ilość produktów ubocznych;

iii) või või koore kasutamine lõpptoodete valmistamiseks.
iii) włączenie masła lub śmietany do produktów końcowych.

d) artikli 3 punkti b kohane lõpptoodete valmistamine.
d) włączanie do produktów końcowych, gdy mają zastosowanie przepisy art. 3 lit. b).

kõikide lõpptoodete kogused laos kvartali lõpu ja alguse seisuga.
ilości każdego magazynowanego produktu końcowego na początku i pod koniec kwartału.

ttberis ja käesolevates suunistes käsitletakse mõju nii lõpptoodete kui ka vahetoodete tooteturgudele.
rozporządzenie nr 772/2004 oraz niniejsze wytyczne zajmują się skutkami zarówno na rynkach produktów końcowych, jak i na rynkach produktów pośrednich.

ii) kas märgistusainetega või ilma nendeta või kontsentreeritud või kasutamist lõpptoodete valmistamiseks või
ii) włączenia do produktów końcowych masła lub koncentratu masła, do którego dodano bądź nie dodano substancji śladowych, albo

ii) kui kohaldatakse artikli 3 punkti b, siis lõpptoodete tootepartiide kaupa;
ii) dla każdej partii produkcyjnej produktów końcowych, w przypadku, gdy ma zastosowanie art. 3 lit. b);

töötleja puhul toormest saadud lõpptoodete koguse ja müüdud toodete koguse vahelist vastavust.
zgodności ilości produktów końcowych uzyskanych ze świeżych produktów z ilościami sprzedanych produktów końcowych – dotyczy przetwórcy.

vastavalt artiklile 1 hoitavaid varusid võib säilitada nii toornafta ja vahetoodete kui ka lõpptoodete kujul.
zapasy, jakie należy utrzymywać w ramach obowiązku określonego w art. 1, mogą występować w postaci ropy naftowej i produktów pośrednich, jak również w postaci wyrobów gotowych.

see ei kehti mittetuumaotstarbeliseks kasutamiseks mõeldud lõpptoodete, sealhulgas praktiliselt mitteregenereeritavate tuumamaterjalide valdajate suhtes.
rozporządzenie nie dotyczy posiadaczy produktów końcowych używanych do celów innych niż jądrowe zawierających materiały jądrowe, które w praktyce nie są odzyskiwalne.

seepärast on vaja sätestada tingimused sellise piima kogumise ja töötlemise ning sellest piimast valmistatud lõpptoodete turustamise kohta.
konieczne jest zatem ustanowienie warunków odbioru i przetwarzania takiego mleka oraz wprowadzania do obrotu jego produktów końcowych.

hoolimata dumpinguvastaste meetmete kehtimisest hiina rahvavabariigi suhtes, lõpptoodete impordi suurenemist vaatlusalusel perioodil siiski ei täheldatud.
jednakże, mimo obowiązywania środków antydumpingowych wobec chrl, w okresie badanym nie zauważono żadnego takiego wzrostu.

b) kui kohaldatakse artikli 3 punkti a, artikli 1 lõikes 2 nimetatud toodete kasutamist lõpptoodete valmistamiseks.
b) dla produktów wymienionych w art. 1 ust. 2, w przypadku gdy ma zastosowanie art. 3 lit. a) włączenia do produktów końcowych.

segukomponendid, mis on mõeldud artiklis 3 loetletud lõpptoodete valmistamiseks, võivad asendada tooteid, mille jaoks nad on mõeldud.
jeżeli składniki mieszanek są przeznaczone do wytwarzania wyrobów gotowych wymienionych w art. 3, mogą być zastąpione produktami, dla których są przeznaczone.

(21) põhimõtteliselt peaks müüdud või olema järelevalve all alates laost väljastamise hetkest kuni kasutamiseni kindlaksmääratud lõpptoodete tootmises.
(21) sprzedawane masło zasadniczo należy objąć nadzorem od momentu opuszczenia miejsca składowania do momentu włączenia do produktów końcowych zgodnie z definicją.