Results for laboratoorset translation from Estonian to Polish

• analüüs, kusjuures kirjeldatakse proovide laboratoorset töötlemist.
• analiza, czyli procedury wykonywane na próbkach w laboratorium.

* protsendid põhinevad kõigil patsientidel, kellel hinnati igat laboratoorset parameetrit
* odsetek całkowitej liczby pacjentów ocenianych pod względem określonego parametru laboratoryjnego

lisaks või alternatiivina võib kokkupuuteuuringuid teha ka vaktsineeritud lindudel endil, kasutades diva laboratoorset kontrolli.
jako działanie alternatywne lub uzupełniające można prowadzić badanie narażenia na zakażenie terenowe na ptakach szczepionych z wykorzystaniem testów laboratoryjnych diva.

esmase taudipuhangu korral kohaldatakse isoleeritud viiruse suhtes selle geneetilise alatüübi kindlakstegemiseks diagnostikakäsiraamatu kohast laboratoorset menetlust.
w przypadku ogniska pierwotnego izolat wirusa poddawany jest procedurze laboratoryjnej zgodnie z podręcznikiem diagnostycznym w celu ustalenia podtypu genetycznego.

kohalike juhiste kohaselt tuleks laboratoorset analüüsi kasutada ainult siis, kui kasvuregulaatorite mõju ei ole visuaalselt võimalik hinnata.
zgodnie z lokalnymi wytycznymi analizy laboratoryjne powinny być przeprowadzane jedynie "jeżeli skutków działania regulatorów wzrostu nie można ocenić wizualnie".

d) füüsiline kontroll – toote kontrollimine, mis sisaldab vajadusel proovi võtmist ja laboratoorset kontrolli;
d) "kontrola bezpośrednia" – kontrolę samego produktu, włączając, w miarę potrzeby, pobieranie próbek i badanie laboratoryjne;

füüsilinekontroll - looma enda kontrollimine, kusjuures see võib hõlmata proovivõtmist ja laboratoorset testimist ning vajaduse korral täiendavat kontrolli karantiinis;
"kontrola fizyczna" oznacza kontrolę samego zwierzęcia, w tym, o ile jest to możliwe, pobieranie próbek i badania laboratoryjne oraz, tam gdzie jest to właściwe, dodatkowych badań w czasie kwarantanny;

sellisel patsientide populatsioonil võib aptivus’ t kasutada vaid juhul, kui loodetav kasu kaalub üles võimaliku riski ning sellisel juhul tuleb suurendada kliinilist ja laboratoorset jälgimist.
w tej grupie pacjentów preparat aptivus może być stosowany tylko wówczas, gdy potencjalne korzyści przeważają nad ewentualnym ryzykiem oraz przy wzmożonej kontroli klinicznej i laboratoryjnej.

10. esmase haiguspuhangu korral kohaldatakse isoleeritud viiruse suhtes selle geneetilise alaliigi kindlakstegemiseks diagnostikakäsiraamatu kohast laboratoorset menetlust.vastavalt artikli 52 lõikele 1 saadetakse kõnesolev isoleeritud viirus võimalikult kiiresti ühenduse tugilaborisse.
c) identyfikacja gospodarstwa kontaktowego;d) przepływ drobiu lub innego ptactwa, osób, pojazdów lub materiałów czy substancji, za pośrednictwem których wirus ptasiej grypy mógł się rozprzestrzenić.

27 hoolikat kliinilist ja/ või laboratoorset jälgimist; ning lõpuks koostoimed, mille korral ei esine küll tõsist farmakokineetilist interaktsiooni, kuid mis võivad siiski pakkuda teatavat kliinilist huvi.
interakcje w dwóch pierwszych rozdziałach podane są w następującym porządku: leki przeciwwskazane, leki wymagające dostosowania dawkowania oraz monitorowania klinicznego i (lub) biologicznego, a na końcu leki, które nie wykazują znaczących interakcji farmakokinetycznych, ale mogą być klinicznie interesujące w danym zakresie terapii.

(1) direktiivi 93/53/emÜ kohaselt teostatakse proovide võtmist ja laboratoorset kontrolli direktiivi 91/67/emÜ a lisas olevate i ja ii loetelu haiguste esinemise avastamiseks vastavalt direktiivi 91/67/emÜ artiklile 15 kehtestatud meetodeid kasutades.
(1) dyrektywa 93/53/ewg ustanawia, że pobierania próbek oraz analiz laboratoryjnych na występowanie chorób wymienionych w wykazie i i wykazie ii (określonych w załączniku a do dyrektywy 91/67/ewg) dokonuje się z zastosowaniem metod ustanowionych zgodnie z art. 15 dyrektywy 91/67/ewg.