Results for mõõtekolbi translation from Estonian to Polish

kanda üle 1000 ml mõõtekolbi.
przenieść roztwór do kolby miarowej o pojemności 1000 ml.

kantakse üle 1000 ml mõõtekolbi.
przenieść roztwór do kolby pomiarowej o pojemności 1000 ml.

lahus dekanteeritakse kvantitatiivselt 500 ml mõõtekolbi.
zlać ilościowo do 500 mililitrowej kolby skalowanej.

lahustada vees ja kanda üle 1000 ml mõõtekolbi.
rozpuścić w wodzie i przenieść do kolby miarowej o pojemności 1000 ml.

kolvi sisu ning loputusvesi kallatakse 200 ml mõõtekolbi.
przenieść zawartość kolby wraz z wypłuczynami do kolby mierniczej 200 ml.

10 ml standardlahust (4.6) asetatakse 250 ml mõõtekolbi.
umieścić 10 mililitrów roztworu standardowego (4.6) w 250-mililitrowej, skalowanej kolbie.

lahus viiakse 100 ml mõõtekolbi, lisatakse vett ettenähtud mahuni ja segatakse.
przenieść do 100-mililitrowej kolby skalowanej, uzupełnić wodą i wymieszać.

kaalutis kantakse 200 ml mõõtekolbi, kasutades värskelt keedetud jahutatud destilleeritud vett.
przenieść produkt do kolby pomiarowej o pojemności 200 ml, z użyciem wody destylowanej bezpośrednio wcześniej zagotowanej i ochłodzonej.

lõpplahjendamise puhul lisatakse 100 ml mõõtekolbi 10 ml lahust (4.5).
w trakcie końcowego rozcieńczania dodać 10 mililitrów roztworu (4.5) do 100-mililitrowej, skalowanej kolby.

tuhk segatakse 1 ml lämmastikhappega, kantakse 50 ml mõõtekolbi ja kolb täidetakse veega märgini.
zmieszać popiół z 1 ml kwasu azotowego, przenieść do kolby pomiarowej o pojemności 50 ml i uzupełnić do oznaczenia wodą.

lahusel lastakse aeg-ajalt segades jahtuda ning see dekanteeritakse kvantitatiivselt 500 ml mõõtekolbi.
odstawić do wystygnięcia, co jakiś czas mieszając, i zlać ilościowo do 500-mililitrowej kolby skalowanej.

jääk kanda üle 100 ml mõõtekolbi (5.9) ja täita ligikaudu 70 ml veega.
pozostałość przenieść do kolby miarowej o pojemności 100 ml (pkt 5.9) przy użyciu około 70 ml wody.

kaalutis lahustatakse väheses vees, lahus kantakse kadudeta 500 ml mõõtekolbi, lahjendatakse mahumärgini ja segatakse.
rozpuścić w niewielkiej ilości wody, przelać roztwór bez strat do standardowej kolby o pojemności 500 ml, rozcieńczyć do kreski i wymieszać.

seejärel võetakse 25 ml saadud lahust, kantakse 500 ml mõõtekolbi, ning täidetakse sama kaaliumhüdroksiidi lahusega märgini.
następnie pobrać dokładnie 25 ml otrzymanego roztworu i przenieść do kolby miarowej o pojemności 500 ml po czym uzupełnić do zaznaczonej objętości tym samym roztworem wodorotlenku potasu.

25 ml mõõtekolbi kaalutakse 0,25 g eespool kirjeldatud viisil ettevalmistatud proovi, täidetakse kuni märgini ettenähtud lahustiga ning homogeniseeritakse.
odważyć około 0,25 g przygotowanej w ten sposób próbki w kolbie pomiarowej o pojemności 25 ml, uzupełnić zalecanym rozpuszczalnikiem i poddać homogenizacji.

süsinikdioksiidi eemaldamiseks aetakse lahus keema, jahutatakse, viiakse kvantitatiivselt üheliitrisesse mõõtekolbi, lisatakse vett ettenähtud mahuni ja segatakse.
doprowadzić do wrzenia w celu usunięcia ditlenku węgla, ostudzić, przenieść ilościowo do skalowanej, jednolitrowej kolby, objętość uzupełnić wodą i wymieszać.

kui proov on täielikult lagunenud, kantakse 2-3 milliliitrini vähenenud proov 25 ml mõõtekolbi ja täidetakse kolb bidestilleeritud veega märgini.
gdy rozpad się już dokona całkowicie, zlać do kolby pomiarowej o pojemności 25 ml roztwór, który powinien ulec zredukowaniu do ilości 2 do 3 ml, i uzupełnić objętość wodą podwójnie destylowaną.

10 g formaldehüüdi (5.2.9) valatakse 1 000-ml mõõtekolbi ja täiendatakse veega 1 000 ml-ni.
należy wlać 10 g formaldehydu (ppkt 5.2.9) do kolby miarowej o objętości 1000 ml i dopełnić wodą do 1000 ml.

10,21 0,01 grammi kaaliumvesinikftalaati (khc8o4h4) lahustatakse vees, kantakse kadudeta 1 000 ml mõõtekolbi, täiendatakse mahumärgini ja segatakse.
rozpuścić 10,21 0,01 gramów wodoroftalanu potasowego (khc8o4h4) w wodzie, przelać bez strat do standardowej kolby o pojemności 1 000 ml, uzupełnić do zaznaczonego miejsca i wymieszać.

100-ml mõõtekolbi kaalutakse 0,001 g täpsusega uuritavat proovi sellises koguses (grammides), milles on formaldehüüdi eeldatavalt umbes 150 g.
w 100 ml kolbie miarowej zważyć z dokładnością do 0,001 g ilość (w g) próbki analitycznej, odpowiadającą przypuszczalnej zawartości formaldehydu, czyli około 150 g.