Results for organiseerumisõiguse translation from Estonian to Polish

Ühinemisvabaduse ja organiseerumisõiguse kaitse konventsioon (nr 87)
konwencja dotycząca wolności związkowej i ochrony praw związkowych (nr 87)

organiseerumisõiguse ja kollektiivse läbirääkimisõiguse kaitse konventsioon (nr 98)
konwencja dotycząca stosowania zasad prawa organizowania się i rokowań zbiorowych (nr 98)

3.14 organiseerumisõiguse ja kollektiivläbirääkimiste õiguse arutamine peaks olema komitee ning hiina majandus- ja sotsiaalnõukogu töö keskmes inimõiguste valdkonnas.
3.14 dyskusja nad prawem do zrzeszania się i nad prawem do prowadzenia sporów zbiorowych powinna stać się głównym tematem prac komitetu i chińskiej rady społeczno-gospodarczej w dziedzinie praw człowieka.

2.2.14 mis puutub organiseerumisõiguse kohandamisse, siis ei ole sõltumatud ametiühingud hiinas praktikas lubatud ja kõik katsed nende loomiseks summutatakse karmilt.
2.2.14 jeśli chodzi o praktyczną stronę stosowania prawa zrzeszania się, to w chinach nie zezwala się na istnienie niezależnych związków zawodowych, a wszelkie próby ich założenia są surowo tępione.

- inimõiguste (eriti organiseerumisõiguse ja kollektiivläbirääkimiste õiguse; naiste õiguste ja vähemuste kultuuriliste õiguste) austamine;
- poszanowanie praw człowieka (zwłaszcza prawa do zrzeszania się oraz prawa do rokowań zbiorowych, praw kobiet i kulturalnych praw mniejszości);

millega vastavalt nõukogu määruse (eÜ) nr 980/2005 artikli 18 lõikele 2 algatatakse uurimine, mis käsitleb ühinemisvabaduse ja organiseerumisõiguse kaitset el salvadoris
przewidująca wszczęcie dochodzenia na podstawie art. 18 ust. 2 rozporządzenia rady (we) nr 980/2005 odnośnie do wolności związkowej i ochrony praw związkowych w salwadorze

need väidetavad rikkumised seonduvad piirangutega töötajate ja tööandjate õiguste suhtes luua omaenda valikul organisatsioone ilma riigiasutuste sekkumiseta, riigiasutuste sekkumisega ametiühingute valimistesse, ametiühingu tegevuste piiramisega ja ametiühingu juhtide ning tegevliikmete represseerimisega, mis on kindlaks määratud rahvusvahelise tööorganisatsiooni ühinemisvabaduse ja organiseerumisõiguse kaitse konventsioonis nr 87 ning organiseerumisõiguse ja kollektiivläbirääkimiste konventsioonis nr 98.
domniemane naruszenia związane są z ograniczeniami prawa pracowników i pracodawców do ustanowienia przez nich organizacji bez ingerencji organów publicznych, ingerencją organów publicznych w wybory do związków zawodowych, ograniczaniem dzialalności związków zawodowych i represjonowaniem przywódców i działaczy związków zawodowych, jak określono w konwencji nr 87 dotyczącej wolności związkowej o ochrony praw związkowych i w konwencji nr 98 dotyczącej stosowania zasad prawa organizowania się i rokowań zbiorowych międzynarodowej organizacji pracy.

(3) komisjon on uurinud esitatud teavet väidetavate ühinemisvabaduse rikkumiste kohta valgevenes. need väidetavad rikkumised seonduvad piirangutega töötajate ja tööandjate õiguste suhtes luua omaenda valikul organisatsioone ilma riigiasutuste sekkumiseta, riigiasutuste sekkumisega ametiühingute valimistesse, ametiühingu tegevuste piiramisega ja ametiühingu juhtide ning tegevliikmete represseerimisega, mis on kindlaks määratud rahvusvahelise tööorganisatsiooni ühinemisvabaduse ja organiseerumisõiguse kaitse konventsioonis nr 87 ning organiseerumisõiguse ja kollektiivläbirääkimiste konventsioonis nr 98. komisjon järeldab, et uurimise läbiviimiseks on olemas piisavad alused.
(3) komisja zbadała przedłożone informacje dotyczące naruszania wolności zrzeszania się na białorusi. domniemane naruszenia związane są z ograniczeniami prawa pracowników i pracodawców do ustanowienia przez nich organizacji bez ingerencji organów publicznych, ingerencją organów publicznych w wybory do związków zawodowych, ograniczaniem dzialalności związków zawodowych i represjonowaniem przywódców i działaczy związków zawodowych, jak określono w konwencji nr 87 dotyczącej wolności związkowej o ochrony praw związkowych i w konwencji nr 98 dotyczącej stosowania zasad prawa organizowania się i rokowań zbiorowych międzynarodowej organizacji pracy. komisja uważa, ze istnieją wystarczające podstawy dla wszczęcia dochodzenia.