Results for pettusevastaste translation from Estonian to Polish

tõhusate ja proportsionaalsete pettusevastaste meetmete rakendamise menetlused.
procedury wprowadzenia skutecznych i proporcjonalnych środków zwalczania nadużyć finansowych.

enamikus liikmesriikides tegelevad afcosid pettusevastaste juurdluste korraldamise ja koordineerimisega.
w większości nowych państw członkowskich zadaniem służb afcos jest prowadzenie lub koordynacja dochodzeń w sprawie nadużyć finansowych.

leping rõhutab kontrollikoja rolli seoses eeskirjade eiramise ning pettusevastaste meetmetega.
podkreślił także jego rolę w walce z nieprawidłowościami oraznadużyciami.

muud tegevused hõlmavad värbamisprotsessi kiirendamist ning pettusevastaste meetmete ja auditeerimisvõimsuse tugevdamist laienenud euroopa liidus.
wśród innych działań w tej dziedzinie należy wymienić przyspieszenie procesu rekrutacji personelu oraz wzmocnienie zdolności w zakresie audytu oraz zwalczania nadużyć finansowych w rozszerzonej europie.

uurimislepingute puhul kohaldatakse komisjoni tavapäraseid kontrollmehhanisme ja seega puudub vajadus täiendavate pettusevastaste meetmete järele.
te ostatnie będą przedmiotem rutynowych kontroli ze strony komisji i z tego względu nie zachodzi potrzeba stosowania dodatkowych środków zwalczania nadużyć finansowych.

tuleks täpsustada käesoleva määruse täitmiseks vajalikku teabevahetust liikmesriikide ja ühenduse vahel, eriti tariifikvootide haldamise, pettusevastaste meetmete kasutuselevõtmise ja turu jälgimise eesmärgil.
należy określić wszelkie sposoby komunikowania się między państwami członkowskimi a komisją zgodnie z niniejszym rozporządzeniem, w szczególności w celu zarządzania kontyngentami taryfowymi, podejmowania środków zapobiegających nadużyciom oraz monitorowania rynku.

ehkki ekp nõukogu on tunnistanud vajadust karmide pettusevastaste meetmete järele, oli ta seisukohal, et ekp sõltumatus ja tema kohustuslikud ülesanded takistavad olafi määruse kohaldamist ekp suhtes.
rada prezesów, choć uznaje potrzebę zdecydowanego przeciwdziałania nadużyciom finansowym, przyjęła stanowisko, że niezależny status i zadania traktatowe ebc wykluczają stosowanie przepisów rozporządzenia w sprawie olaf w odniesieniu do ebc.

olaf ja taxud jätkavad juba toimuvat koostööd maksimaalse sünergia saavutamiseks pettusevastase infosüsteemi ja riskiinfosüsteemi vahel, võttes arvesse erinevusi esmaetapi kontrollinõuete ja pettusevastaste meetmete vahel. -
olaf i taxud prowadzą i będą kontynuować współpracę w celu zapewnienia maksymalnej synergii między afis a rif przy uwzględnieniu różnic między wymaganiami związanymi z kontrolą w pierwszym etapie a działaniami w zakresie zwalczania nadużyć finansowych. -

olaf ja taxud jätkavad juba toimuvat koostööd maksimaalse sünergia saavutamiseks pettusevastase infosüsteemi ja riskiinfosüsteemi vahel, võttes arvesse erinevusi esmaetapi kontrollinõuete ja pettusevastaste meetmete vahel. _bar_
olaf i taxud prowadzą i będą kontynuować współpracę w celu zapewnienia maksymalnej synergii między afis a rif przy uwzględnieniu różnic między wymaganiami związanymi z kontrolą w pierwszym etapie a działaniami w zakresie zwalczania nadużyć finansowych. _bar_

enamikus liikmesriikides tegelevad afcosid pettusevastaste juurdluste korraldamise ja koordineerimisega. sloveenias on kõnealuse teenistuse ülesanne hinnata vaid juurdlusmeetodite asjakohasust ja tõhusust. teistes institutsioonides kasutatavate juurdlusmeetodite kontrollimiseks on afcosil piiratud volitused. ainult poolas on afcosil sellised volitused ja maltal on loodud erikoordineerimiskomitee muudes üksustes kasutatavate meetodite kontrollimiseks.
w większości nowych państw członkowskich zadaniem służb afcos jest prowadzenie lub koordynacja dochodzeń w sprawie nadużyć finansowych. w słowenii służby te są odpowiedzialne wyłącznie za weryfikowanie adekwatności i skuteczności systemów inspekcji. uprawnienia afcos w zakresie kontroli metod prowadzenia dochodzeń stosowanych przez pozostałe instytucje są ograniczone. jedynie polskie służby afcos dysponują tego typu uprawnieniami, na malcie zaś został utworzony specjalny komitet koordynujący, którego zadaniem jest kontrola metod stosowanych przez inne organy.

(12) kohalike või riiklike pettusevastaste ametite vahel on liiga vähe otsesuhtlust, kuna reeglina toimub suhtlemine kesksete sideorganite kaudu. selle tagajärjeks on ebatõhusus, halduskoostöövõimaluste alakasutamine ja viivitused teabevahetuses. seetõttu tuleks koostöö tõhustamiseks ja kiirendamiseks ette näha rohkem otsesuhtlust ametite vahel.
(12) brakuje bezpośredniego kontaktu między lokalnymi lub krajowymi urzędami zwalczającymi nadużycia finansowe, a regułą jest komunikacja między centralnymi biurami łącznikowymi. prowadzi to do nieefektywności, niewystarczającego wykorzystania uzgodnień dotyczących współpracy administracyjnej oraz opóźnień w komunikacji. należy zatem przewidzieć powstanie bardziej bezpośrednich kontaktów między służbami w celu zwiększenia efektywności i sprawności współpracy.