Results for pleegitamine translation from Estonian to Polish

pleegitamine
wybielacz

siidriide pleegitamine
usługi w zakresie bielenia tkanin jedwabnych

siidriide või siidijääkidest riide pleegitamine
usługi w zakresie barwienia tkanin jedwabnych lub z odpadów jedwabiu

tehisfilamentlõngast või tehiskiududest tehisfilamentlõngast riide pleegitamine
usługi w zakresie bielenia tkanin z przędzy z włókna ciągłego sztucznego lub z włókien sztucznych

sünteesfilamentlõngast või sünteetilistest kiududest lõngast riide pleegitamine
usługi w zakresie bielenia tkanin z przędzy z włókna ciągłego syntetycznego lub z włókien syntetycznych

puuvillase riide (milles vähemalt 85 massiprotsenti puuvilla) pleegitamine
usługi w zakresie bielenia tkanin zawierających 85 % masy lub więcej bawełny

lambavillast, muude loomade villast, loomakarvadest või hobusejõhvist riide pleegitamine
usługi w zakresie barwienia tkanin z wełny, cienkiej sierści zwierzęcej lub włosia końskiego

froteerätikuriide ja muu puuvillase froteeriide (välja arvatud taftingriide) pleegitamine
usługi w zakresie bielenia tkanin ręcznikowych pętelkowych (frotte) i podobnych tkanin pętelkowych, z wyłączeniem tkanin igłowych

pargitud või töödeldud ühendamata karusnaha pleegitamine või värvimine lisaks lõikamisele ja ühendamisele
wybielanie lub barwienie, z cięciem i łączeniem garbowanych lub wykończonych skór

linase, džuudist, muudest niintekstiilkiududest, taimsetest tekstiilkiududest ja paberlõngast riide pleegitamine
usługi w zakresie bielenia tkanin z lnu, juty, pozostałych włókien tekstylnych łykowych, włókien tekstylnych roślinnych i przędzy papierowej

teravilja ja riisi kestade eemaldamine, osaline või täielik pleegitamine, poleerimine ja glaseerimine;
łuskanie, częściowe lub całkowite bielenie, polerowanie i glazurowanie zbóż lub ryżu;

karusriide ja šenillriide (välja arvatud froteerätikuriide ja muu puuvillase froteeriide, paela) pleegitamine
usługi w zakresie bielenia tkanin włosowych i tkanin szenilowych, z wyłączeniem tkanin ręcznikowych pętelkowych (frotte) i podobnych tkanin pętelkowych z bawełny, taśm tkanych

f) teravilja ja riisi kestade eemaldamine, osaline või täielik pleegitamine, poleerimine ja glaseerimine;
f) łuskanie, częściowe lub całkowite bielenie, polerowanie zbóż lub ryżu;

kui ettevõte tegeleb ka tekstiilitoodete töötlemisega (näiteks teksade pleegitamine), siis kuulub ettevõte ka tekstiilitootmise sektorisse.
jeśli przedsiębiorstwo zajmuje się również procesami wykańczania wyrobów włókienniczych (np. bieleniem wyrobów dżinsowych), należy również do sektora producentów wyrobów włókienniczych.

lambavillast, muude loomade villast, loomakarvadest või hobusejõhvist riide viimistlemine (välja arvatud pleegitamine, värvimine, trükkimine)
usługi wykończalnicze tkanin z wełny, cienkiej sierści zwierzęcej lub włosia końskiego, z wyłączeniem bielenia, barwienia, drukowania

froteerätikuriide ja muu froteeriide (välja arvatud taftingriide) viimistlemine (välja arvatud pleegitamine, värvimine, trükkimine)
usługi wykończalnicze (z wyłączeniem bielenia, barwienia, drukowania) tkanin ręcznikowych pętelkowych (frotte) i podobnych tkanin pętelkowych, z wyłączeniem tkanin igłowych

linase, džuudist, muudest niintekstiilkiududest, taimsetest tekstiilkiududest ja paberlõngast riide viimistlemine (välja arvatud pleegitamine, värvimine, trükkimine)
usługi wykończalnicze tkanin z lnu, juty, pozostałych włókien tekstylnych łykowych, włókien tekstylnych roślinnych i przędzy papierowej, z wyłączeniem bielenia, barwienia, drukowania

karusriide ja šenillriide (välja arvatud froteerätikuriide ja muu puuvillase froteeriide, paela) viimistlemine (välja arvatud pleegitamine, värvimine, trükkimine)
usługi wykończalnicze (z wyłączeniem bielenia, barwienia, drukowania) tkanin włosowych i tkanin szenilowych, z wyłączeniem tkanin ręcznikowych pętelkowych (frotte) i podobnych tkanin pętelkowych z bawełny, taśm tkanych

(28) uurimine näitas, et kuigi riiet viimistletakse eri menetluste abil (pleegitamine, värvimine, trükkimine), on viimistletud riidest valmistatud tooted samade füüsiliste omadustega ning nende kasutus on põhilises osas sama.
(28) postępowanie wykazało, że pomimo różnic w procesach wykończeniowych tkaniny (bielenie, farbowanie, nadruk), wszystkie produkty miały te same właściwości i w zasadzie identyczne zastosowanie.