Results for poliitikaeesmärgid translation from Estonian to Polish

poliitikaeesmärgid
cele polityki

Õiguskaitseasutuste tava ja omavahel konkureerivad poliitikaeesmärgid
praktyki organów ścigania a różne cele strategiczne

poliitikaeesmärgid, mida tuleb täita, on järgmised:
realizowane cele polityk obejmują:

mõjuhindamisearuannetes peaks olemaäratoodud probleemi kirjeldus, täpsustatud asjakohased poliitikaeesmärgid ning esitatud hulk asjakohaseidlahendusi määratletud probleemile.
sprawozdaniazˆoceny oddziaływania powinnyzawierać opis występującego problemu, określać odpowiedniecele polityki oraz przedstawiać szereg odpowiednich opcji rozwiązania zidentyfikowanego problemu.

alates2003.aastastonkomisjonisuunistesnõutud,et mõjuhinnangutes määratletakskäsitlemistvajav probleem ning pandaks paika probleemija selle põhjustega seonduvad poliitikaeesmärgid.
od 2003 r. zgodnie zˆwytycznymi komisji celem ocen oddziaływania było określenie problemu do rozwiązania oraz ustalenie celów polityki uwzględniających problem orazjego przyczyny.

artiklites 5, 7 ja 8 osutatud horisontaalsed põhimõtted ja valdkonnaülesed poliitikaeesmärgid euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide rakendamiseks;
horyzontalne zasady, o których mowa w art. 5, 7 i 8 i przekrojowe cele polityczne wdrażania efsi;

kuigi tavapärased poliitikaeesmärgid jäävad panga transpordisektori laenude puhul kehtima, on kiirelt kujunemas uus ja keeruline poliitiline kontekst tulenevalt vajadusest võidelda globaalse soojenemisega.
chociaż tradycyjne cele jego polityki w sektorze transportu są nadal aktualne, potrzeba przeciwdziałania globalnemu ociepleniu wykreowała nowy, złożony kontekst, który ulega szybkim zmianom.

investeerimisparameetrid määratakse nii, et suudetakse saavutada konkreetsed poliitikaeesmärgid, sealhulgas suunatus konkreetsetele taristuprojektide kategooriatele, ent samal ajal säilitatakse selle instrumendi turule orienteeritud olemus.
parametry inwestycyjne ustala się tak, aby można było osiągnąć określone cele polityczne, łącznie z ukierunkowaniem na określone kategorie projektów infrastrukturalnych, przy jednoczesnym utrzymaniu zorientowanego na rynek podejścia tego instrumentu.

liikmesriigid on raadiospektripoliitika rühma 23. novembri 2005. aasta arvamuses elektroonilistele sideteenustele traadita juurdepääsu poliitika kohta rõhutanud, et paindlikuma spektrikasutuse saavutamise seisukohast olulised poliitikaeesmärgid on tehnoloogianeutraalsus ja teenuseneutraalsus.
w przygotowanej przez zespół ds. polityki widma radiowego (rspg) opinii z dnia 23 listopada 2005 r., dotyczącej polityki na rzecz bezprzewodowego dostępu do usług łączności elektronicznej (wapecs), państwa członkowskie podkreśliły wagę niepreferowania żadnych technologii ani usług jako istotnego celu politycznego ustanowionego z myślą o bardziej elastycznym wykorzystaniu widma radiowego.

sidusrühmade hulgas on saavutatud üldine kokkulepe( eelkõige liikmesriikide ja makseteenustesektori vahel), et määratletud poliitikaeesmärgid saavutatakse kõige tõhusamalt ühenduse meetmetega. seepärast on ettepanek kooskõlas subsidiaarsuse põhimõttega.
nadrzędny cel, jakim jest zmniejszenie kosztów płatności transgranicznych, może zostać najlepiej osiągnięty na szczeblu ue. wśród zainteresowanych stron( w szczególności państw członkowskich i w sektorze płatności) panuje powszechna zgoda, że wyznaczone cele polityki mogą zostać osiągnięte w najbardziej skuteczny sposób na drodze działania wspólnoty.

(kooskõla euroopa liidu muude põhimõtete ja eesmärkidega poliitikaeesmärgid, mida tuleb täita, on järgmised: inimeste tervise ja tarbijate huvide kaitse; selge raamistiku loomine, mis võimaldab innovatsiooni ja tehnika arengut, nii et euroopa tööstus võiks lõhna-ja maitseainete valdkonnas säilitada oma juhtpositsiooni. need eesmärgid aitavad kaasa lissaboni strateegias, komisjoni viie aasta kavas ja 2000. aastal avaldatud komisjoni valges raamatus toiduohutuse kohta kindlaks määratud komisjoni strateegiliste eesmärkide saavutamisele. -
(zgodność z innymi politykami wyznaczone cele danej polityki: ochrona zdrowia ludzi i interesów konsumenta; stworzenie jasnych ram umożliwiających innowacje i dalszy postęp technologiczny, które zapewnią europejskiemu przemysłowi utrzymanie wiodącej pozycji w dziedzinie środków aromatyzujących. realizacja wymienionych celów przyczyni się do osiągnięcia celów strategicznych komisji, określonych w strategii lizbońskiej, pięcioletnim planie komisji oraz w białej księdze o bezpieczeństwie żywności, opublikowanej w 2000 r. -