Results for poliitikasuundade translation from Estonian to Polish

- kooskõla liidu teiste poliitikasuundade ja eesmärkidega
- spójność z innymi politykami i celami unii

poliitikasuundade analüüsimine, arendamine ja koordineerimine osalevate riikidega
analizy, rozwój i koordynacja polityk z państwami uczestniczącymi

— poliitikasuundade analüüsimine, arendamine ja koordineerimine osalevate riikidega,
— analizy i tworzenie polityki oraz jej koordynowanie z polityką krajów uczestniczących,

kultuuridevaheline dialoog on suures osas ühenduse poliitikasuundade ja vahendite osa.
zagadnienie dialogu międzykulturowego znajduje silny wydźwięk w politykach i instrumentach wspólnotowych.

siinkohal on komisjonil kavas parandada konsulteerimist sidusrühmadega eli poliitikasuundade osas.
w tej kwestii komisja zamierza również usprawnić konsultacje ze stronami zainteresowanymi na temat różnych rodzajów polityki ue.

käesolevas teatises esitatud poliitikasuundade rakendamiseks on vaja innovatsiooni paremat juhtimisstruktuuri.
dla wdrożenia kierunków politycznych określonych w niniejszym komunikacie, konieczna jest poprawa struktury zarządzania innowacyjnością .

iga liikmesriik koostab rakenduskava ekfi poolt kaasrahastatavate poliitikasuundade ja prioriteetide rakendamiseks.
poszczególne państwa członkowskie opracowują program operacyjny w celu realizacji polityki i priorytetów, które mają być współfinansowane z efr.

Üleeuroopaliste ja siseriiklike poliitikasuundade puhul tuleb neid demograafilisi muutusi arvesse võtta.
konieczne jest zatem uwzględnienie powyższych zmian demograficznych w prowadzonych politykach publicznych, europejskich i krajowych.

eÜ asutamislepingu artikli 6 kohaselt tuleb keskkonnakaitsenõuded integreerida eli poliitikasuundade määratlemisse ja rakendamisse.
zgodnie z art. 6 traktatu podczas określania i wdrażania polityk ue należy uwzględniać wymogi ochrony środowiska.

meie tulevik euroopas ja maailmas nõuab pikaajalist nägemust ja tegevust hulga poliitikasuundade raames.
nasza przyszłość w europie i na świecie wymaga długofalowej wizji i działań obejmujących wiele rodzajów polityki.

- suurem sünergia poliitikasuundade ja nende finantshoobade, eriti euroopa sotsiaalfondi vahel;
- większa synergia między politykami oraz ich finansowymi dźwigniami, w szczególności efs.

peale selle visandab komisjon uue lähenemisviisi vkede vajaduste arvestamiseks ühenduse õigusloome ja poliitikasuundade kavandamisel.
ponadto komisja opracuje nowe podejście do uwzględniania interesów mŚp przy zgłaszaniu projektów aktów prawnych i polityk wspólnotowych.

- suurem koosmõju euroopa poliitikasuundade vahel, mille eesmärk on julgustada ja kaasa tuua ümberkorraldusi.
- większa interakcja między tymi politykami europejskimi, których celem jest popieranie i towarzyszenie restrukturyzacji.

samaaegselt tuleks tervikliku ja järjekindla lähenemisviisi osana jätkata ja tugevdada mitmete praeguste poliitikasuundade ja meetmete rakendamist :
jednocześnie w ramach kompleksowego i spójnego podejścia należy wzmocnić i kontynuować szereg istniejących polityk i działań :

141 _bar_ kooskõla euroopa liidu teiste poliitikasuundade ja eesmärkidega ei kohaldata. _bar_
spójność z innymi politykami i celami unii nie dotyczy. _bar_

1. iga liikmesriik koostab rakenduskava ekfi poolt kaasrahastatavate poliitikasuundade ja prioriteetide rakendamiseks. rakenduskava on kooskõlas riikliku strateegilise kavaga.
1. poszczególne państwa członkowskie opracowują program operacyjny w celu realizacji polityki i priorytetów, które mają być współfinansowane z efr. program operacyjny jest spójny z krajowym planem strategicznym.

kõigi juba olemasolevate eli õigusaktide täielikul rakendamisel on tegemist omavahel seotud poliitikasuundade tõhusa võrgustikuga, mis võimaldab seda mitmemõõtmelist ja keerukat probleemi edukalt käsitleda.
przy całościowym zastosowaniu obowiązujące przepisy wspólnotowe zapewniają solidną bazę powiązanych ze sobą polityk mających na celu rozwiązanie tego wielowymiarowego i złożonego problemu.

vastavalt göteborgi euroopa Ülemkogu otsusele rõhutab lissaboni strateegia tõhusat ja sujuvat majanduslike, sotsiaalsete jakeskkonnaaspektide kaasamise vajadust poliitikasuundade väljatöötamisel ningnende kolme elemendi koostoime tähtsust.
zgodnie z wnioskami szczytu rady europejskiej w gotenburgu strategia lizbońska podkreśla potrzebęskutecznej i spójnej integracji aspektów ekonomicznych, społecznych i dotyczącychochrony środowiska w tworzonej polityce, przy pełnym wykorzystaniu synergiipomiędzy wymienionymi trzema elementami.

deklaratsioonis korratakse veelkord ulatuslikku ja pikaajalist nägemust jätkusuutlikkusest, nimetatakse liidu poliitikasuundade ja tegevuse peamised eesmärgid ja kirjeldatakse, millisel viisil liit soovib neid eesmärke saavutada.
deklaracja ponownie określa szeroką, długoterminową wizję trwałości i równowagi rozwoju, wskazuje główne cele poszczególnych polityk i działań unii oraz zawiera opis przewidywanych przez unię sposobów osiągnięcia tych celów.

- horisontaalsete poliitikasuundade rakendamise, kooskõlastamise ja edendamise kaudu aitab el kaasa pikaajaliseks majanduslikuks ja tehnoloogiliseks arenguks vajalike tingimuste loomisele ning lihtsustab muutuste ennetamist;
- poprzez horyzontalne polityki, które prowadzi, koordynuje lub inicjuje, unia przyczynia się do stworzenia warunków długofalowego rozwoju gospodarczego i technologicznego oraz ułatwienia antycypacji zmian;