Results for ratifitseerimisega translation from Estonian to Polish

itaalia ja Šveits tegelevad praegu protokollide ratifitseerimisega.
włochy i szwajcaria podejmują obecnie działania zmierzające do ratyfikowania protokołów.

alpi konventsiooni ratifitseerimisega kohustus eÜ täitma konventsioonis esitatud kohustusi.
ratyfikując konwencję alpejską, we zobowiązuje się wypełniać obowiązki z niej wynikające.

allkirjastamisele järgnevalt peaks euroopa Ühendus nüüd tegelema kõnealuste lepingute ratifitseerimisega.
po ich podpisaniu te trzy protokoły powinny być obecnie ratyfikowane przez wspólnotę europejską.

otsuse 2004/294 kohaselt on soovitav, et sloveenia ühineks teiste protokolli ratifitseerimisega seotud liikmesriikidega.
zgodnie z ideą decyzji 2004/294/we pożądane jest, aby słowenia mogła dołączyć do innych państw członkowskich uczestniczących w procesie ratyfikacji protokołu.

- tagada teabe saamine, osalemine ja õiguskaitse Århusi konventsiooni [7] kiire ratifitseerimisega ühenduse ja liikmesriikide poolt;
- zapewnienia dostępu do informacji, udziału i wymiaru sprawiedliwości poprzez szybką ratyfikację konwencji z aarhus [7] przez wspólnotę i przez państwa członkowskie;

vastavalt alpi konventsiooni artikli 2 lõigetele 2 ja 3 kehtestatakse konkreetsed meetmed nimetatud eesmärkide saavutamiseks eri protokollidega, nagu näiteks mägipiirkondade põllumajanduse protokoll. alpi konventsiooni ratifitseerimisega kohustus eÜ täitma konventsioonis esitatud kohustusi.
zgodnie z art. 2 ust. 2 i 3 konwencji alpejskiej konkretne środki w celu osiągnięcia tych celów ujęte są w poszczególnych protokołach, np. protokole „rolnictwo na terenach górskich”. ratyfikując konwencję alpejską, we zobowiązuje się wypełniać obowiązki z niej wynikające.

ta pööras tähelepanu sellele, et seoses raskustega, mis kerkisid esile euroopa põhiseaduse ratifitseerimisega, on põhiõiguste ja -vabaduste edasine arengug euroopa liidus paljuski ebakindel.
wskazaú on, ee zwaeywszy na trudno(ci, które wystÊpiúy podczas ratyfikacji konstytucji dla europy, stoimy w obliczu niepewno(ci co do przyszúego rozwoju podstawowych praw i wolno(ci w unii.

alpi konventsiooni liikmesriigid on kõigile protokollidele alla kirjutanud. austria, liechtenstein, prantsusmaa, saksamaa ja sloveenia on protokollid ratifitseerinud ning need on jõustunud. itaalia ja Šveits tegelevad praegu protokollide ratifitseerimisega.
wszystkie protokoły zostały podpisane przez państwa członkowskie konwencji alpejskiej. niemcy, austria, francja, słowenia i lichtenstein ratyfikowały protokoły i weszły one w życie. włochy i szwajcaria podejmują obecnie działania zmierzające do ratyfikowania protokołów.

b. arvestades, et elil ja venemaal on partnerluse osas suured ambitsioonid; tervitades edusamme seoses kyoto protokolli ratifitseerimisega venemaa poolt, partnerlus- ja koostöölepingu laiendamise ning kaliningradi inimeste transiidiga ja seoses edasiminekuga läbirääkimistel venemaa wtoga ühinemise tingimuste osas;
b. mając na uwadze, że ue i rosja stawiają sobie wysokie wymagania względem partnerstwa oraz mając na uwadze, że osiągnięto postęp w takich sprawach jak ratyfikowanie przez rosję protokołu z kioto i rozszerzenie układu o partnerstwie i współpracy, tranzyt osób przez obwód kaliningradzki oraz postępy w negocjowaniu warunków przystąpienia rosji do wto,